Henny Penny

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Chicken Little” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Chicken Little (dezambiguizare) .
Curly Brackets.svg Șablonul sinoptic {{ Carte }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune
Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Henny Penny, mai cunoscut sub numele de Chicken Little și uneori sub numele de Chicken Licken, este o poveste populară moralistă, sub forma unei povești cumulative a unui pui care crede că lumea se apropie de sfârșit. Expresia „ Cerul cade! ” Apare în mod evident în istorie și a trecut în limba engleză ca un limbaj comun care indică o credință isterică sau eronată în dezastru iminent. Cele mai vechi versiuni ale poveștii datează de mai bine de două secole și continuă să fie citate într-o varietate de medii.

Ilustrație pentru povestea „Chicken Little”, 1916

Povestea este clasificată ca tip 20C al sistemului Aarne-Thompson , care include exemple internaționale de povești populare care fac lumină asupra paranoiei și isteriei în masă. [1]

Titlu

În limba engleză, numele cel mai comun pentru poveste este „Chicken Little”, după cum reiese din cărțile ilustrate pentru copii de la începutul secolului al XIX-lea. În Marea Britanie și fostele sale colonii, este cunoscut și sub denumirea de „Henny Penny” și „Chicken Licken”, deși aceste titluri sunt mai puțin frecvente în Statele Unite .

Complot

Există mai multe versiuni occidentale ale poveștii, dintre care cea mai cunoscută implică un pui care crede că cerul cade atunci când o ghindă îi cade pe cap. Puiul decide să-i spună regelui despre asta și, în călătoria sa, întâlnește alte animale (mai ales alte păsări) care se alătură căutării. După acest punct, există multe finaluri. În cele mai familiare, o vulpe îi invită în vizuina ei și îi mănâncă pe toți acolo. Alternativ, ultimul, de obicei Cocky Lockey, supraviețuiește suficient de mult timp ca să-l avertizeze pe puiul care fuge. În altele, toată lumea este salvată și, în cele din urmă, vorbesc cu regele.

În majoritatea remake-urilor, animalele au nume rimate, de obicei Chicken Licken sau Chicken Little, Henny Penny sau Hen-Len, Cocky Locky, Ducky Lucky sau Ducky Daddles, Drakey Lakey, Goosey Loosey sau Goosey Poosey, Gander Lander, Turkey Lurkey și Foxy Loxy sau Foxy Woxy.

Morala care trebuie trasată se schimbă, în funcție de versiune. Acolo unde există un „final fericit”, morala nu este să fii „pui”, ci să ai curaj. În alte versiuni în care păsările sunt mâncate de vulpe, fabula este interpretată ca un avertisment de a nu crede tot ceea ce ni se spune.

Istoria editorială

Primele două pagini ale cărții ilustrate pentru copii The Remarkable Story of Chicken Little (1840)

În 1840, în Roxbury, Massachusetts , autorul JG Chandler a publicat o carte ilustrată pentru copii intitulată The Remarkable Story of Chicken Little . [2] [3] În această versiune americană a poveștii, numele personajelor sunt Chicken Little, Hen-Pen, Duck-Luck, Goose-Loose și Fox-Lox; Chicken Little este speriat de o frunză care îi cade pe coadă. [4]

O versiune scoțiană a poveștii se găsește în Popular Rhymes, Fireside Stories și Amusements of Scotland (1842) a lui Robert Chambers . [5] Personajele sunt Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Daddles, Goosie Poosie și o vulpe fără nume. Henny Penny devine convinsă că „cerul cade” când un bob de mazăre îi cade pe cap.

În 1849 a fost publicată o versiune în limba engleză [6] cu Chicken-licken, Hen-len, Cock-lock, Duck-luck, Drake-lake, Goose-loose, Gander-lander, Turkey-lurkey și Fox-lox. Chicken-licken este surprins când „o ghindă îi cade pe capul chel”.

În versiunile scoțiene și englezești ale poveștii, animalele vor să „spună regelui” că cerul cade, în timp ce în versiunea americană nu primesc niciun motiv specific. În toate cele trei versiuni, ajung să fie mâncați de vulpe.

Utilizare idiomatică

Numele „Mic de pui” și fraza centrală a fabulei, „Cerul cade!”, Au fost aplicate persoanelor acuzate că le este frică nerezonabil și celor care încearcă să incite frica nerezonabilă în cei din jur.

Prima utilizare înregistrată a numelui „Chicken Little” pentru „cel care avertizează sau prezice calamități, mai ales fără justificare” în dicționarul Merriam-Webster este din 1895, [7] dar utilizarea idiomatică a numelui precede semnificativ această atestare. De fapt, această utilizare este înregistrată în Statele Unite la scurt timp după publicarea cărții ilustrate a lui Chandler pentru copii, în 1840. Încă din 1842, un articol de ziar despre Guvernul Haiti se referea la întâmplare la „Chicken Little”. [8] O „cuvântare” transmisă orașului Boston la 4 iulie 1844 conține pasajul: „Ascultând discursurile lor în ajunul alegerilor, s-ar putea presupune că fabula lui Chicken Little era pe punctul de a deveni realitate și că cerul de fapt cădea ”. [9]

Alarmismul - justificat sau nu - poate provoca uneori un răspuns social numit „sindromul Chicken Little”, descris ca „deducând concluzii catastrofale care pot duce la paralizie”. [10] De asemenea, a fost definit ca „un sentiment de deznădejde sau pasivitate care blochează publicul de la acțiune”. [11] Termenul a început să apară în anii 1950, [12] și fenomenul a fost observat în multe contexte sociale diferite.

Adaptări

Walt Disney Animation Studios a realizat două versiuni animate ale poveștii. Primul a fost Question of Psychology (1943), un scurtmetraj de animație lansat în timpul celui de-al doilea război mondial ca parte a unui serial produs la cererea guvernului Statelor Unite în scopul discreditării nazismului . Spune o variantă a parabolei, în care Sbavo Volpo (inițial Foxy Loxy) urmează sfaturile unei cărți de psihologie (de fapt Mein Kampf ) eliminând mai întâi pe cei mai puțin inteligenți. Plictisitorul Paul Cino (originalul Chicken Little) este convins de el că cerul cade și conduce etajul către o isterie în masă , pe care vulpea fără scrupule o manipulează în avantajul său. Comedia neagră este folosită ca alegorie pentru ideea că alarmismul slăbește efortul de război și costă vieți. Este, de asemenea, una dintre versiunile poveștii în care Chicken Little apare ca un personaj distinct de Henny Penny.

Al doilea film Disney a fost o adaptare foarte slabă, Chicken Little , lansat în 2005 ca un lungmetraj animat de computer . Aceasta este o continuare științifică actualizată a basmului original, în care Chicken Little este parțial justificată pentru temerile sale. În această versiune, Foxy Loxy trece de la un mascul la o femeie (în versiunea italiană numită Dina Volpefina), de la o vulpe adultă la o vulpe adolescentă și de la antagonistul principal la un agresor local.

O altă adaptare a fost episodul TV animat „Henny Penny” (1999), care a făcut parte din seria Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child . În această actualizare modernă, povestea a primit o interpretare satirică și politică.

În sitcom - ul Ageless Hearts a existat un episod din 1991 în care personajele se interpretează într-un scurt muzical bazat pe basm (aici intitulat „Henny Panny”) într-o piesă școlară. Aceasta a fost urmată în 1998 de versiunea muzicală la fel de optimistă a lui Joy Chaitin și Sarah Stevens-Estabrook, „Henny Penny”. [13] Conceput pentru între șase și o sută de actori tineri, are personaje suplimentare opționale: Funky Monkey, Sheepy Weepy, Mama Llama, Pandy Handy și Giraffy Laughy (plus un stejar agresiv).

Au existat, de asemenea, o serie de setări muzicale. Compozitorul american Vincent Persichetti a folosit fabula ca complot al singurei sale opere The Sibyl: A Parable of Chicken Little (Parabola XX), op. 135 (1976), care a debutat în 1985. În 2007, cântărețul și compozitorul american Gary Bachlund a setat textul pentru versiunea de lectură a Margaret Free ( The Primer , 1910) pentru voce și pian. În nota sa la partitura, Bachlund arată clar că intenționa să se refere la alarmism și la consecințele sale tragice. [14]

În Singapore, un musical mai implicat a fost interpretat în 2005: The Acorn de Brian Seward - Povestea adevărată a lui Chicken Licken . [15] Este o poveste cu motivații mixte, deoarece anumite creaturi (inclusiv unele dintre „bune”) exploatează panica cauzată de Chicken Licken.

Influențe în cultura de masă

O ediție din 1865 a poveștii publicată inițial la Boston în 1840

Există multe romane, filme, albume și melodii intitulate „Cerul cade”, dar cele mai multe se referă la utilizarea idiomatică a expresiei, mai degrabă decât la basmul din care derivă. Următoarele sunt câteva texte care fac referire sau fac aluzie la poveste:

  • La sfârșitul anilor 1940, Lightnin 'Hopkins a lansat o melodie numită Henny Penny Blues , derivată în mare parte din forța frazei „Ea este puiul meu mic, ea este plăcinta mea de miere”. În 2005, poetul canadian David Pekrul a împrumutat titlul pentru una dintre poeziile sale, satirizându-i pe cei care cred prea repede în profețiile condamnării.
  • Trupa britanică Happy Mondays a inserat fraza „Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey, Ducky Lucky, Chicken Little, se pare că toți sunt în mișcare când soarele cade” în cântecul Moving in with from the second Album bummed (1986).
  • Cântecul lui Aerosmith Livin 'on the Edge (1993) include linia „Dacă Chicken Little îți spune că cerul cade, Chiar dacă nu ar fi, ai mai veni și tu târându-te din nou?”.
  • Chicken Little este o melodie din albumul Fancy din 1997 al trupei californiene de avrock Idiot Flesh ; conține expresia "Cerul cade, trebuie să-i spui regelui".
  • The Sky Is Falling este o melodie Owsley din albumul său de debut Owsley din 1999; include expresia „Chicken Little a avut o zi mare astăzi”.
  • Trupa rock britanică Radiohead face referire la poveste în melodiile 2 + 2 = 5 și Where I End and You Begin pentru albumul Hail to the Thief (2003).

Notă

  1. ^ The End of the World The Sky Is Falling, povestiri despre Aarne-Thompson-Uther tip 20C (inclusiv fostul tip 2033), în care povestitorii din întreaga lume fac lumină de paranoia și isterie în masă , selectate și editate de DL Ashliman, 1999
  2. ^ John Greene Chandler, The Remarkable Story of Chicken Little , Roxbury, MA, JG Chandler, 1840,OCLC 191238925 .
  3. ^ Copie arhivată , pe americanantiquarian.org . Adus la 21 octombrie 2014 (arhivat din original la 18 septembrie 2015) .
  4. ^ William Bentley Fowle, The Mind and Heart, Or, School and Fireside Reading for Children , Boston, MA, Morris Cotton, 1856, pp. 121-122,OCLC 27730411 .
  5. ^ Robert Chambers, Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland , Edinburgh, William și Robert Chambers, 1842, pp. 51-52,OCLC 316602150 .
  6. ^ James Orchard Halliwell, Rime populare și povești de pepinieră: o continuare a rimelor pepinierelor din Anglia , Londra, John Russell Smith, 1849, pp. 29-30,OCLC 3155930 .
  7. ^ Dicționar Merriam-Webster . Adus pe 19 septembrie 2014 .
  8. ^ "Viața în Hayti", în The Knickerbocker, sau revista lunară din New York, volumul xix , New York, John Bisco, 1842, p. 454 .: „În cuvintele unui filozof filozofic, yclept„ Pui mic ”, cum poate să nu - l cunoască?”
  9. ^ Peleg W. Chandler, The Morals of Freedom: An Oration pronunțat în fața autorităților orașului Boston, 4 iulie 1844 , Boston, MA, John H. Eastburn, p. 29,OCLC 982157 .
  10. ^ John R. Landry, Pot declarațiile de misiune să planteze „semințele” comportamentelor disfuncționale în memoria unei organizații? , în Proceedings of the Thirty-First Hawaii International Conference on System Sciences , 1998, p. 169, CiteSeerX : 10.1.1.108.2917 .
  11. ^ Li, Xinghua, „Comunicarea„ verdelui incomunicabil ”: un studiu comparativ al structurilor dorinței în publicitatea de mediu din Statele Unite și China” , dis. Doctorat, P.81, Universitatea din Iowa, 2010.
  12. ^ Revizuirea comunicării audio-vizuale , v.3-4, pp. 226-227, Asociația Națională de Educație a Departamentului de Instrucțiuni Audiovizuale din Statele Unite, 1955
  13. ^ Henny Penny: O piesă cu muzică opțională . Adus pe 19 septembrie 2014 .
  14. ^ Chicken Little (2007), Margaret Free și Harriette Taylor Treadwell, inițial pentru voce înaltă și pian , la bachlund.org . Adus pe 19 septembrie 2014 .
  15. ^ Brian Seward - dramaturg , la doollee.com . Adus la 19 septembrie 2014 (arhivat din original la 30 ianuarie 2012) .

Alte proiecte

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Henny_Penny&oldid=121877497 ”