De la liceu la Auschwitz - Scrisori de la Louise Jacobson
| De la liceu la Auschwitz - Scrisori de la Louise Jacobson | |
|---|---|
| Titlul original | Les lettres de Louise Jacobson et de ses proches: Fresnes, Drancy, 1942-1943 |
 | |
| Autor | (ediția originală: Nadia Kaluski-Jacobson) |
| Prima ed. original | 1989 |
| Prima ed. Italiană | 1996 |
| Tip | corespondenţă |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | 1942 - 1943 , Franța , închisoarea Fresnes (Valea Marnei) , lagărul de internare Drancy |
| Personaje | Louise Jacobson |
De la liceu la Auschwitz - Scrisori de Louise Jacobson este o carte care colectează scrisorile trimise în timpul închisorii către rude și prieteni de Louise Jacobson , un elev parizian dintr-o familie evreiască , ucis în februarie 1943 în camera de gaz din Auschwitz lagăr de concentrare . Suspectat de simpatii comuniste, ea a fost denunțat , împreună cu mama ei Olga Golda-Riva Jacobson anonim de unii vecini ca un simpatizant comunist, dar o arestezi pe întoarcerea a avut loc acasă , pentru că ea nu a purta steaua galbenă , care a identificat evreii din Franța. Ocupată de către Regimul nazist .
Conţinut
Cartea - sponsorizată de FEDJF, Asociația Fiilor și Fiicelor Evreilor Deportați din Franța fondată în 1979 - este dedicată memoriei elevilor de liceu de la Cours de Vincennes (mai târziu Hélène Boucher) arestați de poliția din Vichy guvernului și de către naziști, deportați și uciși la Auschwitz.
Louise Jacobson, înscrisă în ultimul an de liceu Cours de Vincennes, arestată împreună cu mama ei, luni, 31 august 1942, în principal din cauza publicațiilor găsite în pivnița casei care mărturiseau simpatiile politice orientate spre stânga fraților Jacobson (ai cărui părinți locuiau undeva în timp separați), el le-a scris rudelor sale (tatăl, două surori și un frate), prietenilor și colegilor de școală în total douăzeci și șapte de scrisori, în perioada cuprinsă între 1 septembrie 1942 și 13 februarie 1943 [1] .
Majoritatea scrisorilor (douăzeci și una) au fost trimise din închisoarea Fresnes (un loc de detenție și tortură, în special pentru exponenții comuniști care aderă la rezistența franceză ). Celelalte șase (cele mai dureroase, când lunile de detenție erau acum șase și sfârșitul era aproape) au fost trimise din lagărul de internare Drancy , unde studentul a fost transferat în octombrie 1942 înainte de deportarea finală la Auschwitz.
Corespondența a fost colectată de sora Louisei, Nadia Kaluski-Jacobson, care în 1989 , ca urmare a revizionismului istoriografic în creștere, având tendința dacă nu să refuze măcar reducerea domeniului de aplicare a crimelor nazismului, a decis să le publice - la insistență [ 2] de Serge Klarsfeld, avocat de profesie și președinte al Asociației fiilor și fiicelor evreilor deportați din Franța decât în anii șaptezeci a luptat pentru găzduirea în Köln a unui proces împotriva criminalilor de război naziști care până atunci au scăpat la proceduri penale - pentru edițiile Robert Laffont cu titlul Les lettres de Louise Jacobson et de ses proches: Fresnes, Drancy, 1942-1943 .
În ianuarie 1989, Nadia Kaluski-Jacobson a scris în introducerea „scrisorilor surorii mele”:
„M-am mirat că nu am luat această inițiativă din ziua eliberării (notă: se referă la posibilitatea publicării corespondenței) [...] fără să ne dăm seama, am încercat să păstrăm acea perioadă ascunsă, de întoarcere la viață, [...]. Același fenomen s-a produs în rândul celor puțini care au scăpat din lagărele de concentrare, care la doar 45 de ani de la eliberare au avut puterea de a-și spune propria experiență [...]. După câteva decenii de tăcere prudentă, ucigașii și tovarășii lor, prinși de nostalgia acelui timp blestemat, au îndrăznit să nege realitatea crimelor comise. [...] " |
De aici decizia de a publica scrisorile, astfel încât „memoria să supraviețuiască”, păstrând vie „o amintire a trecutului care se poate proiecta în mod valid în viitor”.
Anne Frank a Franței
| Numere |
|---|
Rapoartele de volum, în ediția italiană publicate în 1996 , cifrele referitoare la deportarea evreilor din Franța , în timpul al doilea război mondial , adică în perioada cuprinsă între 1942 pentru a 1944 . În total, 75.721 evrei au fost deportați, din care 2,7% erau copii sub vârsta de șase ani și 11,6% erau copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între șase și 17 ani (în total aproximativ 11.000 de unități). Peste 9.700 erau deportați cu vârsta peste 60 de ani. |
Un fel de franceză Anne Frank , Louise Jacobson și-a scris scrisorile folosind scrisul tipic al jurnalului , explicând evenimentele zilei, înregistrând (puține) noutățile pe care le-a permis închisoarea și așteptările pentru o eliberare pe care spera iminentă, dar pe care ea o simțea puțin probabilă. În ele și împreună cu ei, adresându-se în esență surorii sale mai mari Nadia (tatălui ei, care o putea vedea de două ori pe săptămână, joi și duminică în închisoarea Fresnes, erau trimise într-o măsură mai mică), tânăra dezvăluie seninătatea și spera [1] și încearcă iar și iar să-i liniștească pe cei dragi încercând să le transmită un sentiment de seninătate care nu este resemnare. Numai în cei trimiși prietenilor ei strălucește descurajarea și preocuparea ei pentru viitor [4] .
Meticulozitatea cu care le oferă membrilor familiei o relatare a vieții de zi cu zi (în special a orelor de masă, a activității gimnastice și a lucrărilor de reparații și broderii), dar și descrierea vieții în contact strâns cu prizonieri de tot felul - de la politic la comun, inclusiv femeile arestate pentru furturi simple și femei cu reputație - și orele lungi de așteptare a pachetelor trimise de familie sau pur și simplu pentru livrarea corespondenței, înlocuitorul lecțiilor școlare ținute de profesori care sunt, de asemenea, reținuți) restabilește pe deplin sentimentul de constrângere în care autorul ajunsese să se regăsească, care ar fi împlinit optsprezece ani la 29 decembrie 1942 în lagărul de internare din Drancy . Peste câteva luni va începe apoi călătoria fără întoarcere la Auschwitz.
Louise scrie într-una din ultimele ei scrisori către tatăl ei (scrisoarea este datată de Drancy, joi, 28 ianuarie 1943, cu aproximativ douăzeci de zile înainte de moartea sa la Auschwitz):
«[...] La două zile distanță una de cealaltă, aveam două scrisori de la Nadia (nota: sora ei mai mare) atât de plină de gingășie încât aș fi plâns. Am citit și recitit aici foile, până acum știu pe de rost toate scrierile tale, una câte una. Sunt atât de emoționată de atâta atenție. Am primit ieri un pachet de la Nadia. Uite ce am găsit în interior: produse de patiserie uscate, ciocolată, salam, biscuiți și un desert grozav, toate întregi, ce crezi? Și bine, bine !!!. Este simplu, mă umplu ca un porc. Așteptam acel pachet de două zile cu o nerăbdare de neabătut. Moream să văd fotografiile. Nu o mai văzusem pe Nadia de șase luni, tremurând uitându-mă la ele. Charlot și și Paulette (nota: ceilalți frați) sunt eleganți ca întotdeauna: sunt foarte încântat că sunt atât de în formă [...] " |
Și din nou, fără a pierde dorința de a încerca să glumească și de a încerca să insufle optimism, el scrie într-o scrisoare adresată „colectiv” rudelor sale din Drancy la 8 februarie 1943 (este penultima scrisoare înainte de transferul la Auschwitz):
«Ce noroc dragii mei, aș dansa de bucurie! [...] Am primit pachetul tău și tot ce fac este să ciugulesc toate dulciurile. Nadia a adorat, tortul a fost grozav, vă spun că, dacă umplutura a fost o bunătate, pastele mi s-au părut și mai bune. [...] Urmăresc lecțiile foarte îndeaproape (notă: cursuri de studiu și conferințe au avut loc în lagărul de concentrare de către unii profesori care au fost deportați [1] ) [...] Suntem o bandă de tovarăși uniți. Danile, Philippe, Roland, Emmanuel și apoi Monique, Claire, Ruth și cu mine. Noi patru fete formăm „patrulaterul” sau „triumviratul” sau „cei trei mușchetari”: suntem cei mai studiosi, cei mai frumoși, cei mai inteligenți. [...] Viața pe care o duc îmi întărește caracterul și mă obligă să mă descurc singur. În ciuda unor „inconveniente”, toate nu se vor pierde și voi învăța ceva. Vin în contact cu mulți oameni care sunt mereu diferiți și întâmplător aud povești atât de pline de emoții încât aș putea să te distrez o mie și una de nopți pentru a-ți spune totul [...] Dragul meu Nadia, sunt foarte curajoasă, dar Nu cred că am toată filosofia lui Gilbert (notă: el este cumnatul, soțul surorii sale Nadia) , de fapt sunt contrariul. Sunt foarte atașat de deșertăciunile pământești, sunt plin de flirturi [...] " |
Placa comemorativă
În 1994 , pe 25 aprilie, ministrul luptării bătrânilor și victimelor războiului a pus o placă pe clădirea în care locuiau Louise și mama ei, în rue des Boulers, Paris:
«În această clădire |
Ediția italiană
În Italia , textul a fost publicat în februarie 1996 sub titlul Dal liceo ad Auschwitz - Scrisori de Louise Jacobson și cu o traducere de Mirella Caveggia, de L'Arca Società Editrice dell'Unità, care l-a distribuit împreună cu cotidianul l - Unitate . În această versiune, cartea conține o prezentare de Elio Toaff și o introducere de Francesca Sanvitale .
Este integrat cu o secțiune „Documente” care conține textul legilor anti-evreiești franceze în vigoare în timpul celui de- al doilea război mondial și documentele referitoare la operațiunea de poliție împotriva comunității evreiești pariziene din iulie 1943 cunoscută sub numele de Marele raid parizian numit Velodromul de iarnă (o parte din material a rămas necunoscută și a fost publicată pentru prima dată abia în 1958 de La Tribune Sioniste de France ).
O lucrare a lui Serge Klarsfeld și o relatare a lui Sarah Lichtsztejn, o studentă care a participat și la același Liceo Cours de Vincennes la care a fost înscrisă Louise, a scăpat mai întâi de raid, dar apoi a fost din nou capturat și deportat în mai 1944 , este raportat pe această temă. un lagăr de concentrare cu mama sa Maria, victima pogromurilor rusești cu ani mai devreme. Sarah și mama ei au fost arestate în timpul raidului Velodromului de iarnă din 16 iulie 1942 . Ei reușesc să scape, se bucură de câțiva ani de semi-libertate, adică până când sunt denunțați pe baza unui raport și deportați la Auschwitz [1] . Povestea lui Sarah se referă tocmai la condiția de a fi deportată într-un lagăr de concentrare, experiență pe care tânăra o întoarce în pagina scrisă cu surpriza și nedumerirea unei tinere puțin mai mult decât o adolescentă [1] .
Sa nu uit
În introducerea sa, Sanvitale reia cuvintele finale ale Nadiei Kaluski Jacobson comentând publicarea scrisorilor surorii sale Louise, la patruzeci și cinci de ani de la moartea ei în lagărul de concentrare de la Auschwitz:
„Este absolut necesar să lăsăm urme concrete și tangibile”. |
Pentru că - în cuvintele lui Sanvitale - "fiecare urmă este o persoană, un personaj, o poveste care învață ceva comunității. Este o prezență permanentă" care nu trebuie înlăturată sau uitată.
Citate
Bibliografie
Ediție originală
- Kaluski-Jacobson, Nadia, Les lettres de Louise Jacobson et de ses proches: Fresnes, Drancy, 1942-1943 . Éditions Robert Laffont |, 1999 ISBN 2-221-08435-7 .
Ediție italiană
- De la liceu la Auschwitz - Scrisori ale Louisei Jacobson , p. 175, prezentare de Elio Toaff , introducere de Francesca Sanvitale , traducere de Mirella Caveggia, L'Arca Società Editrice dell'Unità, 1996.
Notă
- ^ a b c d e Vezi: Sindromedistendhal.com Arhivat 20 noiembrie 2008 la Internet Archive .
- ^ "De la liceu la Auschwitz", de Louise Jacobson , pe www.deportati.it , ANED - Asociația Națională a foștilor deportați politici în lagărele naziste. Adus la 4 august 2020 (depus de „url original 31 iulie 2012).
- ^ Paginile 170-171 ale cărții
- ^ Sursă: Mangialibri.com Arhivat 7 ianuarie 2011 la Internet Archive .
linkuri externe
- Bibliografie conexă [ link rupt ] , pe teatrodelleariette.it .
