cf.
cf. , sau cf. , este în mod corespunzător o abreviere a latinului confer (imperativ singular al verbului conferi , în sensul „compara”) [1] sau conferatur („compara”) [2] , frecvent utilizat ca notație bibliografică pentru a cita alte materiale sau surse că pot furniza informații sau argumente similare.
În italiană , cf. este citit de obicei ca o abreviere pentru comparație [3] .
În alte limbi, inclusiv engleză , franceză și spaniolă , o abreviere preferată pentru confer este cf. [4]
Utilizare
În italiană, abrevierea cfr. (sau, rareori, cf. ) este folosit, mai ales în notele de subsol , în fața citărilor bibliografice , care confirmă o citație sau o afirmație anterioară făcută de alții în text. Se repetă în eseuri, studii, lucrări de referință etc., pentru a indica opinii similare, în timp ce pentru opinii diferite este folosit contra . Este scris cu punctul final, prin analogie cu celelalte abrevieri pentru contracție mixtă, și cu font rotund , fiind auzit ca abrevierea unui cuvânt italian.
În engleză, însă, abrevierea cf. este utilizat în eseuri [5] , teze [6] , texte tehnice [7] și în avize juridice [8] , atât pentru a confirma, cât și pentru a contesta afirmația imediat precedentă cu o altă afirmație, din când în când în favoarea sau împotrivă, în aceeași lucrare sau, mai des, într-o altă lucrare [6] . De asemenea, este folosit pentru a cita referințe biblice. De exemplu:
„Prin urmare, ceea ce este animal nu percepe lucrurile care sunt ale lui Dumnezeu cf. 1 Cor 2:14 [9] . " |
În engleză, cf. este uneori folosit incorect în locul v. („vezi”), pentru a cita autorul unei afirmații (și nu pentru a compara mai multe afirmații), ca în:
«Limba australiană Dyirbal are un sistem de gen remarcabil; cf. Dixon (1972) [10] . " |
Notă
- ^ Adriano Cappelli , Lexicon abbreviaturarum . Dicționar de abrevieri latine și italiene , ediția a III-a, Milano, U. Hoepli, 1929, p. 51.
- ^ Wolfgang Kayser, Lexikon Lateinischer Citate , Zürich, F. Schulthess 1899, p. 30.
- ^ cf. , în Vocabular Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene . Adus la 26 decembrie 2017 .
- ^ cf. , în Vocabular Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene . Adus la 26 decembrie 2017 .
- ^(EN) Peter Redman, Good essay writing: a social sciences guides, p. 114.
- ^ A b(EN) Giles William Campbell, Forma și stilul în redactarea tezei, p. 41.
- ^(EN) Dan Richard Jones, Stil tehnic de scriere, p. 101.
- ^(EN) Joyce J. George, Manual de redactare a opiniei judiciare, p. 358.
- ^(EN) Cardinalul Nicolae de Cusa, Scrieri spirituale selectate, ed. H. Lawrence Bond, pp. 183, 315
- ^ (EN) Larry Trask, Abrevieri , pe Sussex.Ac.UK, Universitatea din Sussex , 1997. Accesat la 26 decembrie 2017.
