Educație siberiană (roman)

Siberian Education este primul roman al scriitorului rus Nicolai Lilin , publicat în 2009 .

Complot

Nicolai, autor și protagonist al acestei cărți, a trăit mulți ani în Tighina și povestește despre copilăria, adolescența și maturitatea sa în presupusa comunitate criminală de origine siberiană (numită Urka) stabilită în Transnistria , după deportarea de către regimul Stalin . Transnistria este în mod specific o regiune a fostei Republici Socialiste Sovietice Moldovenești (acum Moldova ) care s-a autoproclamat independentă în 1990 , dar care nu a fost recunoscută de niciun stat. Comunitatea căreia îi aparține este guvernată de legi interne nescrise, dar strict respectate, sub pedeapsa expulzării din comunitatea însăși. Există interdicții absolute privind violul și împrumuturile; traficul de droguri, furturile și jafurile sunt permise dacă sunt comise împotriva statului și a celor bogați; crima este autorizată dacă este „legitimată” de o cauză justă. Homosexualitatea activă și pasivă în închisoare este interzisă. Lilin descrie, de asemenea, simbolistica complexă a tatuajelor siberiene. Membrii comunității siberiene se definesc ca „criminali cinstiți” și sunt mult temuți în toată Rusia , rivalizând cu membrii „Black Seed”, o organizație criminală puternică și răspândită, dar considerată moral inferioară de către Urka, deoarece acum au încălcat toate regulile și tabuuri și s-au ridicat la nivel cu mafiile din restul lumii. Lilin mai descrie că, pe lângă aceste două hegemoni, și alte mafii etnice, precum ucraineanul, evreul și georgianul, își desfășoară activitatea de trafic.

Traduceri și adaptări de film

Cartea a fost publicată în 23 de limbi, distribuită în 20 de țări din întreaga lume, dar sub interdicția expresă a autorului nu a fost tradusă în rusă, poate pentru că referințele istorice și filologice (de exemplu, clanul Urka) nu se găsesc în bibliografii ale țărilor vorbitoare de limbă rusă. Potrivit jurnalistului rus Elena Černenko, cartea nu ar fi fost publicată niciodată în Rusia deoarece, conform investigațiilor sale, ar fi un roman fictiv vândut de autoare ca autobiografic ^[1] .

Succesul educației siberiene îi câștigă lui Lilin laudele lui Roberto Saviano ^[2] și invitația la numeroase emisiuni de televiziune și talk-show-uri precum Epoca de gheață , Noaptea Chiambretti , Barbareschi Sciock și Maurizio Costanzo Talk ^[3] . În plus, Cattleya în colaborare cu Universal Pictures a făcut transpunerea pentru marele ecran al Educației Siberiene , cu regia Gabriele Salvatores . Filmul a fost lansat în Italia în februarie 2013.

Dispute

Cu ocazia lansării Educației siberiene , veridicitatea personajului Nicolai Lilin și poveștile spuse în romanele sale a fost pusă la îndoială, dat fiind că autorul însuși afirmă natura lor autobiografică , deși multe dintre evenimentele povestite s-au întâmplat ^[4] . În special, a fost negată însăși existența Urka, care nu sunt nici un grup etnic, nici un trib existent, și evenimentele pseudo-istorice care le privesc, cum ar fi inexistența ^[5] deportării acestei populații în Ucraina , din momentul în care deportările staliniste au urmat fluxul opus, adică oamenii au fost transferați cu forța în Siberia și nu din Siberia.

Autorul însuși a fost forțat ulterior să se distanțeze de cele mai relevante și substanțiale povești descrise în carte, cum ar fi luptele în locuri urbane, definindu-le ca povești interpuse. În special, autorul nu confirmă informațiile scrise referitoare la uciderea a treisprezece coloane sovietice, ci dimpotrivă merge până la a defini lucrarea ca un „memorial fals”, din care aproape nimic nu a fost experimentat la prima persoană ^{[ 6]} .

Presupusa înrolare în armata rusă și presupusa participare la războiul din Cecenia au ridicat, de asemenea, o mare nedumerire: Lilin este un cetățean rus, al cărui adevărat nume de familie este Verzbitsky, dar s-a născut în Transnistria , teritoriul Moldovei, deci o înrolare forțată în rândul Ruși ^[7] . La fel de puțin probabil este recrutarea, pe care a declarat-o într-un interviu cu Rolling Stone , într-o agenție israeliană care operează în teatrul de război din Irak .

Nici colajul de experiențe de viață intense relatate de autor în interviuri și conferințe nu este credibil: a le pune împreună reconstituie biografia unei persoane care a reușit, în perioada de 23 de ani de viață, să „ajungă în închisoare de două ori în Transnistria și să fie judecat în Rusia ", iar apoi a servit ca" militar timp de trei ani ca lunetist în Cecenia și încă câțiva ani în Israel, Irak și Afganistan " ^[8] .

Ca o presupusă formă de „respect” pentru poporul Urka ^[7] , autorul a decis să nu traducă educația siberiană în limba rusă , reaprinzând astfel controversa despre aceasta ^{[8] [5] [7] [9]} .

Notă

Elemente conexe

• Educație siberiană (film)

Portalul literaturii

Portalul Rusiei