Der Bote vom Gardasee

Der Bote vom Gardasee
Stat	Italia
Limbă	limba germana
Tip	periodic
Fondator	Ottomar Piltz
fundație	1900
Închidere	1914
Editați datele pe Wikidata · Manual

Der Bote vom Gardasee , anul I, numărul 1, prima pagină

Der Bote vom Gardasee („Mesagerul lacului Garda”) a fost un periodic în limba germană publicat pe lacul Garda în perioada 25 februarie 1900 - 31 mai 1914.

Istorie

Der Bote vom Gardasee s-a născut ca mijloc de informare pentru turiștii de limbă germană de pe Lacul Garda și ca mijloc de promovare a zonei. De fapt, începând din anii 1880, pe malul vestic al lacului s-a dezvoltat o „industrie străină” înfloritoare: Riviera del Benaco din Brescia , frecventată inițial ca loc sănătos și găzduire de stații climatice pentru tratamentul bolilor respiratorii, pe scurt când a devenit, de asemenea, o stațiune de vacanță pentru turiștii veniți în special din Germania Wilhelminiană și Imperiul Habsburgic , care au apreciat în mod deosebit frumusețile sale naturaliste și climatul blând. Numeroase familii germane, în general de mare extracție culturală și socială, au rămas sau s-au stabilit pe Riviera în lunile de iarnă, dând viață unei adevărate „colonii” germane de pe Lacul Garda ^[1] .

Fondatorul și primul editor al periodicii a fost Ottomar Piltz (1864-1908), un jurnalist și scriitor german care a venit în Italia ca corespondent pentru Magdeburger Zeitung și s-a stabilit la Garda în anii 1890 din cauza problemelor respiratorii ^[2] . Piltz, promotor convins al Riviera, a fost, de asemenea, președinte al Comitetului de îngrijire Maderno , autor al unui ghid turistic dedicat Garda (O. Piltz, Gardasee Führer. Mit zahlreichen Abbildungen und Karten , Brescia litographic -type union, Brescia 1903) și o colecție de nuvele situate pe Lacul Garda (O. Piltz, Sommernächte am Gardasee: Skizzen und Novellen , Tipografia Gio. Devoti, Salò 1902). Din 1903, direcția Der Bote vom Gardasee a fost încredințată berlinezului Martin Birnbaum, deși Piltz a continuat să colaboreze cu revista.

Periodicul a încetat să mai fie publicat în 1914, probabil din cauza unei boli a Birnbaum ^[3] și a situației istorico-politice complexe care ar fi dus la izbucnirea primului război mondial. Dintre vizitatorii germanofoni ai lacului Garda, cărora li s-a adresat Der Bote vom Gardasee , s-au remarcat nu puține personalități germane ilustre, precum regele George al Saxoniei , Cosima Wagner , Rosa Luxemburg , Paul Johann Ludwig Heyse , Otto Erich Hartleben , Gerhart Johann Robert Hauptmann și mulți alți intelectuali mai mult sau mai puțin cunoscuți, care nu de puține ori au semnat intervenții publicate chiar de periodic ^[4] .

Caracteristici

Der Bote vom Gardasee s-a născut, ca parte a dezvoltării „industriei străinului” de pe Lacul Garda, ca instrument de promovare a Riviera ca loc de ședere și tratament și de transmitere turiștilor germani prezenți pe lac, în special iarna, știri actuale și informații practice. Periodicul, care în primul număr este prezentat ca „das erste deutsche Blatt in Italien” („prima foaie germană din Italia”) ^[5] , a fost tipărit de Tipografia Gio. Devoti cu sediul inițial la Maderno și, din septembrie 1903 , în Salò și publicat în fiecare duminică săptămânal iarna (din octombrie până în mai) și lunar vara (din iunie până în septembrie). La baza titlului ziarului, fiecare număr raportează pasajul cu care Johann Wolfgang von Goethe deschide paginile dedicate Garda în Viaggio in Italia : „Wie sehr wünschte ich meine Freunde einen Augenblick neben mich, dass sie sich der Aussicht freuen könnten , die vor mir liegt! Heute abend hätte ich können în Verona sein; aber es lag mir noch eine herrliche Naturwirkung an der Seite, ein köstliches Schauspiel, der Gardasee: den wollte ich nicht versäumen und bin herrlich für meinen Unweg belohnt "of the view in me! În seara asta aș fi putut ajunge la Verona, dar aș vrea am lăsat să alunece o minune a naturii, un spectacol încântător, Lacul Garda; nu am vrut să-l pierd și am fost magnific răsplătit pentru această diversiune " ^[6] ).

Primele două pagini ale periodicului conțineau în general contribuții de diferite feluri, inclusiv rubrica Rivierachronik („Cronica de pe Riviera”, care oferea de obicei știri legate de știrile locale și italiene), articole aprofundate despre istoria și cultura locală și articole referitoare la probleme politice, istorice și economice, în general legate de lumea germană și, mai frecvent, de italiană. O importantă funcție de divertisment pentru cititorii de limbă germană a fost, de asemenea, încredințată numeroaselor contribuții culturale și literare propuse de periodic, care publica periodic recenzii și sfaturi bibliografice, știri teatrale și muzicale, informații despre autori din diferite epoci și texte literare reale., În poezii particulare și nuvele din zona Garda, adesea găzduite de coloana Feuilleton . Articolele erau în mare parte anonime sau semnate de Piltz, Birnbaum și alți colaboratori ocazionali, inclusiv mai mulți scriitori germani care locuiau pe lac. În cele din urmă, începând cu a treia pagină, Der Bote vom Gardasee conținea informații practice: de la orarele feribotului la lista actualizată a oaspeților străini din toate hotelurile ( Fremdenliste ), precum și numeroase reclame.

Notă

Bibliografie

• Carlo Simoni (editat de), Atlante del Garda. Bărbați, evenimente, țări , 3 vol. Grafo, Brescia 1992.
• Attilio Mazza - Herfried Schlude, Gardone din Europa Centrală . Gardone în Mitteleuropa , Gardone Riviera, Fundația Civilizației Brescia, 1997.
• Mirelia Scudellari (editat de), Lacul Garda și istoria secolului XX. Evenimente politice și implicații culturale. Lucrările conferinței de istorie Garda, Salò - 28 septembrie 2001 , ASAR, Salò 2003.
• Lucia Mor (editat de), Der Bote vom Gardasee (1900-1914). Un ziar german la începutul secolului al XX-lea în Italia , Edizioni Arti, Ateneo di Salò, Salò-Brescia 2012 (volumul conține următoarele contribuții: Lucia Mor, „Italia - aceasta a fost întotdeauna, pentru noi, călătoria călătoriei”. Imagini ale Italia și Lacul Garda în „Der Bote vom Gardasee” ; Elena Raponi, „Locul în care Paul Heyse și-a stabilit reședința nu poate fi decât minunat.” Scriitori germani pe Garda: lista străinilor din „Der Bote vom Gardasee” ; Laura Bignotti, „Se știe că Italia este„ cel mai literar ”pământ din lume.” Literatura italiană și literatura germană din „Der Bote vom Gardasee” ; Alessandra Lombardi, „Într-o poziție însorită și panoramică, pe noul mal al lacului, lumină electrică , Bucătărie germană. "Reclamele din„ Der Bote vom Gardasee ". Analiză lingvistică și socio-semiotică ).
• Lucia Mor, Der Bote vom Gardasee (1900-1914). Ein kritisches Zeitbild im Kulturkontakt , Kotoba, Seria Școlii superioare de mediere lingvistică din Varese, Varese 2012: https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/ssml-kotoba/Kotoba-Volume-2.pdf
• Laura Bignotti, «Garda, cel mai delicios colț al Italiei». Mărturii de călătorie și amintiri din Der Bote vom Gardasee (1900-1914) , Educatt, Milano 2013.
• Laura Bignotti, «Der Gardasee ist das Schönste der Welt». Das Italienbild in den literarischen Beiträgen des Boten vom Gardasee (1900-1914) , în Reiseziel Italien. Moderne Konstruktionen kulturellen Wissens in Literatur - Sprache - Film , hrsg. von A. Lombardi - L. Mor - N. Roßbach, Peter Lang, Frankfurt aM și colab. 2014, pp. 49-70.

Elemente conexe

• Lacul Garda

linkuri externe

• Ateneul din Salò , pe ateneodisalo.it . Adus pe 2 mai 2014 (arhivat din original la 26 ianuarie 2010) .
• Vittoriale degli italiani , pe vittoriale.it .
• Der Bote vom Gardasee (1900-1914). Ein kritisches Zeitbild im Kulturkontakt , Kotoba, Seria Școlii Superioare de Mediere Lingvistică din Varese, Varese 2012. ( PDF ), pe s3-eu-west-1.amazonaws.com .
• Prezentarea volumului Der Bote vom Gardasee (1900-1914). Un ziar german la începutul secolului al XX-lea în Italia , Edizioni Arti, Ateneo di Salò, editat de Lucia Mor, la Universitatea din Salò (Brescia) (octombrie 2012): interviu cu prof. Giuseppe Mongiello și prof. Lucia Mor , pe youtube.com .
• Videoclipul oficial al lui Benaco , o melodie a trupei de muzică bresciană La Crisi di Luglio dedicată Lacului Garda , pe youtube.com .