Dicționar toponimic și onomastic din Calabria
The Dictionary Toponymastic and Name-day Dictionary of Calabria este un dicționar scris de filologul german Gerhard Rohlfs și publicat pentru prima dată în 1974 ; ulterior a avut trei reeditări, ultima în iunie 1990 . Este publicat de Longo Editore.
Dicționarul enumeră și descrie numele municipiilor, cătunelor, raioanelor, cătunelor, satelor, fermelor, râurilor, râurilor, pâraielor, munților și pădurilor, dar și cele mai comune și caracteristice nume de familie din Calabria. Se acordă mai multă importanță și, prin urmare, o descriere mai detaliată a toponimiei celei mai importante importanțe a Calabriei decât a denumirilor comune care sunt răspândite și în afara Calabrei (Pietragrande, Costapiana ...) pentru toponime, forma mai dialectală este în general apropiat de numele real decât de cel italian, adesea deformat pentru a fi adaptat la ortografia italiană.
Structura dicționarului
- Introducere
- Colecția de materiale
- Problema originii (etimologie)
- Tabelele referințelor bibliografice (lista surselor)
- Provinciile Cosenza
- Provincia Catanzaro
- Provincia Reggio Calabria
- Lista de abrevieri
- Transcrieri
- Partea principală a dicționarului
- Supliment (completări și corecții)
- Lista surselor (adăugată ultima oră)
- Ultimele adăugiri și corecții
- Repertoriul etimologic
- latin
- Greacă
- limba franceza
- arabic
- Diverse limbi
- Index de nume
- latin
- Greacă
- limba franceza
- germanic
- Spaniolă
Surse
Datele pentru compunerea dicționarului au fost colectate pe site începând cu 1922 în peste 300 de țări, dar am folosit și lucrările Clubului de turism italian și ale Institutului militar geografic și lucrări anterioare pe această temă.
- Eseu de toponimie calabreană ( 1939 ) de Giovanni Alessio
- Les actes grecs de Santa Maria di Messina ( 1963 ) de André Guillou (documentație istorică)
- Syllabus graecarum membranarum ( 1865 ) de Francisco Trinchera (documentație istorică)
- Rationes Decimarum Italiae de Domenico Vendola secolul al XIV-lea.
- Cronici și antichități din Calabria de Girolamo Marafioti sec. XVI. (Toponimele sunt în forma lor vulgară)
- De antiquitate et situ Calabriae ( 1587 ) de Gabriele Barrio (Toponimele sunt în formă latinizată)
- Diplome grecești și arabe siciliene ( 1868 - 1882 ) de Salvatore Cusa
