După noi, potopul
După noi, potopul (spunem și „furtuna”) este un idiom italian bazat pe francezul après nous, le déluge .
Expresia, referitoare la cei care simt că după moartea lor (reală sau metaforică) lucrurile se vor termina prost, demonstrează lipsa de interes față de soarta altora. O altă semnificație poate fi legată de apropierea unei revoluții, indicând faptul că, după căderea monarhiei , nu pot exista altceva decât haos și devastare. Este o frază atribuită doamnei de Pompadour , născută Jeanne-Antoinette Poisson, care intenționa să ridice spiritele lui Ludovic al XV-lea , iubitul ei, după înfrângerea lui Rossbach , invitându-l să nu se gândească la consecințele dramatice. [1]
Utilizări moderne
Karl Marx a scris în Das Kapital (Vol. 1, Partea a III-a, capitolul zece, secțiunea 5) că „Après moi, le déluge! Este cuvântul de ordine al fiecărei națiuni capitaliste și a fiecărei națiuni capitaliste. Prin urmare, capitalului nu îi pasă de sănătate sau de viață lucrătorului, cu excepția cazului în care este forțat de companie. "
Pasquale Panella preia modul de a spune și îl transportă la piesa Il Diluvio de Lucio Battisti , conținută în albumul Don Giovanni ( 1986 ).
Valéry Giscard d'Estaing , în ultimul său discurs înainte de a părăsi Eliseul după înfrângerea electorală din 1981 , a urmat un scenariu scenografic care a fost definit ca evocator al maximei doamnei de Pompadour [2] .
Același citat este prezent în al șaselea și ultimul episod al dramei La Piovra 2 între comisarul Corrado Cattani și profesorul Laudeo.
Notă
- ^ Raoul Boch, Carla Salvioni, La boîte à images , Bologna, Zanichelli Editore, 1995, p. 147. ISBN 88-08-07154-5
- ^ ( FR ) Au revoir
