Epigramele (Callimaco)

Epigramele
Autor	Callimaco
Perioadă	Al III-lea î.Hr.
Editio princeps	Secolul al X-lea d.Hr.
Tip	epigramă
Limba originală	greaca antica
Editați datele pe Wikidata · Manual

Epigramele sunt aproximativ șaizeci de compoziții ale poetului alexandrin Callimaco , conținute aproape în întregime în Antologia Palatină .

Conţinut

Epigramele tratează diverse subiecte: erotic-simpozial, sepulcral, epiditic, metaliterar.

Adesea emană accente sincere și emoționante, care dezvăluie o sferă subiectivă neobișnuită într-un poet complet obiectiv și detașat. Aceste momente sunt frecvente mai ales în epigramele sepulcrale (cum ar fi cea din moartea prietenului său Eraclito ^[1] sau cea în care se spune înmormântarea lui Melanippo ^[2] ) și erotice (cum ar fi cea în care chinul unui iubit este exprimat ^[3] ).

Există, de asemenea, motive de actualitate, cum ar fi paraklausíthyron în Conopio ^[4] , în care este abordată și tema bătrâneții și abandonarea spre plăcerea erosului. De asemenea, relevantă este o epigramă encomiastică adresată reginei Berenice, asimilată uneia dintre carite ( AP V 146) și una sub jurământul de dragoste ( AP V, 6).

Callimachus se angajează adesea în reflecții asupra literaturii, ca și în epigrama în care ia parte la poemul ciclic ( AP XII 43) în favoarea unui poem nou și inovator.

Epigramele și poetica Callimachea

Caracteristicile poeticii callimachee sunt prezente și în epigrame . Rafinamentul și atenția extremă pentru detalii, originalitate, sensibilitate lingvistică nu doar manifestă pasiunea filologică a poetului, ci și intenția explicită de a rupe cu trecutul. Nu întâmplător epigrama AP XII 43 poate fi considerată manifestul poeticii lui Callimaco :

( GRC )

"Ἐχθαίρω τὸ ποίημα τὸ κυκλικόν, οὐδὲ κελεύθῳ
χαίρω, τίς πολλοὺς ὧδε καὶ ὧδε φέρει ·
μισέω καὶ περίφοιτον ἐρώμενον, οὐδ 'ἀπὸ κρήνης
πίνω σικχαίνω πάντα τὰ δημόσια.
Λυσανίη, σὺ δὲ ναίχι καλὸς καλός - ἀλλὰ πρὶν εἰπεῖν
τοῦτο σαφῶς, ἠχώ φησί τις · „Ἄλλος ἔχει”. "

( IT )

«Nu-mi place poezia obișnuită și o urăsc
calea deschisă oricui.
Urăsc un iubit care se bucură de toată lumea
și nu beau la o fântână publică.
Urăsc tot ce este împărtășit altora.
Desigur, Lisània este frumoasă! Frumoasa! Este încă
Nu am spus că un ecou se repetă deja:
„Este și al altuia”. ”

( trad. Salvatore Quasimodo )

Callimaco vrea ca poeții săi contemporani să abandoneze calea poemului epic, deja călătorit de multe ori („Nu iubesc poezia comună”, v. 1), și să-și îndrepte interesele către un nou, scurt și meticulos construit în continuă cercetare. de perfecțiune.

Stil

Același subiect în detaliu: Callimaco § Stil .

Notă

^ „Cineva mi-a spus despre moartea ta, / Heraclit, și am plâns. Și mi-am amintit atunci / de multe ori că vorbind împreună / ne-a ajuns seara. Acum tu, prieten / al lui Alicarnas, ai fost de mult timp / cenușă undeva. / Dar „Privighetoarele” tale trăiesc pentru totdeauna: / pe ele Hades care jefuiește totul / nu-și va pune mâna ”. ( AP VII 80, tradus de S. Quasimodo)
^ AP VII 517
^ „Jumătate din sufletul meu este încă în viață și expiră, / cealaltă jumătate nu știu dacă Iubirea / sau Moartea l-au luat. / Știu că a dispărut. / Totuși de multe ori am spus deja: „Nu te adăposti / când fuge de mine” ... / Da, acolo rătăceste / Dornic de dragoste, demn / Pietrat ”. ( AP XII 73, tradus de Salvatore Quasimodo)
^ „Să dormi, Conopio, / așa cum mă faci să dorm / în fața acestui pridvor înghețat. / Așa că poți dormi, oh, cel nedrept, / cum îl faci pe iubit să doarmă, / și nu-mi este milă nici măcar în vis. / Vecinii au compasiune, / în schimb tu nici măcar pentru un vis; / dar curând părul alb / îți va reaminti / toate aceste lucruri. " ( AP V 23, tradus de Salvatore Quasimodo)

[1] „Cineva mi-a spus despre moartea ta, / Heraclit, și am plâns. Și mi-am amintit atunci / de multe ori că vorbind împreună / ne-a ajuns seara. Acum tu, prieten / al lui Alicarnas, ai fost de mult timp / cenușă undeva. / Dar „Privighetoarele” tale trăiesc pentru totdeauna: / pe ele Hades care jefuiește totul / nu-și va pune mâna ”. ( AP VII 80, tradus de S. Quasimodo)

[2] AP VII 517

[3] „Jumătate din sufletul meu este încă în viață și expiră, / cealaltă jumătate nu știu dacă Iubirea / sau Moartea l-au luat. / Știu că a dispărut. / Totuși de multe ori am spus deja: „Nu te adăposti / când fuge de mine” ... / Da, acolo rătăceste / Dornic de dragoste, demn / Pietrat ”. ( AP XII 73, tradus de Salvatore Quasimodo)

[4] „Să dormi, Conopio, / așa cum mă faci să dorm / în fața acestui pridvor înghețat. / Așa că poți dormi, oh, cel nedrept, / cum îl faci pe iubit să doarmă, / și nu-mi este milă nici măcar în vis. / Vecinii au compasiune, / în schimb tu nici măcar pentru un vis; / dar curând părul alb / îți va reaminti / toate aceste lucruri. " ( AP V 23, tradus de Salvatore Quasimodo)

[1]

[2]

[3]

[4]