Carme III

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Liber (Catullus) .

Carme III al lui Catullus , cunoscut sub numele de La morte del spero sau Morte del sperotto , este al treilea poem al liberului Catullian .

Această poezie este legată de cea anterioară : în timp ce în a doua poezie este prezentată vrabia Lesbia , în această poezie este tratată tema morții sale. Prin urmare, se adresează unui public mai mic de cititori sau celor care erau deja conștienți de poezia anterioară. [ fără sursă ]

Poezia exprimă o invitație la plâns (v.1 Lugete, sau Veneres Cupidinesque : Piangete , sau Veneri e Amori ...) pentru moartea vrăbii din Lesbia, iubită de Catullus, disperată tocmai pentru pierderea sa. Influența poeziei poetae novi este evidentă. [ fără sursă ]

Analize

Tonul poeziei este hotărât de solemn și amintește în mod explicit de tradiția epigramatică alexandrină, care se ocupase adesea de teme precum moartea și epiconiumul și nu se ocupase doar de moartea ființelor umane, ci și de cea a celor mai dragi animale. Invitația de a plânge adresată „Venuselor și Iubirilor” și tuturor oamenilor care au o inimă bună , este urmată de o descriere tandră a vrăbii, care este considerată aproape ca o ființă umană. În versul al patrulea, de fapt, este preluat din nou incipitul poemului precedent ( Passer, deliciae meae puellae ). Urmează alte adjective tandre care vizează vrabia și sunt descrise unele dintre obiceiurile sale anterioare. În cele din urmă, poetul este dezlănțuit împotriva „întunericului lui Orco ” („Malae tenebrae Orci”) care „devoră toate lucrurile frumoase”, din cauza lor, de fapt, ochii Lesbiei sunt roșii și umflați de plâns.

Text

Poezia este în faleci hendecasilabe [1]

( LA )

«Lugete, sau Veneres Cupidinesque
Et quantum est hominum venustiorum!
Passer mortuus est meae puellae,
Trecător, deliciae meae puellae,
Quem plus illa oculis suis amabat;
Nam mellitus erat, suamque norat
Ipsam tam bene quam puella matrem,
Nec sese a gremio illius movebat,
Sed circumsiliens modo huc modo illuc
Ad solam dominam usque pipiabat.
Aici nunc it per iter tenebricosum
Illuc, unde negant redire quemquam.
La uobis stau bărbatul, malae tenebrae
Jars, quae omnia bella deuoratis;
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O bărbat factum! I miselle passer!
Your nunc opera meae puellae
Flendo umflat rubent ocelli. "

( IT )

«Plânge, sau Venuse și Cupidoane
și toți voi bărbații rafinați:
vrabia fecioarei mele este moartă,
vrabia, încântarea fecioarei mele,
că iubea mai mult decât ochii ei.
De fapt, era delicios și o știa pe a ei
amanta la fel de bine ca o femeie o cunoaște pe mama ei,
și nu s-a mișcat din pântecele ei,
dar sărind acum aici acum acolo
a ciripit mereu singur amantei sale.
Acum merge pe acea cale întunecată
Din care spun că nu se mai întoarce nimeni.
Dar fii rău pentru tine, întuneric rău
a Ogrului care devorează toate lucrurile grațioase;
mi-ai luat o vrabie atât de frumoasă.
O nenorocire! O nenorocită vrabie!
Acum, de dragul tău, ochii dulci ai fetei mele
sunt roșii și puțin umflate de plâns ".

Notă

Bibliografie

  • M. Lechantin De Gubernatis, Catullo, Carmina selecta , Loescher Editore, Torino 1972. ISBN nu există
  • Luca Canali , Catul, Poeme , Giunti, Florența 2007. ISBN 978-88-09-033-65-8

Alte proiecte