Dialectul berzian
Dialectul Berziano este denumirea generică a soiurilor dialectale vorbite în mod tradițional în comarca Bierzo . Aceste soiuri fac parte din continuumul dialectului romanic din nord-vestul Peninsulei Iberice și au puncte în comun cu asturian-leonez , galician și, într-o măsură mai mică, cu alte soiuri romane.
Există sau au existat soiuri locale cu identitate proprie, precum vorbirea lui Bembibre (Buecese), cea din Toreno (Torino) sau cea din Fornela bazată pe astur-leoneză și Ancrese, charro din Villafranca , fala din Valle de Finolledo și cele din Valle de Valcarece și Merindad de Aguiar; ultimele două fac parte din estul Galiciei. Dialectul ancarez are similitudini cu berzianul, [1] însă din cauza lipsei de studii academice nu este inclus ca variantă locală a acestuia.
Referințe scrise
Prima referință scrisă deasupra dialectului berzian provine din mâna canonicului Bernardo de Aldrete (secolul al XVII-lea), autorul „Originea și principiul limbii castiliene” care a transpus realitatea lingvistică din Bierzo în timp ce umbla pe Camino de Santiago , făcând următoarea observație: „Cei mai mulți politicieni vorbesc bine castiliana, dar aceia nu atât de mult și femeile din Lyonnais care trag la galiciană; adevărul este că cartierul și mulți care trec prin Galiția sunt cauza acestui lucru ”.
Spre mijlocul secolului al XIX-lea a fost publicată opera lui Isidoro Andrés de Llano, „Memoria lui Puentedeume în dialectul berzian” (1860, în revista Esla). În 1861, Antonio Fernandez y Morales scria la cererea lui Mariano Cubí, coautor: „ Eseuri poetice în dialectul berzian ”, considerat de autor ca o formă dialectală berziană a limbii galiciene. („Între galician și dialectul său berzian”, „Berzianul este un sub-dialect al galicianului”, „deși Berzianul este un sub-dialect al galicianului” ...).
Aceste soiuri au dispărut aproape, rămân multe expresii ale utilizării zilnice. [1] Expresiile și vocabularul au fost colectate în diverse lucrări care sunt printre cele mai interesante cele realizate de Luis A. Pastrana și David Lopez, la începutul anilor 1970, constând în noțiunile de descriere și morfologie și sintaxa dialectului, și un dicționar interesant de expresii și cuvinte; Merită menționată și teza de doctorat a lui Manuel Gutierrez Tunon, „La Parlata del Bierzo”, publicată în 1975.
Dificultate de clasificare
Francisco Gonzales Gonzalez , se referă la dialectul berzian, ca rezultat al Bierzo-ului „aruncat” între „focurile dialectale ale avangardelor următoare” și al aceluiași parapet Bierzo împotriva lor și împotriva preponderenței lor. Acestea, ciocnindu-se mai întâi cu el și fuzionând cu el mai târziu, ar fi îngroșat în timp un nou „produs” numit dialect berzian, acesta nu a fost niciodată uniform, ci după zonă. În același mod nu a fost niciodată inamovibil, întrucât, fiind zona de trecere a Bierzo pentru mulete, pelerini și plimbători, contribuțiile lor au fost adunate în discursul Bierzo, fapt destul de singular. Variantele locale au dispărut practic.
Bierzo a fost întotdeauna considerat o punte de legătură între estul galician [5] și leonez (și prin urmare prin extensie între portugheză și spaniolă), dar cu caractere foarte diferite [6] care au ajuns să definească cea vorbită despre Bierzo ca dialect Berziano în secolul al XIX-lea. , fiind încadrat în domeniul lingvistic galician de Antonio Fernandez y Morales în 1861 și în domeniul lingvistic leonez de Ramon Menendez Pidal , arătând acest lucru că linia de despărțire dintre leoneză și galiciană ar fi situată între bazinele râurilor Cua și Sil . În 1934, Verardo Garcia Rey , colectează vocabularul berzian în publicația: „Vocabolario del Bierzo”, unde autorul explică faptul că, prin munca sa în domeniu, va restabili franjura de divizare între limbile astur-leoneză și galic-portugheză. Prin ajustarea strânsă la traseul trasat de cursul râului Sil. Jesus Garcia y Garcia, în 1994, a localizat marginea menționată mai sus de la Alto Cua până la o parte a municipiului Ponferrada (Deheseas, Fuentenuevas). [6]
| Galiciană | Galeză de tranziție | Tranziție | Leonez de tranziție | Leonese | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zona I | Zona II | ||||||
| Locație | |||||||
| Ancares / Fornela | Lumera | Guímara | Chano | ||||
| El Bierzo | Magaz de Arriba | San Miguel de Arganza | Fontoria | Lillo del Bierzo | Sancedo | ||
| La Cabrera | Puente de Domingo Flórez | Castroquilame | Benuza | ||||
| Sanabria | Pías | Rihonor | San Ciprián | ||||
| Izogloză | |||||||
| -LL- (gallaicus: galego -> Galician) | L | ll | gl | ||||
| -L- (naturalis: natura "ø" -> natural) | sau | L | L | ||||
| -NN- (annus: ano -> año) | n | nr | ñ | ||||
| -N- (nationis: nacióø -> nación | sau | n | n | ||||
| Ĕ, Æ, Ŏ (pământ: pământ -> tierra) | aditongare | diftongizare | |||||
| S + iod (caseu: așa cum este descris) | thosešo | queisu | |||||
| Prezent VĔNIO | veño | eu vin | |||||
Notă
- ^ a b Cruce de Dialectos en el Habla de San Pedro de Olleros (LEÓN). ÁLVAREZ DÍAZ, ALFREDO. ISSN 0212-0534 Recenzie: Lletres Asturianes 61 (1996)
- ^ Seco Orosa, Ana, Determinación de la frontera lingüística between the gallego and the leonés in the provinces of León and Zamora , in Revista de Filología Románica , n. 18, 2001, pp. 73-102, ISSN 0212-999X .
- ^ Bautista, Alberto, Linguas en contact na bisbarra do Bierzo , în Ianua. Recenzie Philologica Romanica , n. 6, 2006, pp. 15-22, ISSN 1616-413X .
- ^ ( ES ) González i Planas, Francesc. Instituto de Estudios Románicos «Romania Minor», Mapa de dialectos asturleoneses ( SWF ), pe romaniaminor.net . Adus la 18 noiembrie 2009 (Arhivat din original la 20 decembrie 2012) .
- ^ Léxico y literatura de tradición oral en el entorno de Las Médulas. 2011. Fernando Bello Garnelo
- ^ a b Pueblos y ríos bercianos: significado e historia de sus nombres (1994), Jesús García y García, ISBN 84-604-8787-3
- ^ VV.AA, Congreso Internacional A Lingua Galega: historia e actualidade (1º. 1996. Santiago de Compostela) , Instituto da Lingua Galega, 2004, p. 626, ISBN 84-96530-22-1 .
Linkuri externe și bibliografie
- Eseuri poetice în dialectul berzian Autor Antonio Fernandez și Morali, Mariano Cubí și Solere. Cărți Google
- Popoarele și râurile berziene: semnificația și istoria numelor lor (1994), Jesus García și García, ISBN 84-604-8787-3 .
- „Eseuri poetice în dialectul berzian”, Antonio Fernández și Morals.
- „Îmi amintesc de Puentedeume în dialectul berzian”, Isidoro Andrew di Llano.
- Galician-leonés din Ankarese și interesul său dau naștere dialectologiei portugheze. Dámaso Alonso și García Yebra.
- The Asturianu n'Il Bierzu. Apropósitu al ALBI , de Ana Mª Cano în Lletres Asturianes , Jurnalul Oficial al ALLA .
- La Fala di Palazzi di Sil [2], de Roberto González-Quevedo; Academia Llingua asturiene.
- Aspeutos fónicos na fala di Forniella "[3]; Héctor García Gil în Lletres Asturianes , Alla.
- Încrucișarea dialectelor în limba lui Santo Pedro din Olleros "[4], Alfredo Álvarez Díaz în Lletres Asturianes .
- „Determinarea dă Fronteira între sau Galego și sau Leonés în provinciile Leone și #Zamora” Ana Asciuto Orosa Vedere a Determinării din limbajul frontal între sau galego și sau Leonés din provinciile León și Zamora.
- „Limitele istorice dintre galicieni și asturieni-leonieni în Bierzo” Gesù García García [1]
