Claudine la Paris
| Claudine la Paris | |
|---|---|
| Titlul original | Claudine à Paris |
 | |
| Autor | Colette |
| Prima ed. original | 1901 |
| Prima ed. Italiană | 1906 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Paris în timpul Belle Époque |
| Serie | Claudine |
| Precedat de | Claudine la școală |
| Urmată de | Claudine s-a căsătorit |
Claudine in Paris (titlul original Claudine à Paris ), publicat la Paris în martie 1901 , este continuarea primului roman al scriitorului francez Sidonie-Gabrielle Colette , Claudine la școală , scris și sub forma jurnalului protagonistului. Ca și precedentul, a fost publicat sub pseudonimul primului soț al lui Colette , Henry Gauthier-Villars cunoscut sub numele de Willy, care a colaborat activ la redactarea lucrării, intervenind cu adăugiri personale. [1]
Complot
Este anul 1901, Claudine are acum peste 17 ani. Forțată, în ciuda ei înșiși, să părăsească satul copilăriei, Montigny, din cauza dorinței tatălui ei de a urmări îndeaproape publicarea tratatului său de malacologie , fata se găsește fără tragere de inimă la Paris , într-un mic apartament întunecat situat între două curți din strada Jacob pe malul stâng . Pentru nostalgia pădurilor iubite și zilele fericite petrecute alături de colegii de clasă, Claudine se îmbolnăvește de aproape două luni de febră cerebrală „cu amenințarea tifosului”.
După perioada de convalescență, care a făcut-o palidă, subțire și forțată să-și tundă părul, Claudine se plictisește; îi propune tatălui său Claude să-și viziteze sora, Wilhelmine, numită Cœur, care locuiește pe bulevardul Wagram. Femeia este afectuoasă și de modă veche, trăiește într-un apartament luminos, cu multă energie electrică. Aici Claudine îl întâlnește pe Marcel, nepotul doamnei Cœur, născut de fiica ei și de domnul Renaud: acesta din urmă, acum văduv, i-a încredințat băiatul bunicii sale. Marcel, de aceeași vârstă cu Claudine, este un băiat frumos cu ten și caracteristici atât de delicate încât să arate ca o fată, aspectul său feminin și îngrijit contrastează cu cel al lui Claudine, o adolescentă necoaptă și sălbatică. Între cele două se stabilește o prietenie singulară care alternează momente în care le încredințează secrete intime și picante altora în care se ceartă de enervare. Claudine nu durează mult să-și dea seama că Marcel are o pasiune specială pentru Charlie Gonzales, fostul ei coleg de școală; prietenia lor, ușor echivocă, fusese întreruptă brusc de tatăl lui Marcel pentru a evita scandalurile. Marcel o tachină pe Claudine pentru prietenia ei cu colegul ei de școală Luce, despre care ea însăși i-a spus, dar fata explică diferența:
„Aceste mici jocuri între fete se numesc„ distracții colegiale ”; dar când vine vorba de tineri de șaptesprezece ani este aproape o boală ... [2] " |
În timpul unei recepții la casa mătușii Cœur, Claudine îl întâlnește pe Renaud, tatăl lui Marcel, un bărbat fascinant atât pentru aspectul său plăcut, cât și pentru dialogul său strălucit și plin de înțelepciune, și foarte diferit de fiul său nu numai fizic, ci și prin caracter (și de fapt cei doi , fără a face un mister din asta, urați-vă reciproc). Renaud, un om al lumii și jurnalist de politică externă (scrie în Revue diplomatique , pe care Claudine îl consideră „foarte plictisitor”), simte o simpatie imediată pentru Claudine; o invită împreună cu Marcel la un concert și merge să o viziteze acasă, reușind să intre și în harurile bune ale tatălui ei.
Într-o zi, Claudine, căreia îi place să meargă prin verdeața Parisului, un oraș pe care îl urăște, se întâlnește cu fostul ei coleg de școală Luce la Parc Monceau . Fata de aceeași vârstă îi arată apartamentul elegant în care locuiește acum și îi spune povestea ei: după ce a scăpat de la școala Montigny din cauza hărțuirii constante a surorii sale Aimée și a directorului despotic Sergent, a fugit la Paris cu speranța pentru a primi ajutor de la un unchi bătrân, o rudă a mamei sale. Luce îi dezvăluie apoi Claudinei că s-a compromis cu acest bărbat, în vârstă și neplăcut, care, în fața unei fete aflate în dificultate, nu a ratat ocazia de a-i acorda protecția în schimbul unor favoruri echivoce. Povestea lui Luce provoacă dezgustul lui Claudine pentru compromisul murdar pe care fostul partener l-a acceptat, până la punctul în care atunci când fata își aruncă brațele în jurul gâtului, poate în speranța de a-și relua „distracțiile universitare”, Claudine fuge.
Claudine se simte capturată de neliniște, din mediul ei; amintirile melancolice ale lui Montigny care îi revin adesea în minte îi sporesc întunericul pentru Paris; este dedicat îngrijirii iubitei sale pisici însărcinate, Fanchette. Pentru a însufleți zilele, sosește o cerere de căsătorie neașteptată de la signor Maria, o tânără și foarte timidă secretară a tatălui ei; Claudine refuză, dar este încântată de ceea ce i se întâmplă:
„Mă duc în vârful picioarelor și, singur, în sufragerie, încep să dansez opera . Woh! Am fost întrebat ca soție! Așa că mă găsesc destul de drăguți, în ciuda părului meu scurt, ca să mă căsătoresc: acesta este un tânăr serios, pregătit; nu este un caz patologic. Deci alții ... [3] " |
Nu este de acord să se căsătorească cu el „pentru singurul motiv valid”: pentru că nu-l iubește.
Fantezată cu privire la posibilitatea ei de a-și găsi un soț, Claudine se trezește gândindu-se tot mai des la Renaud. Întâlnirile lungi dintre cei doi devin încet întâlniri voalate de sentiment și romantism. Într-o seară, întorcându-se cu el dintr-o seară petrecută la teatru, profitând de absența lui Marcel, îi cere lui Renaud o băutură într-o berărie. După miezul nopții, Renaud se teme să nu o compromită, deoarece de obicei vorbește cu femei căsătorite sau cu prostituate. Claudine se îmbată și când o ia acasă, cei doi se sărută.
A doua zi Marcel își simte sentimentele față de tatăl ei și o acuză că își propune o căsătorie de interes; Reacția lui Claudine este bruscă și violentă, ea îi zgârie fața și îl alungă. Temându-se că și alții ar gândi la fel ca Marcel, în ciuda faptului că ea însăși posedă o zestre de 150.000 de franci lăsați de mama ei, Claudine noaptea maturizează hotărârea de a renunța la a fi soția lui Renaud și a deveni în schimb amanta lui. Când în cele din urmă îi încredințează Renaud această rezoluție, acesta din urmă, uimit și admirat de hotărârea sa, îi cere imediat tatălui său mâna. Claudine acceptă cu bucurie să se căsătorească cu el.
Personaje
- Claudine, în vârstă de 17 ani (s-a născut în 1884, după cum ea însăși dezvăluie în incipitul lui Claudine la școală ;
- Claude, tatăl Claudinei (prenumele ei nu a fost menționat niciodată în romanul anterior); un entuziast bogat al malacologiei, adesea distras: în cele din urmă este convins că fiica sa are mai puțin de 15 ani, în timp ce el are aproape 18 ani;
- Mătușa Wilhelmine, numită și Cœur, este sora părintelui Claude; locuiește la Paris;
- Marcel, nepot al mătușii Wilhelmine: s-a născut din fiica doamnei și din domnul Renaud, fiind fiul unui fost văr, Claudine îl numește în glumă „nepot”;
- Renaud, 40 de ani, tatăl lui Marcel și ginerele mătușii Wilhelmine; având în vedere diferența de vârstă, Claudine îl numește „unchiul”, chiar dacă ar fi văduvul vărului său primar;
- Domnul Maria este tânărul și timidul secretar al tatălui Claude care îl îndrăgostește pe Claudine și o întreabă în căsătorie.
Critică
În ciuda temelor scandaloase atingătoare pentru moralitatea vremii, chiar și în acest al doilea roman al seriei de mare succes Claudine reușește să scape din capcanele perversiunii și trece în viața adultă cu statutul ei de fată dintr-o familie bună (ajunge virgină la căsătorie), menținând în același timp sufletul cu adevărat răutăcios și neliniștit. [4] Claudine la Paris reconfirmă capacitatea autorului de a construi personaje extravagante, un adevărat „bestiar”, care interacționează cu elemente puternic autobiografice. [5] La un an după Claudine la școală , începe să apară o saga care va fi printre cei mai mari best-sellers francezi și care are ca protagonist „primul adolescent al secolului”: Claudine. [5]
Acest al doilea episod este publicat și sub numele de Willy, în timp ce se stabilește că redactarea trebuie să fie atribuită numai Colettei, chiar dacă soțul ei sugerează, revizuiește și taie textul; De ceva timp omul publică în nume propriu nuvele și romane scrise, la invitația sa, de diverși colaboratori și prieteni, conform unui „plan” desfășurat în revistele literare, muzicale și culturale în general. [5] Willy a profitat de succesul extraordinar al saga scrisă de tânăra sa soție, dar atribuindu-i rolul de imitator al Claudinei, martor de fotografiile de propagandă care o arătau într-o ținută de student riscat , a făcut greșeala de a juca prea greu un joc pentru Gabrielle Colette. [6]
Interacțiunea citatelor conținute în roman, care încă o leagă puternic de actualitatea vremii, face foarte dificilă clasificarea acestei opere în genul sentimental; de exemplu, sunt menționate nu doar muzica lui Wagner și geopolitica țaristă din Manciuria , ci și Walt Whitman și chiar, într-un joc aproape postmodern de referințe freudiene, Richard von Krafft-Ebing , un erudit al comportamentului sexual deviant.
Notă
- ^ Maria Teresa Giaveri , Introducere în Colette, Romane și nuvele , colecția Meridiani, Milano, Mondadori, 2000, ISBN 88-04-48407-1 .
- ^ Colette, Claudine , traducere de Elena Faber, Newton Compton, 1995, p. 178, ISBN 978-88-7983-988-4 .
- ^ Colette, Claudine , traducere de Elena Faber, Newton Compton, 1995 ISBN = 9788879839884, p. 238.
- ^ "Claudine a Parigi" de Colette , pe culturavanvera.blogspot.it , Cultura a vanvera, 1 noiembrie 2005. Adus pe 19 august 2015 .
- ^ a b c Angelo Molica Franco, 1914-1917 Colette à la guerre , pe delvecchioeditore.com , Del Vecchio Editore. Adus la 19 august 2015 (arhivat din original la 23 septembrie 2015) .
- ^ Carmen Covito, Afterword to Colette, Claudine at school , Modern classic Oscar, Mondadori, 2010.
