Corespondența lui Tiberian
| P Mich.VIII.468r manuscris | |
|---|---|
 | |
| Autor | Terenziano |
| Epocă | 114-116 î.Hr. |
| Limbă | latin |
| Origine | Karanis |
| A sustine | Papirus |
| Dimensiuni | 26,5 × 21,8 cm |
| Locație | Cairo |
| Versiune digitală | https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2444 |
Un grup de papirusuri găsite în anii 1924-34 în situl arheologic din Karanis , în timpul unei săpături de la Universitatea din Michigan, este identificat cu corespondența din Tiberianus . Există optsprezece scrisori adresate lui Claudius Tiberianus , un soldat al armatei romane, și care fac parte dintr-o arhivă mai mare de papirusuri, găsite în clădirea Casei C / B167. [1] [2]
Istoria literelor
Destinatarul scrisorilor este întotdeauna Claudius Tiberianus , probabil chiriașul casei în care a fost găsită corespondența: din texte, este clar că a fost un speculator în Karanis , adică un legionar cu atribuții de supraveghere; mai târziu, Tiberiano s-a retras din armată și a devenit veteran . Expeditorii sunt diferiți, în special rudele și prietenii celor menționați anterior; în special, cel mai mare număr de scrisori a fost trimis de fiul lui Tiberian, Claudio Terenziano. Terenziano era și soldat, ca și tatăl său, dar își îndeplinea atribuțiile în Alexandria Egiptului , în marină; după cum se spune în unele scrisori, nu fără efort și după ce s-a plâns mult despre starea sa, va fi apoi promovat la rangul de legionar [2] .
Scrisorile au fost scrise în primele decenii ale secolului al II-lea d.Hr., în timpul imperiului Traian . Savanții dezbate cu privire la datarea precisă a scrisorilor: de fapt, nu este posibil să înțelegem dacă Terenziano era un marinar al grupului de nave trimise în Alexandria în Egipt cu ocazia celui de-al doilea război evreiesc , în anii 115-6 d.Hr. , sau dacă a făcut parte din expediția navală care urma să furnizeze provizii pentru campaniile lui Traian în Partia , în 114. [2]
Limba literelor
Literele sunt scrise în greacă și latină. Corespondența lui Tiberian este unică în panorama textelor în limba populară: de fapt, este unul dintre puținele texte coerente în latină vulgară , varianta inferioară a latinei clasice, care a fost folosită în oralitate și în comunicările informale. Registrul folosit este foarte informal, lipsit de preocupări stilistice și plin de formule standardizate și elemente de vorbire populară. [1]
Din utilizarea unor ortografii grecești, precum „ nostraus ” în loc de „ nostos ”, și a unor formule de salut cu echivalent grecesc, precum „ bene valere te opto multis annis ”, s-a dedus că prima limbă a scriitorului (Terenziano , în acest caz) nu era latină, ci greacă [1] . De fapt, literele în latină sunt cele mai puțin recente, adică datează din perioada în care, fiind atât militare terenziene, cât și militare tiberiene, comunicarea lor trebuia să aibă loc în latină, limba oficială a armatei romane; după ce Tiberian s-a stabilit în Karanis și a devenit veteran , cei doi au putut să se scrie reciproc în limba greacă, limba lor maternă. [2]
Caracteristicile latinei
Latina literelor are o serie de caracteristici care evidențiază plecarea de la forma sa mai clasică . [3] [1]
- Căderea consoanelor finale, în special a „M”; ex: „ culcitam et pulbino ”, în acest caz, unde există un variatio aparent , ambii termeni sunt acuzativi și derivă respectiv din culcita și pulvinus.
- Prezența betacismului sau eliminarea distincției de sens între / b / și / w /, arată că deja din secolul al II-lea d.Hr. utilizarea celor două grafeme a creat confuzie; ex: „ pulbino ” în loc de „ pulvino ”, sau „ imboluclum ” în loc de „ involucrum ”.
- Monoftong de la „AE” la „E”; ex: „ que ” în loc de „ quae ”.
- Asimilarea legăturii consoane -NC în C; ex: „ Illuc ” în loc de „ illunc ”.
- Pierderea neutrului, evidențiată prin folosirea demonstrativului masculin „ Hunc ” pentru a se referi la „ amictorium ”, un substantiv neutru.
- Dispariția definitivă a pronunției „H”, martoră atât prin grafii precum „ mi ” în loc de „ mihi ”, cât și prin „ Hitalicum ” hiper-corect , care, în ortografia corectă, nu a prezentat nicio aspirație inițială .
Problema terminologiei familiale
În scrisorile lui Terenziano, termenul „ pater ” este folosit pentru a indica două persoane diferite: Tiberian, dar și, mai rar, acest Ptolemaius . Există mai multe ipoteze cu privire la posibila interpretare a acestui fapt. S-ar putea ca între Tiberian și Terenziano să nu existe o relație de rudenie, dar că al doilea să fie protejatul primului: acest lucru ar explica de ce Terenziano s-a alăturat flotei în loc să devină legionar, rol care, dacă ar fi fost fiul natural unui alt legionar, i s-ar fi cuvenit de drept; în plus, terminologie precum „ domino-ul său ” implică o relație de subordonare între cei doi. [2] Cu toate acestea, cea mai acreditată ipoteză este cea care prevede o legătură de sânge între cei doi, deoarece ambii au același nume , adică Claudius ; mai mult, în latină, termenii „pater” și „mater” ar putea fi folosiți pentru a indica toți membrii familiei aparținând unei generații superioare și, în același mod, verii erau identificați și cu „ frater ”; deci Ptolemaius ar putea fi mai simplu unchiul lui Terenziano sau fratele sau soțul surorii lui Tiberiano. [1] [3]
Notă
- ^ a b c d e Veikko Vaananen, Introducere în latina vulgară , editat de Alberto Limentani, ediția a III-a, Bologna, Patron, 1982.
- ^ a b c d e Strassi, Silvia., Arhiva lui Claudius Tiberianus din Karanis. , Walter de Gruyter, Inc, 2008, ISBN 9783110211634 ,OCLC 795119181 . Adus la 26 noiembrie 2018 .
- ^ a b Giovanni Battista Pighi, Scrisorile unui soldat de Traian , Prima ediție, Bologna, Zanichelli, 1964.
Bibliografie
- Silvia Strassi, Arhiva lui Claudius Tiberianus din Karanis , Walter De Gruyter, ISBN 3110211637 .
- Veikko Vaananen, Introducere în latina vulgară , Patron, ISBN 9788855509022 .
- Giovanni Battista Pighi , scrisori latine ale unui soldat de Traian , Bologna, Zanichelli, 1964.
- Lorenzo Renzi și Alvise Andreose, Manual de lingvistică și filologie romanică , IV, Bologna, il Mulino, ISBN 9788815258861 .
