Maria Teresa Giaveri

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : A treia sursă lipsește în întregime Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Maria Teresa Giaveri ( Nibbiano , 22 februarie 1944 ) este scriitoare , traducătoare și academică italiană .

Biografie

Studentă a lui Luigi de Nardis , după absolvirea literaturii și filosofiei la Universitatea din Milano , Maria Teresa Giaveri se dedică unei activități intense ca cercetător și traducător în domeniul literaturilor europene (în special al poeziei franceze) din secolul al XIX-lea și al XX-lea. .

Activitatea sa academică a început în 1970 , la Universitatea Gabriele d'Annunzio din Pescara , în calitate de profesor de limbă și literatură franceză, rol pe care îl va acoperi ulterior la Universitatea din Napoli „L'Orientale” și la studiourile Universității din Pisa ” La Sapienza "(până în 1982). Din 1994 până în 1997 este la Universitatea din Messina , ca profesor titular de limba și literatura franceză. S-a întors la Napoli din 1997 până în 2008 , ca profesor titular de literatură comparată, din nou la „L'Orientale” (Facultatea de literatură și filosofie); în 2008 a obținut Catedra de literatură comparată la Facultatea de Litere a Universității din Torino , angajament pe care îl va continua până în 2015. În lunga sa activitate academică, colaborează adesea cu institute străine: din 2002 până în 2004 deține o serie de prelegeri, în calitate de profesor invitat , la Sorbona din Paris .

Întotdeauna la nivel didactic, începând din 1981 a dezvoltat un "atelier de scriere" pentru studenți, construit la Universitățile din Napoli și Milano și a continuat cu succes până în 2003 . Deține, de asemenea, mai multe cursuri universitare dedicate traducerii în domeniul editorial : în 1984-85 a creat unul la Universitatea din Milano, obținând colaborarea marilor edituri milaneze; în 2004-05 este angajată, din nou ca profesor, la cursul „Traducătorul literar”, promovat de Regiunea Campania și de Universitatea din Napoli „L'Orientale”.

După ani de studii și publicații dedicate lui Paul Valéry , în 2014, pentru Meridiani Mondadori , este publicată Opere selectate , în care Maria Teresa Giaveri culege cele mai bune lucrări ale marelui poet în versuri și proză, creând ca traducător câteva versiuni remarcabile metrică . De asemenea, pentru Meridiani, el curățează opera scriitoarei franceze Colette ( Romane și nuvele , Mondadori, 2000).

În calitate de cercetător, a devenit interesată de comparații între literatură și alte arte ( pictură , muzică , arhitectură ), creând eseuri geniale precum Dans la forêt sonore. Debussy și experiența parnasiană (în AA. VV., Claude Debussy , Milano, Unicopli 1989), Borges și Dante (în AA. VV., Lectura Dantis , Ediții ale Universității "L'Orientale", 2001) și The face, nasul: între Marcel Proust și Murasaki Shikibu (în AA. VV., Scrierea și fața , Napoli, Liguori 2006).

Ca jurnalist, a colaborat mulți ani cu RAI și intervine pe paginile culturale ale Corriere della Sera .

Traduceri

• Marcel Schwob , Regele cu masca de aur , Milano, Sugarco 1983
• Paul Valéry , Cimitirul marin , Milano, Il Saggiatore 1984
• Paul Valéry, Vânătoarea magică , Napoli, 1985 Ghid
• Paul Valéry, Alfabet (editat de Maria T. Giaveri), Reggio Emilia, Diabasis 1993
• Colette , Romane și nuvele , Milano, Mondadori „I Meridiani” 2000
• Libretul din Poveștile lui Hoffmann , Milano, Edițiile Teatro alla Scala 1994.
• Libret de Manon , Milano, Teatro alla Scala Ediții 1999.
• Heine, Zeii în exil , Zeița Diana , Banville, Diana în pădure ; Mallarmé, Heroic Intermezzo , Monolog, Improvizație, după-amiaza unui faun ; Valéry, Tânărul Parca , Cortegiul Dianei , Pisa, ETS 1998
• Libret de Samson et Dalila , Milano, Ediz. Teatrul La Scala 2002
• Libret de Carmen , Milano, Teatro alla Scala Ediții 2004
• Paul Valéry, Agathe , în M. Russo, L'Incanto , Milano, Skira 2004
• Luan Starova, Timpul caprelor (Vremeto na kozite), Napoli, Pironti 2004
• Gustave Flaubert , Scrisori de dragoste către Louise Colet , Milano, ES 2008
• Nicolas Bouvier , Praful lumii , Reggio Emilia, Diabasis 2009
• Paul Valéry, Lucrări selectate , Milano, Mondadori „I Meridiani” 2014

Distincții și premii

• Premiul Academiei Lombarde de Științe și Litere (Milano)
• Chevalier des Palmes Académiques (Ministerul Culturii, Franța)

linkuri externe

• Lucrări de Maria Teresa Giaveri , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Maria Teresa Giaveri , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( FR ) Publicații de Maria Teresa Giaveri , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• Curriculum vitae publicat pe site-ul Universității din Torino , pe campusnet.unito.it .
• Biografia lui MT Giaveri pe site-ul ANVUR , pe anvur.org .
• Review of the Meridian by Valéry on La Repubblica , on ricerca.repubblica.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii