Ciclopedia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ciclopedia sau un dicționar universal de arte și științe
Chambers Cyclopaedia 1728.jpg
Autor Camerele Ephraim
Prima ed. original 1728
Prima ed. Italiană 1749
Tip enciclopedie
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Ciclopedia sau un dicționar universal de arte și științe , sau pe scurt Ciclopedia , este o lucrare scrisă de Chambers , tipărită pentru prima dată la Londra în 1728 în patru volume folio .

Mai puțin cunoscută decât mai faimoasa Enciclopedie de francezii Diderot și d'Alembert , Ciclopedia este totuși principala sursă de inspirație și un model pentru toți cei care, de-a lungul secolului al XVIII-lea , și-au propus să scrie lucrări capabile să ofere o cunoașterea universală ( Enciclopedia însăși a fost gândită inițial ca o simplă traducere franceză a ciclopediei ).

Traducerea italiană a Cyclopædia a fost tipărită la Veneția în 1749 .

Tabel anatomic în ciclopedie .

Origini

Originile acestei cărți sunt, în cuvintele lui Chambers:

  • Lexicon Technicum : O, un dicționar universal englez de arte și științe: explicând nu numai termenii de artă, ci și Arts Themselves de John Harris publicat în 1704 la Londra, considerat prima enciclopedie modernă în limba engleză.
  • Le Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle (1697-1702)
  • Le Grand Dictionnaire Historique de Louis Moréri (1674)

Ediții

Engleză

  • Ed. I, 1728, 2 vol. ( vol. 1 ; vol. 2 în Colecțiile de documente ale Universității din Wisconsin ).
  • Ediția a 2-a, Londra, tipărită pentru D. Midwinter, A. Bettesworth și C. Hitch, J. Senex, R. Gosling, [și alți 12 în Londra], 1738, 2 vol. (2466 pag.)
  • Ediția a 3-a, Corectat și modificat cu unele adăugiri , Dublin, Gunne, Robert Owen [și colab.], 1740, 19 plăci.
  • A 4-a ed. 1741.
  • Ediția a 5-a, Londra, D. Midwinter [și alții], 1741 și 1743, 2 vol. Volumul 1 pe GoogleBooks Volumul 2 pe GoogleBooks

Reeditii, suplimente, contrafaceri in limba engleza

  • Un supliment la ciclopedia dlui Chambers sau, Dicționar universal de arte și științe , tipărit pentru W. Innys și J. Richardson, R. Ware, J. și P. Knapton, [și alții], 1753, 2 v., 43 cm ( vol. 1 ; vol. 2 în Colecțiile de documente ale Universității din Wisconsin ).

Ediții postume [1]

  • La moartea sa în 1740, Chambers a lăsat o serie importantă de note în enciclopedia sa, suficientă pentru a umple șapte volume noi. Editorul i-a încredințat botanistului John Hill o nouă ediție extrem de specializată și un supliment a fost publicat în 1753 în două volume pentru un total de 3.307 de pagini.
  • Abraham Rees a publicat o ediție completă și finală între 1778 și 1788. [2] .

Italiană

O traducere italiană a fost publicată la Veneția în 1748-1749 în zece volume, cu titlul Dicționar universal de arte și științe [3] Aceasta nu este, totuși, prima enciclopedie italiană, deoarece vine după enciclopedia incompletă de Vincenzo Coronelli .

În Franța

Chambers se afla la Paris în 1739 pentru a promova noua ediție a ciclopediei sale. Acolo a întâlnit mai mulți editori, dintre care refuză totuși propunerile de traduceri.

În 1745, editorul parizian André Le Breton a fost contactat de Gottfried Sellius pentru a începe un proiect de traducere a Ciclopediei cu John Mills , dar după multe încercări și vicisitudini, Diderot și d'Alembert , care au moștenit acest proiect în 1750, au decis să abandoneze ideea unei traduceri simple pentru a dezvolta un proiect mai mare, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers . Au justificat-o după cum urmează în „Discours préliminaire”:

„Această enciclopedie care a fost recent tradusă în italiană și care, prin admiterea noastră, merită onorurile pe care le primește în Anglia și în străinătate, nu ar fi putut fi făcută niciodată, dacă înainte de a apărea în engleză, nu am fi avut în limba noastră din lucrări din care Chambers a luat fără măsură și fără alegere majoritatea lucrurilor cu care și-a compus Dicționarul. Ce ar crede franceza noastră despre o traducere pură și simplă? Ar fi trezit indignarea celor învățați și criticile publicului, căruia i se va prezenta sub un titlu somptuos și nou, doar cunoștințele pe care le deținea de mult timp. [4] . "

Notă

  1. ^ După moartea lui Chambers în 1740.
  2. ^ Această ultimă ediție nu trebuie confundată cu cealaltă enciclopedie a lui Abraham Rees, care din 1802 până în 1820 a fost publicată în The Cyclopædia; sau, Dicționar universal de arte, științe și literatură : în ciuda unor calități sintetice, a fost criticat pe scară largă la acea vreme.
  3. ^ WorldCat de GBPasquali.
  4. ^ Discours préliminaire , p. XXXV.

Bibliografie

  • Robert L. Collison și Warren E. Preece, Enciclopedie , Enciclopedia Britanică , 2015.
  • Bocast, Alexandru. Camere privind definiția . McLean: Berkeley Bridge Press, 2016. ( ISBN 978-1-945208-00-3 ).
  • Bradshaw, Lael Ely. „Ciclopedia Ephraim Chambers”. Enciclopedii notabile din secolele XVII și XVIII: nouă predecesori ai Enciclopediei . Ed. Frank Kafker. Oxford: Fundația Voltaire, 1981. 123–137. ( ISBN 0-7294-0256-8 ).
  • Collison, Robert. Enciclopediile: istoria lor de-a lungul veacurilor . New York: Hafner, 1966.OCLC 368968
  • Kafker, Frank. A. Enciclopedii notabile de la sfârșitul secolului al XVIII-lea: unsprezece succesori ai Enciclopediei . Oxford: Fundația Voltaire la Taylor Institution, 1994.
  • Kolb, Gwin J. și James H. Sledd. „„ Dicționarul ”și tradiția lexicografică a lui Johnson.” Filologie modernă 50.3 (februarie 1953): 171–194.
  • Mack, Ruth. „Istoricitatea lexicografului lui Johnson”. Reprezentanțe 76 (toamna 2001): 61-87.
  • Shorr, Phillip. Știință și superstiție în secolul al XVIII-lea: un studiu al tratamentului științei în două enciclopedii din 1725–1750 . New York: Columbia, 1932.OCLC 3633346
  • Walsh, S. Patraig. „Ciclopedia”. Enciclopedii generale anglo-americane: o bibliografie istorică, 1703-1967 . New York: RR Bowker, 1968. 38–39.OCLC 577541
  • Yeo, Richard. „Cea mai bună carte din univers”: Ephraim Chambers 'Cyclopedia. În Viziuni enciclopedice: dicționare științifice și cultură iluministă. Cambridge: Cambridge UP, 2001. 120–169. ( ISBN 0-521-65191-3 )
  • Yeo, Richard R. „A Solution to the Multitude of Books: Ephraim Chambers’s Cyclopaedia (1728) as“ the Best Book in the Universe. ”„ Journal of the History of Ideas , v. 64 (1), 2003. pp. 61-72. ( ISSN 0022-5037 ( WC · ACNP ))

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyclopaedia&oldid=120567689 ”