Die Wacht am Rhein

Hermann Wislicenus , Germania pe gardă la Rin ( 1873 )

Niederwalddenkmal , lângă Rüdesheim am Rhein

Die Wacht am Rhein ( Garda la Rin ) este un celebru cântec patriotic german.

Cuvintele au fost preluate dintr-o poezie scrisă în 1840 de negustorul șvab Max Schneckenburger . El a fost inspirat de așa-numita Criză a Rinului care a avut loc în același an, când prim-ministrul francez Adolphe Thiers a reînnoit revendicările franceze pentru malurile Rinului ca graniță naturală cu Franța.

Istorie

Die Wacht am Rhein , înainte de dizolvarea Imperiului German Hohenzollern , era considerat un fel de imn național, împreună cu Lied der Deutschen ( Cântecul germanilor ) și Was ist des Deutschen Vaterland? ( Care este patria germanului? ). Originile sale datează din conflictele din trecut cu Franța . Melodia a fost deosebit de populară în timpul războiului franco-prusac și în timpul primului război mondial .

Cuvintele au fost preluate dintr-o poezie scrisă în 1840 de negustorul șvab Max Schneckenburger . El a fost inspirat de așa-numita Criză a Rinului care a avut loc în același an, când prim-ministrul francez Adolphe Thiers a reînnoit revendicările franceze pentru malurile Rinului ca graniță naturală cu Franța. Germanii se temeau că Franța planifica anexarea malului stâng al Rinului, exact așa cum a făcut-o în timpul războaielor napoleoniene de câteva decenii înainte. În prezent, terenurile situate de-a lungul malului stâng al Rinului între Elveția și Olanda sunt în principal germane.

Imnul oficial prusac, acea familie monarhică Heil Dir im Siegerkranz , era asemănător cu cel englezesc din text ( Salve a te, încoronat cu laur ) și melodie: într-o perioadă de naționalism era deci nepopulară. Die Wacht am Rhein , dar și Das Lied der Deutschen , precum și Was ist des Deutschen Vaterland? în schimb, s-au născut cu ideea de a încuraja poporul german să lase deoparte rivalitățile diferitelor Principate și Regate (germane), în favoarea unui singur stat german bine protejat de amenințările externe.

În timpul șederii sale în Elveția , Max Schneckenburger a adaptat cuvintele poemului său la o melodie de organistul elvețian J. Mendel. Imnul a fost cântat pentru prima dată de tenorul Methfessel în onoarea ambasadorului prusac von Bunsen. Această primă versiune a imnului nu și-a câștigat popularitatea, iar Max Schneckenburger a murit în 1849 fără a fi prezis că o altă pistă de sprijin ar face dreptate lucrării sale în viitor.

Când Karl Wilhelm , director muzical în orașul german Krefeld, a reușit să vadă poemul în 1854 , a scris o nouă melodie pentru el. Wilhelm a făcut ca noul imn să fie interpretat pentru prima dată la 11 iunie 1854, de corul său masculin. A fost o dată semnificativă, deoarece era aniversarea nunții de argint a prințului William al Prusiei ( Prinz Wilhelm von Preussen ) care avea să devină ulterior cunoscut sub numele de William I, împăratul german ( Wilhelm I., deutscher Kaiser ). După victoria prusiană în războiul franco-prusac, melodia a devenit faimoasă, iar cancelarul imperial Bismarck a onorat cu onoruri maestrul Karl Wilhelm și familia sa, garantându-i o pensie anuală.

În prezent, Die Wacht am Rhein are o semnificație pur istorică pentru majoritatea germanilor. Piesa este rar cântată sau orchestrată. Mai mult, Tratatul de la Elysée din 1963 a pus capăt fricii germane de o invazie franceză.

Text

Ajutor

Die Wacht am Rhein ([[:: Fișier: | fișier info]])

Die Wacht am Rein (La Guardia al Reno)

( DE )

"1. E braust în Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?