Dichterliebe

Dichterliebe ( Iubirea poetului ) este cel mai faimos ciclu de lieder al compozitorului Robert Schumann . Scris în 1840, poartă nr. de opus 48. Versurile celor 16 cântece sunt preluate din poezii din colecția Lyrisches Intermezzo de Heinrich Heine , conținută în Buch der Lieder.

Munca

Pentru texte, Schumann a lucrat la a doua ediție a lui Heine's Buch der Lieder , publicată în 1837; a pus 20 de melodii muzicale, dar doar 16 dintre acestea au fost incluse în prima ediție în două volume lansată la Leipzig la tipografia CFPeters în 1844.

Compozițiile reflectă natura sensibilă a poeziilor originale, grație cromatismelor și pauzelor. Lungimea liniilor este adaptată nevoilor de accentuare, chiar și cu repetarea propozițiilor și înlocuirea cuvintelor; din acest motiv Dichterliebe este o lucrare diferită de Lyrisches Intermezzo , care constă dintr-un prolog în versuri urmat de 65 de poezii. Prologul povestește despre un cavaler care stă toată ziua într-o dispoziție întunecată în camera poetului său, în timp ce noaptea primește vizita soției sale, o zână cu care dansează până în zori. La sfârșitul lucrării cavalerul închide toate „vechile cântece rele” împreună cu dragostea sa dureroasă într-un sarcofag, pe care doisprezece giganți îl vor transporta pe malul mării pentru a-l arunca acolo.

Aproape toate înregistrările disponibile sunt pentru voce masculină, dar lucrarea originală este dedicată celebrei soprane Wilhelmine Schröder-Devrient . ^[1]

Liederul

Numerele se referă la poezia fără titlu corespunzătoare din Lyrisches Intermezzo a lui Heine.

1. Im wunderschönen Monat Mai ( In the wonderful month of May ) poem n. 1
2. Aus meinen Tränen sprießen ( Florile înfloresc din lacrimile mele ) poemul nr. 2
3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne ( Trandafirul, crinul, porumbelul, soarele ) poemul nr.3
4. Wenn ich in deine Augen seh ( When I look in your eyes ) poem n. 4
5. Ich will meine Seele tauchen ( Vreau să-mi scufund sufletul în potirul crinului ) poem n. 7
6. Im Rhein, im heiligen Strome ( În Rin , în râul sacru ) poemul nr. 11
7. Ich grolle nicht ( Do not bear a rudge) poem n.18
8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen ( Dacă florile mici ar ști ) poem n. 22
9. Das ist ein Flöten und Geigen ( Muzica flautelor și viorilor ) poem n. 20
10. Hör 'ich das Liedchen klingen ( Când aud acea melodie ) poezia nr. 40
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen ( Un tânăr a iubit o fată ) poem n. 39
12. Am leuchtenden Sommermorgen (A Sunny Summer Morning ) poem nr. 45
13. Ich hab 'im Traum geweinet ( am plâns în vis ) poem n. 55
14. Allnächtlich im Traume ( te văd în fiecare seară în vis ) poem n 56
15. Aus alten Märchen winkt es ( Old legends tell ) poem n. 43
16. Die alten, bösen Lieder ( Vechile cântece rele ) poemul nr. 65

Gravuri în relief

• Ian Bostridge cu Julius Drake (1998)
• Thom Denijs (tenor) cu Enni Denijs-Kroyt, 1928 (HMV 78rpm D2062-64)
• Dietrich Fischer-Dieskau cu Alfred Brendel (Philips CD Dig 416 352-2).
• Dietrich Fischer-Dieskau cu Jörg Demus (DGG LPM 18370)
• Dietrich Fischer-Dieskau cu Christoph Eschenbach (1973–77) (DGG CD 439 417-2).
• Dietrich Fischer-Dieskau cu Vladimir Horowitz (Sony Classical 074644674323).
• Wolfgang Holzmair cu Imogen Cooper (Philips Dig 446 086-2).
• Gerhard Hüsch cu Hanns Udo Müller (anii 1930) (HMV 78rpm).
• Lotte Lehmann cu Bruno Walter (anii 1940), (Philips Minigroove LP ABL 3166, Columbia 10 "LP 33C1020)
• Walther Ludwig cu Michael Raucheisen (DGG LP 16029)
• Charles Panzéra (bariton) cu Alfred Cortot (HMV DB 4987-89)
• Ian Partridge cu Jennifer Partridge , 1974 (CfP CD CFP 4651)
• Peter Pears cu Benjamin Britten
• Aksel Schiøtz cu Gerald Moore (1946), (HMV 78rpm DB 6270-72, HMV BLP 1064)
• Peter Schreier cu Norman Shetler (1972) (DGG LP 2530 353).
• Bernhard Schütz cu Reinhold Friedl (2011) (Bôłt CD BR POP01).
• Gérard Souzay cu Dalton Baldwin , 1962 (Philips CD 442 741-2).
• Gérard Souzay cu Jacqueline Bonneau , 1953 (Decca CD 440 065-2)
• Gérard Souzay cu Alfred Cortot (1956), (Cetra LP LO 501)
• José van Dam cu Dalton Baldwin (Forlane CD B0000541 FL).
• Fritz Wunderlich cu Hubert Giesen , (DGG CD 449 7472).
• Werner Güra cu Jan Schultsz , (2002) Harmonia Mundi (HMC 901766)

Notă

Bibliografie

• (EN) Robert Schumann Dichterliebe: un scor autoritar, fond istoric, eseuri în analiză, puncte de vedere și comentarii , editat de Arthur Komar, New York City, WW Norton & Company, 1971, ISBN 0-393-09904-0 . (Scoruri cu note și dosar istoric)

linkuri externe

• ( EN ) Partituri sau librete de Dichterliebe , pe proiectul International Music Score Library Project , Project Petrucci LLC.
• ( EN ) Dichterliebe , pe AllMusic , All Media Network .
• ( EN ) Dichterliebe , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• Texte, traduceri, informații, gravuri recomandate, bibliografie , pe jamescsliu.com . Adus la 30 octombrie 2014 (arhivat din original la 16 septembrie 2019) .
• Înregistrarea baritonului Anton Belov, cu Lydia Brown la pian în format MP3
• [1] Arhiva Lied, Cântec de artă și texte corale, de Emily Ezust: texte și traduceri în diferite limbi