Clelia Sarnelli Cerqua

Clelia Cerqua ( Cairo , 23 octombrie 1924 - Napoli , 9 martie 2009 ) a fost o arabistă și islamistă italiană .

Biografie

Fiica lui Saverio Cerqua (chirurg la Spitalul Italian din Cairo ) și a Agatei Baratti, a absolvit în 1946 la Institutul Universitar Oriental din Napoli în „Limba, literatura și instituțiile musulmane, secțiunea arabă” și s-a căsătorit doi ani mai târziu cu Guido Sarnelli ^[1] în Cairo, unde s-a întors între timp. Aici, în 1957 , a obținut magisterul în „Istoria Islamului” la facultatea de litere a Universității din Cairo și a predat limba arabă studenților călugărițelor franciscane din Cairo, înainte de a se întoarce în Italia ca câștigătoare în 1959 a concursului pentru asistent obișnuit. al „Istoriei și civilizației Orientului Apropiat și Mijlociu de la apariția Islamului până la epoca modernă” ”în Institutul Universitar Oriental.

Clelia Sarnelli Cerqua a fost angajată la Institutul Cultural Italian din Cairo din acel an până în 1962 și în 1969 a obținut predarea gratuită a „Istoriei și civilizației Orientului Apropiat și Mijlociu de la apariția Islamului până în epoca modernă”. Din 1965 până în 1973 a susținut cursurile de „dialecte arabe” la Facultatea de Litere a Universității din Roma ca lector .

Câștigătoare a concursului pentru catedra în 1980 de „Limbă arabă” la facultatea de științe politice a Institutului Universitar Oriental, în perioada 1983-1999 a fost profesor titular la „Istoria Orientului Apropiat de la apariția Islamului până în epoca modernă” la Școala de Studii Islamice din acea Universitate.

A fost director al Departamentului de Studii și Cercetări al IUO în Africa și Țările Arabe (DSRAPA) pentru anii 1986-89-1989-92 și 1998-99 și decan al Școlii de Studii Islamice (SSI) din 1992 până în 1998 .

Membru al diferitelor institute orientale italiene și străine (Asociația istoricilor italieni, Institutul pentru Est - al cărui vicepreședinte - Institutul Italo-African, Union Européenne des Arabisants et Islamisants (UEAI), Academia Pontaniană Societatea Națională de Științe, Litere și Arte și ale Academiei de Arheologie, Litere și Arte Plastice), Clelia Sarnelli Cerqua a fost primul traducător al lucrărilor în proză ale laureatului Nobel egiptean Nagib Mahfuz .

Colaborări de televiziune

Clelia Sarnelli Cerqua a pregătit în 1986 , împreună cu prof. Univ. Mahmud Salem el-Sheikh, de la Universitatea din Florența și de la Accademia della Crusca , primul curs de televiziune în limba italiană pentru țările arabe, împărțit în 46 de lecții, înregistrat la sediul RAI din Napoli și publicat de ERI din Roma în același an.

Lucrări

Autor al numeroaselor articole și eseuri - raportat la paginile VI-X despre volumul în cinstea ei despre Studi magrebini ^[2] XXVI (1998-2002), inclusiv:

• Muǧāhid al-ʿĀmirī: qāʾid al-ustūl al-ʿarabī fī gharbi al-baḥr al-abyaḍ al-mutawassiṭ fī l-qarn al-khāmis al-hiǧrī ( Muǧāhid al-ʿĀmirī : comandant al flotei arabe din estul Mediteranei Secolul V ' Hegira ), Lajnat al-bayān al-ʿarabī, Cairo , 1961.
• „Viața intelectuală în Dénia la curtea lui Muǧāhid al-ʿĀmirī , în: Scrieri în onoarea Laurei Veccia Vaglieri , AIUON , NS, XIV, partea II, Napoli, 1964, pp. 597-622.
• „Fuga în Maroc a lui al-Shihāb Aḥmad al-Ḥajarī al-Andalusī”, în Magrebini Studies , 1 (1966), pp. 215–229 + XVIII pl.
• „Islamizarea și arabizarea nordului Africii”, în: Evul mediu arab și islamic al Africii de Nord , în volumul Maghreb , Jaca Book, Milano, 1991, pp. 55-77.
• Muhammad Negib , Memorii 1919-1973 , La Nuova Italia, Florența, 1976, 210 pp.
• Nagib Mahfuz , Între cele două palate (Bayna al-qaṣrayn), Tullio Pironti, Napoli, 1989, 653 pp. + note
• Nagib Mahfuz, The sugar road (al-Sukkariyya), Tullio Pironti, Napoli, 1992, 454 pp.
• Nagib Mahfuz, Taverna pisicii negre (Khammarat al-qiṭṭ al-aswad), Tullio Pironti, Napoli, 1993
• Nagib Mahfuz, Epopeea lui Harafish (Malhamat al-Harafish), Tullio Pironti, Napoli, 1999, 562 pp.

În cele din urmă, cu F. Bruni și M. Salem el-Sheikh, de la Universitatea din Florența și de la Accademia della Crusca , a editat primul curs de televiziune în limba italiană pentru țările arabe (46 de lecții), însoțit de o broșură de 201 pagini. , publicat de ERI din Roma în 1986.

Notă

Bibliografie

• Anuarul Institutului Universitar Oriental din Napoli

linkuri externe

• Scurtă bio-bibliografie a Cleliei Sarnelli Cerqua , pe xoomer.virgilio.it .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii