creol

Termenul creole provine din castelanul criollo („slugă cu jumătate de castă născută în casă” și înainte de „pui născut în casă”, der. De criar, lat. „Creează, hrănește, hrănește”), ^[1] și a fost răspândit în alte limbi prin portugheză și franceză la sfârșitul secolului al XVI-lea . Inițial, indica indivizi născuți de părinți de ambele „ rase europene ” din coloniile americane; mai târziu a fost extins pentru a indica mestizii, adică predominant astăzi. ^[2]

Origine

Cuvântul a fost inițial folosit pentru a indica persoanele de origine europeană născute în coloniile Lumii Noi , pentru a le distinge și a sublinia obiceiurile lor schimbate în comparație cu imigranții de înaltă clasă născuți în Europa.

Termenul și variantele sale în alte limbi (crioulo, créole, kriolu, CRIOL, Kreyol, kriulo, kriol, Krio etc.) se pot referi la:

o persoană de origine europeană născută în coloniile spaniole , franceze sau portugheze din America
o jumătate de rasă născută dintr-un părinte indigen și un părinte alb, în special în Antilele și America Centrală de Sud
o limbă creolă , adică o limbă născută dintr-un pidgin de limbi europene și locale din colonii sau între diferite limbi originale.

În unele țări, termenul este apoi adesea asociat cu alte semnificații:

în Statele Unite , la mestizii din Louisiana , cu referire specială la New Orleans
în Venezuela și America Centrală, către oameni, animale sau lucruri de origine locală (cum ar fi termenul castizo în Spania ).

Calificativul criollo este apoi dat prin extensie la tot ceea ce este produs de criollos sau în cadrul culturii creole, cum ar fi calul criollo , pan criollo sau vals criollo ( valsul peruvian ) și, prin urmare, ca sinonim al „național” (mai ales în conul sudic ).

Notă

^ Creolo , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
„De către fr. créole, și asta din spaniolă. criollo, port. crioulo «slugă pe jumătate, născută în casă», și anterior «pui născută în casă», der. de criar, Lat. a crea «a crește, a hrăni» » .
^ Creoli , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.