Cincizeci și trei de stații ale Tōkaidō

Cele cincizeci și trei stații ale Tōkaidō (東海道五十三次Tōkaidō Gojūsan-tsugi ^? ) , În ediția Hōeidō ( 1833 - 1834 ), sunt o serie de gravuri japoneze, aparținând curentului ukiyo-e și create de Utagawa Hiroshige după prima sa călătorie de-a lungul drumului Tōkaidō în 1832 . ^[1]

Drumul Tōkaidō, care lega capitala shōgunului , Edo , de cea a împăratului , Kyōto , era principala cale de călătorie și comerț din Japonia antică. Face parte din grupul celor cinci drumuri ale lui Edo ( Gokaidō ), cele cinci drumuri majore create sau dezvoltate în perioada Edo , pentru a consolida controlul administrației centrale a shōgunatului asupra întregii țări.

Deși ediția Hōeidō este de departe cea mai faimoasă, Cincizeci și Trei Stații ale Tōkaidō a fost un subiect popular care l-a determinat pe Hiroshige să producă aproximativ 30 de serii diferite de lemn, pe diferite dimensiuni ( ōban sau chuban ), în imagini și chiar și în ediție (unele ediții includ doar câteva tipărituri).

Ediția Hōeidō a fost cea mai bine vândută lucrare ukiyo-e realizată vreodată în Japonia. ^[2] A ieșit la scurt timp după Treizeci și șase de vederi ale lui Hokusai asupra Muntelui Fuji și a stabilit această nouă mare temă a ukiyo-e , tipărit peisaj, fūkei-ga , cu un accent special pe „vederi celebre” ( meisho ). Aceste amprente de peisaj au exploatat noile posibilități oferite de tehnica occidentală a perspectivei , pe care artiștii japonezi o asimilaseră pe deplin.

Amprentele din ediția Hōeidō

Ediția Hōeidō este intitulată corect (東海道五十三次之内Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi ^? ) . ^[3] Pe lângă cele cincizeci și trei de stații, seria include un tipărit pentru plecare, Nihonbashi (podul Japoniei) și o finală pentru sosirea în Keishi , Kyoto , capitala imperială.

№	presa	Numărul și numele stației	japonez	Transliterație
1	Prima editie: A doua editie:	Părăsind Edo: Nihonbashi , (podul Japoniei)	日本橋^?	Nihonbashi
2		Prima stație: Shinagawa.	品川^?	Shinagawa
3		A doua stație: Kawasaki	川崎^?	Kawasaki
4		A treia stație: Kanagawa	神奈川^?	Kanagawa
5		A 4-a stație: Hodogaya	程ヶ谷, 保土ヶ谷^?	Hodogaya
6		Stația a 5-a: Totsuka	戸塚^?	Totsuka
7		A 6-a stație: Fujisawa	藤沢^?	Fujisawa
8		Stația a 7-a: Hiratsuka	平塚^?	Hiratsuka
9		Stația a 8-a: Oiso (Ploaia pe un oraș de pe coastă)	大磯^?	Oiso
10		A 9-a stație: Odawara (Trecerea râului Sakawa la un vad)	小田原^?	Odawara
11		A 10-a stație: Hakone (Stânci înalte lângă un lac)	箱根^?	Hakone
12		A 11-a stație: Mishima (Călătorii care trec pe lângă un altar în ceață)	三島^?	Mishima
13		Stația 12: Numazu	沼津^?	Numazu
14		A 13-a stație: Hara (Călătorii care trec pe Muntele Fuji)	原^?	Hara
15		A 14-a stație: Yoshiwara	吉原^?	Yoshiwara
16		Stația 15: Kanbara (Un sat în zăpadă)	蒲原^?	Kanbara
17		A 16-a stație: Yui (Călători pe o stâncă înaltă lângă mare)	由井, 由比^?	Yui
18		A 17-a stație: Okitsu	興津^?	Okitsu
19		Stația 18: Ejiri	江尻^?	Ejiri
20		A 19-a stație: Fuchū	府中, 駿府^?	Fuchū
21		A 20-a stație: Mariko (Un restaurant pe șosea)	鞠子, 丸子^?	Mariko
22		A 21-a stație: Okabe	岡部^?	Okabe
23		Stația 22: Fujieda	藤枝^?	Fujieda
24		A 23-a stație: Shimada	島田^?	Shimada
25		Stația 24: Kanaya (Trecerea unui râu larg)	金屋, 金谷^?	Kanaya
26		A 25-a stație: Nissaka	日坂^?	Nissaka
27		Stația 26: Kakegawa	掛川^?	Kakegawa
28		Stația 27: Fukuroi	袋井^?	Fukuroi
29		Stația 28: Mitsuke	見附^?	Mitsuke
30		A 29-a stație: Hamamatsu	浜松^?	Hamamatsu
31		A 30-a stație: Maisaka	舞阪^?	Maisaka
32		Stația 31: Arai	荒井, 新居^?	Arai
33		A 32-a stație: Shirasuka	白須賀^?	Shirasuka
34		A 33-a stație: Futagawa	二川^?	Futagawa
35		A 34-a stație: Yoshida	吉田^?	Yoshida
36		Stația 35: Goyu	御油^?	Goyu
37		Stația 36: Akasaka	赤坂^?	Akasaka
38		A 37-a stație: Fujikawa	藤川^?	Fujikawa
39		Stația 38: Okazaki	岡崎^?	Okazaki
40		A 39-a stație: Chiryu	池鯉鮒, 知立^?	Chiryu
41		A 40-a stație: Narumi	鳴海^?	Narumi
42		Stația 41: Miya	宮^?	Miya
43		Stația 42: Kuwana	桑名^?	Kuwana
44		Stația 43: Yokkaichi	四日市^?	Yokkaichi
45		Stația 44: Ishiyakushi	石薬師^?	Ishiyakushi
46		Stația 45: Shōno	庄野^?	Shōno
47		Stația 46: Kameyama (Un castel pe o pantă acoperită de zăpadă)	亀山^?	Kameyama
48		A 47-a stație: Seki (Plecare din han)	関^?	Seki
49		Stația 48: Sakashita	坂下^?	Sakashita
50		A 49-a stație: Tsuchiyama	土山^?	Tsuchiyama
51		A 50-a stație: Minakuchi	水口^?	Minakuchi
52		Stația 51: Ishibe	石部^?	Ishibe
53		A 52-a stație: Kusatsu	草津^?	Kusatsu
54		A 53-a stație: Otsu	大津^?	Otsu
55		Sfârșitul lui Tōkaidō: sosire la Kyoto.	京師^?	Sanjō Ōhashi în Keishi („capitala”)

Notă

^ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). „ Tōkaidō Gojūsan tsugi ” în Japonia Enciclopedia , p. 973.
^ Forbes, Andrew; Henley, David (2014). Utagawa Hiroshige's 53 Stations of the Tokaido . Chiang Mai: Cognoscenti Books. B00LM4APAI (serie completă)
^ ( JA ) 保永堂版東海道五拾三次 (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō, ediția Hōeidō) , pe chisoku.jp , Muzeul de Artă Chisoku. Adus la 7 iunie 2018 (Arhivat din original la 13 august 2020) .