Dictionnaire de la langue française

Dictionnaire de la langue française
Alte titluri	Littré
Pagina de titlu a primului volum al ediției din 1863
Autor	Émile Littré
Prima ed. original	1863 - 1872
Tip	dicţionar
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dictionnaire de la langue française (Dicționarul limbii franceze), cunoscut mai ales sub numele de Il Littré , numit după autorul său principal Émile Littré , este un dicționar normativ al limbii franceze .

Ediții

Ediție în patru volume din 1889

Prima ediție a Littré a fost publicată de editura Hachette între 1863 și 1872 ^[1] . Scopul curatorului operei, filosoful și medicul pozitivist Émile Littré (1801–1881), a fost de a colecta documentația care să permită reconstituirea istoriei limbii franceze. Între 1873 și 1877 a apărut o a doua ediție în cinci volume conținând un supliment editat de Marcel Devic, un dicționar etimologic care cuprinde etimologia tuturor cuvintelor limbii franceze de origine orientală ( arabă , ebraică , persană , turcă , malaeziană etc.). O versiune mai scurtă, cunoscută în Franța drept „ Le Petit Littré ” și în Canada sub denumirea „ Littré-Beaujean ”, a fost publicată în 1874 de da Amédée Beaujean, principalul colaborator al Littré ^[2] . Din 2000 , au fost publicate versiuni moderne, dar prescurtate și simplificate, cunoscute sub numele de „ Le Nouveau Littré ” ^[3] și „ Le nouveau petit Littré ” ^[4] . În cele din urmă, există o versiune online care poate fi consultată gratuit.

În prefața primei ediții, Littré a declarat intenția de a dori să combine utilizarea limbii franceze din trecut cu cea a prezentului, întrucât în utilizarea fiecărei limbi se pot distinge trei momente: actualul, arhaicul ( care totuși era actual în trecut) și neologism (pregătire pentru utilizare în viitor). Prin urmare, dicționarele Littré din secolul al XIX-lea au oferit, pentru fiecare lemă, definiția, semnificațiile (proprii și figurative) după cum se poate deduce din numeroasele și ordonate exemple ale autorilor începând cu secolul al XVI-lea , utilizarea termenului în vechi și în franceza mijlocie, etimologia , diferențele de semnificație ale sinonimelor principale. Edițiile moderne și prescurtate sunt foarte diferite de cele din secolul al XIX-lea, fiind reduse sau reduse drastic observațiile gramaticale, diferențele dintre diferitele sinonime și etimologia cuvintelor.

Notă

^ Emile Littré, L. Marcel Devic, Dictionnaire de la langue française: contaant ... la nomenclature ... la grammaire ... la signification des mots ... la partie historique ... l'étymologie ... , 5 voll., Paris, Hachette, 1883
^ Dictionnaire de la langue francaise: abregé du dictionnaire de E. Littré, par A. Beaujean , Paris: Hachette, 1875
^ Le Littré: dictionnaire de la langue francaise en un volume , Paris: Hachette, 2000, ISBN 2012805078
^ Le nouveau petit Littre: le dictionnaire usuel de la langue francaise , nouvelle ed. du petit Littré; texte revu, augmenté et complète sous la direction de Jean Pruvost et de Claude Blum, Garnier, 2005, ISBN 2844312888

Bibliografie

Francis Bouvet și Pierre Andler, Littré en 10/18 , Paris: Union Générale d'Editions, 1964
Émile Littré, Comment j'ai fait mon dictionnaire de langue française. Noua ediție anterioară a unui Avant-propus de Michel Bréal . Paris: librairie Cg. Delagrave, 1897 ( pdf )
Bun venit Treves, «Dicționar al limbii franceze din Littré». În: Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. III, p. 2604, ISBN 978-88-45232-329