Limba balcan-romani
| Romani Balkan | |
|---|---|
| Vorbit în | Bulgaria , Grecia , Kosovo , Macedonia de Nord , Rusia , Slovenia , Serbia , Croația , Turcia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-iranian Indoarian Zona de vest Romani |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | rmn ( EN ) |
| Glottolog | balk1252 ( EN ) |
 | |
Balkan-Romani (cunoscută și sub numele de Balkan Romani ) este o limbă [1] a familiei de limbi romani , vorbită de grupurile de romi din Balcani, care includ țări precum Albania , Bosnia și Herțegovina , Bulgaria , Grecia , Kosovo , Macedonia de Nord , Serbia , Slovenia , Turcia , România etc. Limba romani din Balcani este de obicei o limbă orală. Acest dialect este în pericol, deoarece nu numai că este privit de ceilalți europeni, dar mai are doar 763 670 de vorbitori în lume . [2]
Clasificare
Diviziile indo-europene, indo-iraniene, indo-ariene, intermediare, occidentale, rome, balcanice
Istorie
Majoritatea persoanelor care vorbesc romani din Balcani sunt ei înșiși romi. [2] Populația romă este în cele din urmă de origine indiană. [3] Deși romanii provin din India, acum sunt răspândiți în toată Europa. [4]
Vorbitorii balcan-romani au emigrat constant de-a lungul anilor în toate părțile Europei. De când acești vorbitori au migrat în diferite părți ale Europei, s-au format noi dialecte.
Dialecte
Dialectele balcanice, cunoscute și sub numele de Balcani I , sunt vorbite în Albania, Bulgaria, Grecia, Iran, Kosovo, Macedonia, Moldova, România, Serbia, Turcia și Ucraina. Acest grup include, printre altele, Arli Romanì (Grecia, Kosovo, Macedonia), Sepečides-Romanì (Grecia, Turcia), Ursari Romanì (Moldova, România) și Crimea Romanì (Ucraina).
Dialectele zis, numite și Balcani II , sunt o subdiviziune distinctă în cadrul grupului balcan-romani. Bugurdži, Drindari și Kalajdži Romanì sunt vorbite în Macedonia, Kosovo și în nordul și centrul Bulgariei.
Elšík folosește această clasificare și exemple de dialecte (informații geografice din Matras):
Distribuție geografică
| Subgrup | Dialect | Loc |
|---|---|---|
| Balcanii de Sud | Prizren | Kosovo |
| Arli | Grecia, Albania, Macedonia, Kosovo | |
| Prilep | salata de fructe | |
| Kyrymitika | Ucraina [5] | |
| Sofia Erli | Sofia | |
| Zargari | Iran | |
| Sepeči | Nordul Greciei, Turcia | |
| Rumelian | Partea europeană a Turciei ( Tracia de Est ), cunoscută istoric sub numele de Rumelia [6] | |
| Balcanii de Nord | Bugurdži | Macedonia, Kosovo [7] |
| Razgrad Drindari | Bulgaria de Nord-Est | |
| Pazardžik Kalajdži | Bulgaria și imigranții din Macedonia și Kosovo |
Fonologie
Inventarul fonografic al romilor nu diferă semnificativ de cel al altor limbi europene, majoritatea aparținând familiei indo-europene.
Sistemul consonant al balcanilor-romi diferă într-un sens semnificativ de cel al altor limbi europene: are plosivele aspirate (oprește aspiratul) caracteristice limbilor indiene. În cazul romanilor, acestea sunt plozivele aspirate fără voce / ph, th, kh /, care în majoritatea variantelor de romani, cel puțin la începutul unui cuvânt, au o funcție semantic distinctă.
Probă
| Romani (Bugurdži, Macedonia) | Romani (Arli, Macedonia) | Engleză |
|---|---|---|
| Lačho [a] saba [h] i. | Lačho [o] sabalje. | Buna dimineata. |
| Lačho [to] zi [e] s. | Lačho [o] scufundare. | O zi buna. |
| Lačhi [ti] rat. | Lačhi [i] rat. | Noapte bună. |
| Vei fi în Anav? | Îl vei împușca pe anav? | Care e numele tău? |
| Mo anav isi Elvis. | Mo anav da Elvis. | Numele meu este Elvis. |
| Isinom lošalo și avdom tut! | Šukar te dikhav tut! | Încântat de cunoștință! |
| Isinan prandime? | Sijan li romnjakoro? | Sunteți căsătorit? |
| Du-te, nu sunt prandim. | Go, I sijum romnjakoro. | Da, sunt căsătorit. |
| Na, me isinom biprandime. | Na, I sijum biromnjakoro. | Nu, nu sunt căsătorit. |
| Me isi man raklija. | Eu da, dar raklija. | Am o prietenă. |
| Număr | Romani | Sensul literar |
|---|---|---|
| 1 | jekh | 1 |
| 2 | duj | 2 |
| 3 | trin | 3 |
| 4 | stea | 4 |
| 5 | Panc | 5 |
| 6 | Sov | 6 |
| 7 | Efta | 7 |
| 8 | oxtó | 8 |
| 9 | Enja | 9 |
| 10 | deš | 10 |
| 11 | dešujekh | 10 + 1 |
| 12 | dešuduj | 10 + 2 |
| 13 | dešutrín | 10 + 3 |
| 14 | dešuštár | 10 + 4 |
| 15 | dešupánc | 10 + 5 |
| 16 | dešušóv | 10 + 6 |
| 17 | dešueftá | 10 + 7 |
| 18 | dešuoxtó | 10 + 8 |
| 19 | dešuenjá | 10 + 9 |
| 20 | BIS | 20 |
| 21 | biš-te-jekh | 20 + 1 |
| 22 | biš-te-DUJ | 20 + 2 |
| 23 | biš-te-Trin | 20 + 3 |
| 24 | biš-te-štar | 20 + 4 |
| 25 | biš-te-Panc | 20 + 5 |
Vocabular și lexic
Influența lexicală turcească este o parte determinantă și extrem de importantă a dialectului romani din Balcani. Majoritatea cuvintelor, cu toate acestea, au origine persană. Împrumuturile din greaca persană, armeană și bizantină formează lexicul pre-european. În cele din urmă, este dificil de trasat originea definitivă a tuturor cuvintelor, deoarece cuvintele balcan-romani provin din mai multe surse, iar sursele acestor limbi creează un puzzle complex. [8]
Gramatică
Gramatica turcească joacă un rol important în Balcani-Romani. Utilizarea conjugărilor turcești este încorporată pe scară largă în Balcani-Romani și adesea este dificil să se facă diferența dintre gramatica celor două limbi, în funcție de geografie. Balkan-Romani are o gramatică compartimentată [9] provenind din paradigmele verbale turcești împreună cu unele influențe grecești. [10] O mare parte din morfologia limbii are origini grecești și turcești, motiv pentru care limba este văzută de mulți profesioniști ca o limbă mixtă și, prin urmare, este dificil de văzut unde se termină o limbă și începe cealaltă. Toate dialectele romani folosesc terminații substantivale, substantive masculine și substantive derivate din greacă. [11]
Morfologie
Morfologia limbii romani din Balcani este din nou puternic influențată de limbile turcă și greacă. Mulți oameni văd acest limbaj ca un fel de melting pot, deoarece există atât de multe influențe diferite asupra acestuia. Turca și greaca pot fi cele mai influente limbi ale romilor din Balcani, dar alte limbi, cum ar fi armena, au influențat-o. O parte din substratul Balcanilor romani pare să provină din limbile indiene din nordul medieval. [12]
Sisteme de scriere
Romanii balcanici au fost în mod tradițional o limbă orală, dar recent există un efort tot mai mare de codificare și standardizare a limbii.
Balcan-romani scris cu caractere chirilice.
Alfabet:
| LA | Б б | В в | Г г | Д д | . Е | Ё ё | Ж ж | З з | ȘI | Й й | К к | Кх кх | |
| Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Alfabetul romani:
Folosit în majoritatea comunităților de romi.
| Aa | Aa | B b | C c | Ć ć | Č è | D d | Si si | Si si | F f | G g | Ğ ğ | H h | Eu mie | Î î |
| J j | K k | K k | L | L | M m | N n | N n | O sau | Ö ö | P p | Ṗ ṗ | Q q | R r | R r |
| R r | S. | S. | S. | T t | T t | U u | U u | V v | W w | X x | Da | Z Z | Z Z | Z Z |
Notă
- ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
- ^ a b Carol Silverman, Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora , pe books.google.com , Oxford University Press, 14 februarie 2012. Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ Brian D. Joseph, THE BALKAN LANGUAGES ( PDF ), în Oxford International Encyclopedia of Linguistics , vol. 1, Oxford University Press , 2003, pp. 153-155.
- ^ Yaron Matras, Romani în contact: Istoria, structura și sociologia unei limbi , pe books.google.com , Editura John Benjamins, 1 iunie 1995. Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ Ventcel ', Tatiana V. și Lev N. Čerenkov. 1976. „Dialekty cyganskogo jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.
- ^ Rumelia - zona istorică, Europa , pe Britannica.com . Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ "Dialecte romani" . ROMLEX . Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
- ^ 100 de ani de studii țigănești ( PDF ), pe Mahimahi.uchicago.edu . Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ Victor A. Friedman, Gramatica compartimentată: variabila (non) -integrare a conjugării verbale turcești în dialectele romani , în Romani Studies , vol. 23, n. 1, 6 iunie 2013, pp. 107-120. Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ The Banff Papers ( PDF ), pe Mahimahi.uchicago.edu . Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ Francesco Gardani, Borrowed Morphology , of books.google.com , Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 11 decembrie 2014. Accesat la 15 decembrie 2017 .
- ^ Yaron Matras, The Typology and Dialectology of Romani , pe books.google.com , Editura John Benjamins, 1 ianuarie 1997. Accesat la 15 decembrie 2017 .
linkuri externe
- „Limba romilor în Macedonia în mileniul al treilea: progres și probleme” , Victor Friedman.
- „Limba romilor în Republica Macedonia: statut, utilizare și perspective sociolingvistice , Victor Friedman.
- Viitorul unei limbi
- Vești bune ROMANI, BALCAN: Trailer Ursari People / Language Movie
- Limba romilor - Lecția 1. Conversație de bază (partea 1)
- Limba romilor - Lecția 1. Conversație de bază (partea 2)
