Dicționar de nume și porecle în Calabria
Dicționarul de nume și porecle din Calabria este un dicționar scris de filologul german Gerhard Rohlfs și publicat pentru prima dată în 1979 ; ulterior a avut două reeditări, una în octombrie 1986 și una în septembrie 1993 . Este publicat de editorul Longo .
Numele de familie
Rohlfs a început să se intereseze de studiul numelor de familie calabriene încă din 1930, în vederea definirii și mai accentuate a diferenței dintre Calabria latină în nord și Calabria greacă în sud, care a devenit latinizată abia recent. Numele de familie calabrane, pe lângă influența greacă și latină, au și origini arabe , normande , spaniole , albaneze , germane și franceze .
Numele de familie distribuite la nivel național (Rossi, White ...) sunt lăsate în afara, în timp ce pentru numele de familie ale regiunii Rohlfs a încercat să circumscrie cât mai bine zona de difuzie. Dicționarul indică, de asemenea, originea etimologică a numelui de familie.
Porecle
Poreclele au fost urmărite cu vizite la fața locului sau colectate de către savanții locali. Originea poreclei sau insultei vine sub orice pretext: din zvonurile din sat, din viața de zi cu zi, din repetarea anumitor acțiuni, moduri de a face și de a spune, din munca cuiva. Poate fi menit atât într-un mod ofensator, cât și simplu pentru a localiza persoana. Tot în acest caz s-a încercat circumscrierea zonei de difuzie a poreclei.
Structura dicționarului
Dicționar de porecle
- Introducere
- Tabel de referințe bibliografice
- Provincia Cosenza
- Provincia Catanzaro
- Provincia Reggio Calabria
- Supliment la dicționarul de porecle
- Anexă la dicționarul de porecle
Dedicarea operei
«Pentru poporul calabrean |
| ( Gerhard Rohlfs , 1932 ) |
