Dialectul mallorcan
Dialectul mallorcan (în spaniolă mallorquín , în catalană mallorquí ) este o sub- variantă a balearei vorbită pe insula spaniolă Mallorca . [1] [2] Același termen este folosit și ca etnonim pentru locuitorii săi.
Istorie
Limba catalană a fost adusă de locuitorii veniți din Roussillon și Empordà în momentul cuceririi Mallorca de către regele Iacob I al Aragonului , astfel că se păstrează caracteristicile dialectale legate de variantele acestor zone. Cuceritorii au venit din diferite locuri și în diferite proporții. Astfel (și conform Llibre del Repartiment ) pământurile cucerite au fost împărțite între populațiile din Catalonia [3] (39,71%), Occitania (24,26%), Italia (16,19%), Aragon (7,35%), Navarra (5,88%) ), Franța (4,42%), Castilia (1,47%) și Flandra (0,73%). Datorită exterminării sau expulzării majorității populației indigene, nu a mai rămas suficientă forță de muncă pe insulă pentru a cultiva terenurile agricole. În 1230 , a fost făcută redactarea cartei francizei ( Franquezas de Mallorca ), inclusiv privilegii care au atras mulți coloniști agricoli. Noua populație din Mallorca a venit în esență din Catalonia, mai precis din nord-est și din interiorul său, din Ampurdán . Din această cauză, limba mallorcană este un dialect oriental al catalanii, denumit mallorcan. Cu toate acestea, faptul că arhipelagul Baleare, datorită poziției sale strategice în Marea Mediterană, a fost transformat într-un centru comercial și un pod pentru expansiunea catalană / aragoneză, a permis o contribuție lexicală din alte limbi, cum ar fi franceza, italiana, provensala și Greacă. Pe de altă parte, stăpânirea britanică asupra Menorca din secolul al XVIII-lea a introdus câteva cuvinte de origine engleză , cum ar fi: „ xoc ” (din „ cretă ”: „cretă”), „ escrú ” („ șurub ”: „vite”), etc. [4]
Caracteristici
Pe lângă alte trăsături distinctive, mallorcanul se caracterizează, prin pronunțarea vocalei neutre a unora și tonică, prin pierderea o a primei persoane singular a prezentului indicativ (jo pens, jo deman) și prin eliminarea A în cuvinte alunecă care se termină în , printre altele , (Histori, presenci). Chiar și pentru reducerea combinațiilor gua și aici , du - te și co, mai ales în cazul în silabă neaccentuat: Aigo, llengo, gordar, coranta, COREMA ... eliminarea verbele: Gafar, conseguir ... și apostrof relativă și conjuncție la începutul cuvântului următor începând cu vocală. Aspectul său cel mai caracteristic este utilizarea articolelor (așa-numitele „salados”) es , sa , ets (în fața vocalei oh), ses , s , so și sos (ultimele două după prepoziția ab ). Se caracterizează, de asemenea, prin diferențele dintre verbe, ca și în gerunzi (moguent, venguent ... care se termină în guent ), și prin adăugarea complementului direct la sfârșitul verbelor (unde r-ul final al verbului este suprimat) care se leagă de consoana complementului direct prin accentuarea acestuia ( és fácil ayudar a na Maria → és fácil ajudal·là ). În plus, mallorcanul are o cantitate enormă de cuvinte proprii derivate din multe influențe lingvistice care au trecut prin Insulele Baleare și din vechiul substrat latin care s-a păstrat cel mai bine în această zonă a Spaniei datorită insularității sale: Al·lot , cotxo , sebre , gonelles , trunyella , missè , manascal etc. În numele și monosilabele baleare, „r” -ul romanic final dispare din ce în ce mai mult.
Notă
- ^ ( ES ) [ Pilar Perea Sabater ], Los verbos regulares de las variedades barcelonesa, mallorquina y valenciana. O descriere comparativă interdialectală , pe dialnet.unirioja.es , dialnet.unirioja.es (Universitat de Barcelona), p. 1. Accesat la 14 noiembrie 2009 .
- ^ ( ES ) Definiție de "mallorquín, -na" , pe buscon.rae.es , Real Academia Española . Adus pe 3 februarie 2010.
- ^ ( CA ) La forja dels Països Catalans
- ^ ( ES ) R. Cerdá Massó, Mallorquín , pe canalsocial.net , www.canalsocial.ne, 1991. Accesat la 16 noiembrie 2009 (arhivat din original la 28 septembrie 2013) .
Bibliografie
- ( DE ) Lexicon der Romanistischen Linguistik - 1991, volumul V, pagina 139
Elemente conexe
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4521061-5 |
|---|
