Soarta șchiopătată

Lame Destiny (în rusă : Хромая судьба ^?, Transliterat : Chromaja sud'ba ) este un roman științifico-fantastic al fraților Strugackij , scris în 1982 și publicat pentru prima dată (fără dosarul albastru) în revista Neva în 1986 și, în cele din urmă, integral , în 1989. ^[1]

Istoria editorială

Lucrarea constă din două fire narative, care alternează într-un fel de metanarație : există povestea lui Feliks Sorokin, protagonistul Lame Destiny , și cea a lui Viktor Banev, eroul operei literare scrise de Sorokin și păstrată în albastru. Dosar (rusă: Синей папке , Sinej papke ). Ideea pe care se bazează complotul este preluată din nuvela lui Ryūnosuke Akutagawa din 1916, La scala di Zoilo (în rusă: Мензура Зоили , Menzura Zoili ), iar ideea de a o folosi și a venit autorilor încă din 1971, dar nu vor scrie Lame Destiny decât în 1982 și fără nicio speranță de a-l vedea publicat. ^[1] Inițial, ei nu știau încă ce conținut să dea dosarului albastru, singurul lucru stabilit a fost că trebuia să fie un roman deja scris și totuși nepublicat. Prima lor alegere s-a orientat către Orașul condamnat , dar în curând și-au dat seama că această lucrare nu ar fi putut fi inserată ca poveste în istorie datorită dimensiunii sale foarte mari. Astfel, au optat pentru o altă nepublicată, Ugly Swans , care a circulat și ca precedentă doar în samizdat . ^[2] În roman, care constă din zece capitole, se alternează poveștile lui Sorokin și Banev, câte un capitol la fiecare pentru fiecare. ^[3]

Un prototip al lui Sorokin este însuși Arkady Strugackij, vorbitorul scriitorului, ca și personajul său, fluent în engleză și japoneză și care a servit în armată ca traducător. Un alt model este Sergej Maksudov, protagonistul romanului teatral neterminat al lui Bulgakov .

În roman, apar mai multe referiri la alte lucrări ale fraților Strugackij, în primul rând, colecția de povești fantastice a lui Sorokin, Fabule moderne (în rusă: Современные сказки , Sovremennye skazki ), care se referă în mod clar la luni, începe sâmbătă , 1964.

Boris Strugackij a scris: ^[2]

Lame Destiny este în primul rând un roman despre abordarea inexorabilă a bătrâneții, din care nu obținem nici bucurie, nici mântuire. O recunoaștere a bătrâneții, dacă preferați.

Complot

Este în ianuarie 1982 și scriitorul de vârstă mijlocie Feliks Sorokin, membru al Uniunii Scriitorilor, a fost contactat ca toți colegii săi de către Secretariatul Uniunii cu cererea de a furniza, în scopul cercetării științifice, un eșantion din producția sa literară. Momentul este crucial și scriitorul începe să-și examineze arhiva personală, căutând ceva potrivit. Se cufundă în amintiri și în manuscrise inedite culese în dosarul albastru, lucrări destinate a fi păstrate în sertar, printre care se află una, nefinisată încă, care este preferatul său și pe care începe să o citească din nou. ^[4]

Conform informațiilor aflate în posesia lui Feliks, cercetarea științifică se desfășoară cu ajutorul unui program unic de acest gen, capabil să calculeze imparțial și obiectiv talentul literar al unui autor. Gândurile lui Sorokin se îndreaptă către povestea Zoilo's Staircase , care se ocupă doar de un astfel de dispozitiv și începe să se teamă că lucrarea mult iubită se poate dovedi a fi o lucrare nereușită, nașterea unui grafoman. Așadar, în locul manuscrisului său neterminat, care face parte din dosarul albastru, el alege să trimită câteva traduceri de texte tehnice pentru cercetare.

Achiziționarea de probe literare și experimentarea cu programul unic au loc la Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei de Științe a URSS. Echipamentul se numește NPLT (acronim care înseamnă Număr probabil de cititori ai textului) și, în realitate, așa cum sugerează și numele, nu judecă talentul unui scriitor sau valoarea artistică a textului, dacă nu - cel mult - indirect, dar calculați numărul de cititori potențiali. De exemplu, după analizarea unui editorial Pravda , aparatul dă un rezultat de șapte cifre.

Unul dintre oamenii de știință, un personaj misterios, îi dezvăluie lui Sorokin că știe despre existența dosarului albastru, ceea ce este absolut inexplicabil, deoarece nimeni nu ar putea fi conștient de paginile sale secrete. Și mai incredibil este ceea ce se întâmplă când Feliks se întâlnește din nou cu ciudatul individ, de data aceasta la restaurantul Uniunii Scriitorilor, când bărbatul ia forma și numele lui Mihail Bulgakov ^[5] și îi explică asta, indiferent de riscuri legat de cenzură și preocupările sale estetice, el trebuie să-și termine manuscrisul și să-l facă cunoscut publicului. Și în tăcerea care se creează, vocea înăbușită a lui Michail Afanas'evič citește concluzia textului care nu a fost încă scris, sfârșitul lui Brutti cigni . ^[6]

Ediții în străinătate

Multe traduceri. În Occident, trebuie amintit: ^[7]

• ediția franceză ( Destin boîteux ) din 1991 (ed. Hachette)
• ediția spaniolă ( Destinos truncados ) din 2003 (ed. Gilgamesh)
• diferitele ediții germane ( Das lahme Schicksal ), începând din 1991 (ed. Suhrkamp și, mai recent, Wilhelm Heyne Verlag)
• ediția în limba engleză ( Lame Fate / Ugly Swans ), 2020 (ed. Chicago Review Press)

Până în prezent (octombrie 2020) lipsește o traducere în italiană.

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Editions of Lame Destiny , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.

Portal de science fiction

Portalul literaturii