Whooper Swans. Trei fiice ale Chinei

Whooper Swans. Trei fiice ale Chinei este o poveste autobiografică a scriitorului chinez Jung Chang .

Acesta povestește adevărata poveste a „celor trei fiice ale Chinei ”, adică a vicisitudinilor bunicii, mamei lui Jung Chang și ale autoarei înseși, ale căror aventuri, experiențe de viață și suferințe sunt inevitabil împletite cu viața societății chineze în secolul XX tumultuos. , plin de revoluții, războaie, speranțe și tragedii.

În narațiunea autorului, povestea celor trei femei se dezvoltă în contextul Chinei din 1920 până în 1980, într-o țară în care existența mamei autorului și a ei înșiși este făcută mai presus de toate de angajament politic, de dezamăgiri și persecuție. de disidenți, în cadrul politic comunist de pe vremea lui Mao Zedong .

Cartea a fost prima lucrare a autorului, una dintre cele mai senzaționale cazuri literare din ultimele decenii: scrisă inițial în engleză , a fost tradusă în 37 de limbi și a vândut 13 milioane de exemplare, ^[1] cu aprecieri și laude critice. diverși autori renumiți precum JG Ballard . ^[2]

Wild Swans a fost inițial tradus în chineză, dar este încă interzis în China , deși mai multe versiuni ale traducerii sunt acum disponibile în Hong Kong și Taiwan .

În Marea Britanie , versiunea chineză tradițională este disponibilă online . ^[3]

Cartea a câștigat premiul Cartea anului pentru 1993 .

Rezumat

Povestea bunicii lui Chang

Generalul Xue Zhi-heng.

Cartea începe prin a spune povestea bunicii lui Chang, Yu-colț.

La vârsta de doi ani, mama ei avea picioarele bandajate, ceea ce i-ar provoca dureri neîncetate pentru tot restul vieții.

Din moment ce familia de origine a lui Yu-colț era relativ săracă, tatăl ei a decis să o dea ca concubină unui puternic stăpân al războiului , generalul Xue Zhi-heng.

În acest fel, familia și-ar putea ridica statutul social, ceea ce este foarte important în ceea ce privește calitatea vieții.

După o ceremonie de nuntă cu generalul, care avea deja soție și mai multe concubine, tânăra a rămas cu niște servitori în casa bogată a „soțului” ei și nu l-a mai văzut în următorii 6 ani.

Deși casa era luxoasă, viața lui Yu-colț a fost tensionată pentru că îi era teamă că servitorii vor face bârfe despre ea și îi vor raporta soțului ei, ceea ce ar fi adus-o în rușine, în afară că nici măcar nu i s-a permis să părăsească casa. să viziteze părinții.

După 6 ani de absență, generalul a făcut o scurtă vizită conjugală la concubina sa, în timpul căreia a fost concepută mama lui Chang.

Generalul nu s-a oprit mult timp cu Yu-colț, nici măcar nu și-a văzut ieșirea la iveală a fiicei sale, căreia i-a dat numele de Bao Qin prin corespondență.

În vara anului 1932, o telegramă i-a anunțat lui Yu-colț că generalul este grav bolnav și i-a ordonat să ducă copilul să-l vadă.

În timpul vizitei la casa generalului și-a dat seama că el murea și că soția lui și celelalte concubine doreau să o ia pe fiica sa ca să o crească ca descendentă a generalului Xue fără a-i lăsa niciun drept de mamă.

Cu o scuză, Yu-fang a reușit să scape din casa generalului împreună cu fiica ei și a ascuns-o la casa unui prieten.

Apoi a trimis o telegramă familiei generalului spunând că copilul se îmbolnăvise și murise, în speranța că vor renunța să o caute.

A trecut ceva timp până când Yu-fang a primit o telegramă de la soția generalului care o anunța că soțul ei era mort și cu ultimele cuvinte i-a redat libertatea.

La vârsta de 24 de ani, bunica lui Chang a fost din nou liberă.

În urma acestor evenimente, Yu-fang a avut o criză nervoasă și apoi a fost chemat un doctor care practica medicina tradițională chineză, Dr. Xia, care, de îndată ce a văzut-o, s-a îndrăgostit de ea.

Dragostea doctorului Xia a fost reciprocă și în 1935 s-au căsătorit.

În cele din urmă, Yu-colț nu mai era o concubină, ci o soție adevărată și iubită.

Dr. Xia a schimbat numele lui Bao Qin în De-hong, care înseamnă „lebădă sălbatică”.

Povestea mamei lui Chang

În acest moment, cartea începe să spună povestea mamei lui Chang, Bao Qin / De-hong.

În copilărie, a fost maltratată în mod constant de ceilalți copii ai familiei doctorului Xia, care se opusese de mult timp căsătoriei sale cu Yu-colț.

În ciuda acestui fapt, De-hong a avut o copilărie destul de fericită, înconjurat de dragostea mamei sale și a doctorului Xia, deși destul de singură.

Din cauza maltratării continue a lui De-hong, Dr. Xia și soția sa au decis să se mute la Jinzhou, lăsând toate bunurile lor familiei doctorului Xia.

Au trecut o perioadă de sărăcie extremă, dar și foarte fericiți.

În 1938, la vârsta de 7 ani, De-hong începe școala.

În acea perioadă, educația din Jinzhou era strict controlată de japonezi și a asistat la atrocități comise de profesori japonezi asupra colegilor și a profesorilor care au refuzat să-i perpetueze.

Apoi a început să dezvolte o aversiune față de regimul japonez.

În 1945, cel de- al doilea război sino-japonez s-a încheiat cu predarea necondiționată a Japoniei; Naționaliștii și comuniștii chinezi s-au confruntat pentru controlul asupra țării, începând astfel ultima fază a războiului civil chinez.

La vârsta de 15 ani, De-hong a început să lucreze pentru mișcarea comunistă subterană și prin aceasta, în 1948, și-a întâlnit soțul și tatăl lui Chang, Wang Yu / Shou-yu, oficial al Partidului Comunist din China .

Anul următor De-hong și Wang Yu / Shou-yu au primit permisiunea de a se căsători de la Partidul Comunist Chinez , dar nu li s-a permis să petreacă mult timp împreună.

Tatăl lui Chang era un om cu principii de fier și foarte rigid, el a urmat ideea comunistă la curent; uneori, acest lucru l-a determinat să neglijeze nevoile soției sale care, în același an, a rămas însărcinată, dar a avut un avort spontan, datorită eforturilor depuse pentru a deveni parte a partidului.

În anul următor, cuplul s-a mutat la Yibin unde De-hong a fost forțată de petrecere și soțul ei, în ciuda faptului că era însărcinată, să lucreze pentru mâncare și să lupte împotriva bandiților.

În 1952, la sfârșitul lunii martie, s-a născut Jung Chang.

Povestea lui Chang

Copilăria lui Jung Chang a început cu o lungă absență de la mama sa; mai întâi a fost forțată să-și petreacă tot timpul în fabrică, pentru a nu risca să fie acuzată de partid că „pune familia pe primul loc”, apoi a fost închisă pentru suspiciunile pe care partidul le-a avut despre ea, din cauza prieteniilor pe care le-a avut a avut, în tinerețe, cu membri ai Kuomintangului .

Câțiva ani mai târziu, datorită politicilor fără sens ale lui Mao în timpul marelui salt înainte, ea experimentează marea foamete chineză , de care este totuși relativ protejată, datorită rangului tatălui ei.

Marea revoluție culturală a început când Jung Chang era adolescent.

Chang s-a înrolat spontan în Garda Roșie și a asistat, fără a participa la multe dintre acțiunile brutale efectuate de aceștia din urmă.

Pe măsură ce cultul persoanei lui Mao a crescut, a crescut și dificultatea vieții de zi cu zi, care a devenit din ce în ce mai periculoasă.

Tatăl lui Chang a devenit o țintă a Gărzii Roșii atunci când l-a criticat deschis pe Mao, din cauza suferințelor populației chineze în timpul Revoluției Culturale.

Părinții lui Chang au fost apoi etichetați „adepți ai capitalismului” și „anti-revoluționari”, umiliți public în timpul sesiunilor de denunț și torturați.

Chang a observat că tatăl său începea să aibă o defecțiune fizică și psihică, ceea ce îl va înnebuni câteva luni mai târziu, când a fost obligat să ardă cărțile din biblioteca sa personală.

Mama lui Chang a reușit să găsească pe cineva dispus să vindece tulburările mentale ale lui Wang Yu / Shou-yu, care a putut să se vindece și datorită faptului că a fost înconjurată de dragostea familiei sale.

Din cauza revoltelor și a războaielor interne ale gărzilor roșii, tatăl lui Chang a fost trimis într-un gulag chinez, unde sănătatea sa mentală și fizică s-a deteriorat și mai mult.

Tratamentul partidului față de tatăl său a început să ridice îndoieli cu privire la Mao în mintea lui Jung; dar aceste îndoieli au rămas atât de mulți ani, datorită îndoctrinării la care fusese supusă toată viața.

La fel ca mulți alți tineri, Jung Chang a fost nevoit să meargă la țară pentru a „învăța de la țărani”, o experiență care nu-i va aduce decât dureri fizice și psihice.

Jung a vrut să-și continue studiile și să se înscrie la universitate, ceea ce nu a fost posibil cu un tată marcat drept „dușman politic”.

Abia odată cu sfârșitul revoluției culturale, Jung Chang a reușit să se întoarcă acasă și să studieze, pentru a câștiga un loc la Universitatea din Beijing.

La scurt timp după ce a reușit să obțină un loc la universitate pentru a studia limba engleză, Mao moare.

Datorită morții lui Mao, criteriile pentru burse au redevenit meritocratice, iar candidații nu mai sunt aleși doar pe baza originii familiei sau a mediului social; așa că Jung reușește să câștige o bursă pentru Marea Britanie.

Cartea se încheie cu plecarea sa către statul care va deveni reședința sa.

Notă

linkuri externe

• Jung Chang vorbește despre Wild Swans la BBC World Book Club

Portalul China

Portalul literaturii