Carlo Bernardino Ferrero

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Carlo Bernardino Ferrero

Carlo Bernardino Ferrero ( Torino , 1866 - Torino , 24 martie 1924 ) a fost un scriitor italian .

Biografie

A fost fratele celui mai cunoscut Alfonso Ferrero ( 1873 - 1933 ), fiul Teresa Pasta ( 1844 - martie 1921 ) și al notarului Carlo Ferrero, actor de dialect amator. Din soția sa Vittoria Rocchietti ( 1865 - 1936 ) a avut patru fii: Ferruccio Carlo (pictor, 1888 - 1955 ), Felice Giuseppe (chimist și farmacist, 1890 - 1954 ), Luigi Teresio Ausonio ( 1893 - 1955 ) și Bernardino ( 1896 - 1917 ).

De ani de zile a avut un magazin în Piazza Solferino unde a vândut, reparat și închiriat biciclete, dar și a dat lecții de ciclism. În timpul lecțiilor acestei școli, l-a întâlnit pe Arrigo Frusta , așa cum a spus acesta din urmă în cartea „Tempi beati”. „Am avut norocul să găsesc doi profesori: Ferrero care, învățându-mă să merg cu bicicleta, drumul jurnalismului, și Solferini care, pe lângă faptul că m-au făcut să scriu poezii în piemontez, mi-au plantat viermele dramei în corpul meu ». În ultimii ani ai vieții sale a trebuit să-l vadă pe fratele său Alfonso, de asemenea scriitor, dar cunoscut și mai mult ca poet, suferind de tulburări psihiatrice . Ceea ce l-a făcut să sufere mult pentru că cei doi nu erau doar frați de sânge, ci erau și profund legați de idealuri sociale comune. Avem un necrolog al mamei sale publicat la Birichin la sfârșitul lunii martie 1921 . În 1917 , fiul său Bernardino, locotenent al Terzo Alpini pe frontul carstic, murise și el în război . Marcat de toate aceste dureri, a murit la 1 aprilie 1924 și este încă îngropat în mormântul familiei din cimitirul monumental din Torino . ^[1]

Piatra funerară din cimitirul monumental din Torino.

Epopeea lui 'L Birichin

Carlo Bernardino Ferrero a fost director al ziarului satiric „L Birichin ”, „ cel mai bun și cel mai îndrăgit dintre periodicele dialectale ” ^[2] .

„ L Birichin a venit pe lume - datorită unui ceas de aur strălucitor adus la Monte (dei pegni) - în tipografia Valentino din Via S. Francesco da Paola unde a fost tipărit pe o mașină plată rudimentară a cărei roată uriașă a fost acționată de mână de un tipograf aspirant, ajutat adesea de redactorii ziarului și poate de redactori ". ^[3]

Colaboratorii au fost floarea literaturii în limba piemonteză, de la Luigi Pietracqua la Alfonso Ferrero și mulți alții. Când l-a cumpărat Carlo Bernardino Ferrero, Birichin era un ziar modest, deoarece proprietarii anteriori, Sacerdote și Origlia, s-au gândit să-l facă un periodic pentru croitori . În schimb, succesul a fost enorm, ziarul a avut o mare avere, atât de mult încât, la vremea respectivă, a devenit principala publicație periodică în limba piemonteză . Ferrero a fost directorul său timp de opt ani, de la nr. 28 din 1888 până la 4 aprilie 1896 , când a fost succedat de Giovanni Gastaldi (cu pseudonimul lui Tito Livido). După primii ani de administrare a Birichinului, el a devenit din manager în proprietar. Așa cum a fost proprietarul tipografiei care a tipărit-o, la numărul 12 din via Giulia di Barolo. Ferrero a mărit formatul ziarului, care în 1894 a fost premiat la prima expoziție internațională de jurnalism de la Milano. Cu siguranță este unul dintre oamenii care au plătit cel mai mult pentru dragostea lor pentru limba piemonteză. De fapt, el și-a riscat concret toate resursele pentru a oferi literatură în piemontez, timp de zece ani grei, un ziar care în orice caz a știut să adune în jurul său toate cele mai bune pixuri ale momentului. În anii în care l-a condus pe Birichin , Ferrero a ajuns în închisoare de mai multe ori pentru încălcarea regulilor de presă de către colaboratorii săi și pentru acoperirea cheltuielilor propriului buzunar a ajuns să-și piardă casa (care se afla la numărul 6 din Corso Casale).

Mulți ani mai târziu, Arrigo Frusta a asistat la dificultățile economice ale lui Ferrero și ale ziarului său: „ Bernardin Ferrero, director Birichin din 1886 până în 1896, către colaboratorul atât de ha mai dajne gnun: advocate of free, non-venal, fusso novelzié, crìtich, poet, cronicar, corespondent, scribocin d'ògni géner and manera, the odor dij fërluch a gnun aj lo fasìa hears never; the Olimpo restaurant, which a l'era an fond al cors Dante, tacà Pò or a tratorìa dël Mulèt, a la Madòna dël Pilon " . (traducere: Bernardino Ferrero, director Birichin din 1886 până în 1896, nu a dat niciodată niciunul colaboratorilor săi [compensare monetară implicită, nota editorului]: avocat al artei libere, non-venale, indiferent dacă au fost romancieri, critici, poeți, cronicari, corespondenți, mâzgălitori de toate felurile și felurile, mirosul banilor nu a făcut niciodată pe nimeni să-l mirosă; , lângă Po sau restaurantul Muletto de la Madonna del Pilone). ^[4]

Un pic Zola piemontean

Criticii și istoricii nu au fost foarte interesați, în trecut, de Carlo Bernardino Ferrero, poate pentru că producția sa literară, foarte copioasă, nu a fost foarte editată editorial și tipografic. Cu toate acestea, deși prezentat într-un mod sumar și scrupulos, avea valori de spontaneitate și prospețime demne de o atenție atentă din punct de vedere social, popular și personalizat. Giuseppe Zaccaria a observat în marea revistă de studiu piemonteană, cu privire la romanul Rusia de Jos , că alegerile stilistice ale lui Ferrero „apar în mod viu caracterizate prin ajutoarele oferite de utilizarea argotului, cu bogăția posibilităților metaforice”. Același subtitlu al operei, Scene 'd Pòrta Palass , oferă o idee bună despre o ilustrare a timpului și costumele sale populare. Un Torino a dispărut odată cu apariția progresului social și economic, atât de mult încât a devenit de nerecunoscut în câteva decenii.

Influența lui Émile Zola este foarte puternică în lucrările sale. Ferrero este o scriere cu o puternică componentă socială, în care dispare moralismul accentuat care prevalează adesea la scriitorii din secolul al XIX-lea , pentru a da locul unui bun simț mai generic. Ferrero nu ascunde cele mai crude aspecte ale vieții torinezilor de la sfârșitul secolului al XIX-lea . Nefericirile oamenilor săraci sunt chiar găsite expuse și, pe de altă parte, li se interzicea citirea, lucruri care, în anumite privințe, în acel moment se ridicau la ceea ce este pornografia astăzi. Din acest punct de vedere, lucrările lui Ferrero pot fi găsite, de exemplu, în corespondență cu romanul Ij delit 'd na bela fija de Carolina Invernizio (publicat și în Birichin ). Cu toate acestea, la nivel literar, Ferrero zboară mult mai sus, în ciuda faptului că vorbind despre succesul publicului, în cele din urmă a mers mai bine la Invernizio.

Torino din Ferrero este un dialect grosolan și colorat, potrivit pentru a reprezenta viața și sentimentele oamenilor. El a scris adresându-se subclasei acelor ani tristi din Torino și s-a exprimat în termeni pe care i-a considerat adecvat pentru înțelegerea și consimțământul acelui public abia alfabetizat și puțin mai puțin decât grosolan în sentimente. Anumite ceartă între purtătorii cu limbă, anumite manuale de fraze ale prostituatelor, au expresii argotice atât de puternice și ascuțite încât atrag fără să vrea, tocmai pentru că fac ecou adevăratului limbaj al mahalalelor din Torino din perioada respectivă.

Viața și opera lui Ferrero merită o biografie și o examinare atentă a vastei sale producții literare, în timp ce Arrigo Frusta a tratat-o ​​în mod fugitiv în „Timpurile sale frumoase”, mulțumindu-se cu câteva apăsări de culoare locală și viață boemă, nepotrivite pentru dă-ne un portret adecvat al scriitorului și animatorului torței piemonteze care a fost fără îndoială. Oamenii despre care Ferrero povestește nenorocirile vorbeau un Torino foarte expresiv, liber de italianisme și însuflețit de fraze de argou, adesea vulgare, dar adevărate așa cum nu se regăsesc la alți autori contemporani.

În lucrările sale și în cele ale fratelui său Alfonso, găsim o ilustrare fidelă a Torino-ului de la sfârșitul secolului al XIX-lea și a obiceiurilor sale. Un Torino care a dispărut odată cu progresul social și economic, atât de mult încât nu mai era de recunoscut, nici măcar în orice reziduu, chiar înainte de marele război.

Gianrenzo Clivio scrie despre el: „din punct de vedere lingvistic a fost capabil să aleagă registrul expresiv cel mai potrivit mediului reprezentat, cel al lumpenproletariatului , al celor care abia munceau în condiții și ore inumane au reușit să hrănească familia și a lumii interlope care odată cu ea coexistă și se amestecă, aproape într-o relație de concurență sau, mai bine, de ispită ”. ^[5]

Lucrări

Cele trei romane principale ale lui Carlo Bernardino Ferrero sunt:

• La cracia, romans dal ver , ilustrat de B. Casalegno, Torino, Stab. Bacsis. CB Ferrero, 1889, republicată cu titlul La cracia Romans social (Torino 1888) , Torino, Andrea Viglongo & C., 1981; romanul a fost de fapt publicat pentru prima dată în fișe sub formă de apendice la Birichin, începând cu numărul din 24 noiembrie 1888;
  • Într-un climat de mizerie morală, pe o scenă în care se mișcă deposedate de tot felul, se remarcă figura lui Ghitin, personificând elementul exploatat de alți nefericiți, exploatatori și exploatați la rândul lor. Tu, femeie, poți fi mulțumit de demisia veche. La urma urmei, chiar și mama lui, Michin, o figură revoltătoare și cinică, a devenit astfel maturizarea unei experiențe dureroase: tânără și frumoasă, obiect deținut de „stăpânul” care vine să o vitriolizeze, astfel încât ea să rămână doar pentru serviciile sale. , și ajunge la bătrânețe folosit ca un strocion mizerabil și docil. Dialogurile sunt partea cea mai animată și interesantă. Unele descrieri ale beției sunt foarte brute, cu detalii detaliate care anticipează cel mai uimitor Steinbeck of Men and Mice .

• Ij mòrt 'd fam, roman social (1891), distribuit în cincizeci de reviste bi-săptămânale și republicat cu același titlu, Torino, Andrea Viglongo & C., 1978;
  • Romanul social popular reprezintă viața nenorocită a proletarilor din Torino din ultimii ani ai secolului al XIX-lea. Înfometați sunt muncitorii ale căror salarii nu permiteau o viață decentă sau posibilitatea de a economisi sume mici pentru a face față bolii și șomajului. Mòrt 'd fam este termenul cu care partenerul protagonistului, Monssù Barbera, își cheamă lucrătorii la care dorește să reducă salariul cu scuza crizei. Dar la un moment dat mòrt'd fam se unesc într-o mișcare spontană, instinctivă și tumultuoasă. A doua parte a romanului are loc douăzeci de ani mai târziu, fără ca ipoteza condiției clasei muncitoare să se fi schimbat (în timp ce, în realitate, schimbările care au avut loc în Torino muncitorească au fost grozave).

• Rusia de Jos, scene Pòrta Palass (publicat în treizeci de episoade la „L Birichin de la nr. 3 din 17 ianuarie 1891, până la nr. 36), republicată cu titlul La Rusia de jos , Torino, Andrea Viglongo & C., 1976 .
  • Romanul are loc la Porta Palazzo. Protagonistul este Giaco, un bun fondator care era șomer în perioade de criză. Condus de nenorocire și disperare, fură portofelul dintr-o bataro dle saci largi . Arestat, el este condamnat la un an de închisoare. Soția lui Giaco, Pinota, joacă numerele episodului la loto și câștigă trei mii de lire, o sumă foarte respectabilă. În acel moment intră Rico, un flaneur care păstrează femei, care o seduce pe Pinota și merge să le trăiască împreună. La rândul său, Rico este iubit de Rosin, un frumos vânzător al Porta Palazzo, pe care tatăl ei alcoolic și mama vitregă încearcă să se căsătorească cu un „cavaler” înstărit. Rosin este salvat de Paulin, un tânăr respectabil, dar în curând îl lasă să plece cu Rico, care acum a risipit toți banii câștigați la loteria de Pinota. Rico malefic, departe de a fi îndrăgostit de frumoasa colofonă, o înșeală și o vinde maitressei unui bordel. După o serie întreagă de evenimente dramatice, romanul se încheie tragic într-un crescendo de moarte și nebunie.

Alte lucrări:

• Gian și Gin , sub pseudonimul de Contessa La Grisa, Biblioteca populară piemonteză, n. 26, 1888;
• Le banastre, romans social , ilustrat de CF, Torino, Stab. Bacsis. Ferrero, 1889;
• Teofilo Barla: 'l povr'om doi volta sguater and dop stalè, Turin, Stab. Bacsis. Ferrero, 1891;
• 'L delit d'via dla Palma , în apendicele la' L Birichin, Torino, 175 p., 1890-1891; republicată cu traducere în italiană de Enrico Maria Ferrero, Kindle Direct Publishing, Torino, 2020;
• ' L sacagn: novela, Edissiôn dël Giôrnal' L Birichin, Torino, 31 p., 1891, BN 18918817;
• Spire d'fer, Bòsset, Edissiôn dël Giôrnal 'L Birichin, Torino, 1891;
• O dramă via San Maurissi , în apendicele la L Birichin, 1892;
• Milionarul din Vanchija , sub pseudonimul lui C. Effebi, în apendicele la 'L Birichin, 1894;
• Le neuve , în apendicele la 'L Birichin, 1895;
• L'òm dël martel , în apendicele la „L Birichin, 1900.

Notă

Bibliografie

• Gianrenzo P. Clivio, Profilul istoriei literaturii în piemontez , Volumul 1, ISBN 88-8262-072-7
• Andrea Viglongo, prefață la Ij delit d'na bela fia, Andrea Viglongo etc. Editori, Torino 1976, ISBN 978-88-7235-100-0 I
• Arrigo Frusta (Augusto Ferraris), Timpuri binecuvântate. Povești crude vesele și așa-așa, și Palatine, Torino 1949, p. 34 și urm.

linkuri externe

• Profilul istoriei literaturii în Piemont. Volumul 1 de Gianrenzo P. Clivio, Centrul de Studii din Piemont, 2002, Google Books
• Literatura piemonteană din sezonul iacobin până la sfârșitul secolului al XIX-lea de Gianrenzo P. Clivio și Dario Pasero, Centrul de Studii Piemonteze, 2004, Google Books
• Ij mort 'd fam. Romans Social de Carlo Bernardino Ferrero, A. Viglongo & C., 1978, Google Books
• Limba adevărată piemonteză a oamenilor din W. Baldosso renaște, site-ul Raixe Venete
• Cracia. Un mic sit piemontez Zola Asti Libri
• Ij mòrt 'd fam Asti Libri website
• Ij delit d'na bela fia / Lower Russia site Asti Libri

Portal Biografii

Portalul literaturii