Episoade din The Travellers (Sezonul 5)
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Omul Unstuck | Dublul lui Quinn | 11 iunie 1999 | 13 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 2 | Fizică Aplicată | Fizică Aplicată | 18 iunie 1999 | 4 ianuarie 2002 ( Duel TV ) |
| 3 | Străini și tovarăși | Pe prima linie | 25 iunie 1999 | 18 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 4 | Marea Lucrare | Custodele cunoașterii | 9 iulie 1999 | 15 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 5 | Noi Zei pentru Vechi | Apă miraculoasă | 16 iulie 1999 | 19 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 6 | Vă rugăm să apăsați pe One | Fratele mai mare | 23 iulie 1999 | 17 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 7 | O afacere actuală | Iubitul președintelui | 30 iulie 1999 | 4 ianuarie 2002 ( Duel TV ) |
| 8 | Java Jive | Trafic ilegal | 6 august 1999 | 16 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 9 | Întoarcerea lui Maggie Beckett | Misiune pe Marte | 13 august 1999 | 21 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 10 | Glisor ușor | Dincolo de toate limitele | 20 august 1999 | 22 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 11 | Recviem | Recviem | 10 septembrie 1999 | 3 ianuarie 2002 ( Duel TV ) |
| 12 | Harta minții | Harta minții | 17 septembrie 1999 | 20 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 13 | O mie de morți | O mie de morți | 24 septembrie 1999 | 24 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 14 | Metal greu | Pirații | 1 octombrie 1999 | 23 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 15 | Pentru a prinde un glisor | O lume aproape ideală | 14 ianuarie 2000 | 25 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 16 | Praf | Praf | 21 ianuarie 2000 | 26 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 17 | Centrul furtunii | În ochiul furtunii | 28 ianuarie 2000 | 14 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
| 18 | Văzătorul | Văzătorul | 4 februarie 2000 | 27 noiembrie 2001 ( Duel TV ) |
Dublul lui Quinn
- Titlul original: The Unstack Man
- Premiera: 11 iunie 1999
- Regia: Guy Magar
- Poveste de: Keith Damron și David Peckinbah
- Scenariu de: Chris Black & Bill Dial
Complot
Un om de știință pe nume Oberon Geiger folosește dublul lui Colin, Quinn și Quinn drept cobai într-un experiment care vizează combinarea oamenilor și a lumilor paralele.
Fizică Aplicată
- Titlu original: Fizică aplicată
- Premiera televiziunii: 18 iunie 1999
- Regia: David R. Eagle
- Scris de: Chris Black
Complot
Diana Davis s-a alăturat recent grupului de călători care încearcă să o despartă pe Quinn de dublul ei, între timp aceasta din urmă experimentează flashback-uri violente ale vieții lui Quinn.
Pe prima linie
- Titlu original: Străini și tovarăși
- Premiera televiziunii: 25 iunie 1999
- Regia: Richard Compton
- Scris de: Keith Damron
Complot
Călătorii aterizează într-un pustiu și sunt forțați să participe la o bătălie nesfârșită cu Kromaggs.
Custodele cunoașterii
- Titlu original: Marea operă
- Premiera televiziunii: 9 iulie 1999
- Regia: Reza Badiyi
- Scris de: Robert Masello
Complot
Călătorii caută ajutorul unui călugăr singuratic care ulterior refuză să-i lase să plece.
Apă miraculoasă
- Titlu original: New Gods for Old
- Premiera televiziunii: 16 iulie 1999
- Regia: Richard Compton
- Scris de: David Gerrold
Complot
Mallory este paralizat după ce a fost lovit de o rază laser și primește ajutor de la un grup de vindecători spirituali.
Frate mai mare
- Titlu original: Vă rugăm să apăsați pe unul
- Premiera televiziunii: 23 iulie 1999
- Regia: Paul Lynch
- Scris de: William Bigelow
Complot
Într-o lume dominată de un singur conglomerat global, Maggie este răpită.
Iubitul președintelui
- Titlul original: A Current Affair
- Premiere televizate: 30 iulie 1999
- Regia: David R. Eagle
- Scris de: Steven Soliar
Complot
Un tabloid răspândește vestea că președintele american Jefferson Williams are o aventură cu Maggie.
Trafic ilegal
- Titlu original: The Java Jive
- Premiera televiziunii: 6 august 1999
- Regizat de: Jeff Woolnough
- Scris de: Jennifer McGinnis și Janet Saunders
Complot
Călătorii ajung într-o lume în care cofeina este ilegală.
Misiune pe Marte
- Titlu original: Întoarcerea lui Maggie Beckett
- Premiera televiziunii: 19 august 1999
- Regizat de: Peter Ellis
- Scris de: Chris Black
Complot
Debarcată într-o lume nouă, Maggie este confundată cu omologul ei, un astronaut care a dispărut într-o misiune în spațiu și este răpit de un grup de teoreticieni ai conspirației.
Dincolo de toate limitele
- Titlu original: Easy Slider
- Premiera televiziunii: 20 august 1999
- Regizat de: David Peckinpah
- Subiect de: Jennifer McGinnis și Janet Saunders
- Scenariu de: Tim Burns
Complot
Într-o lume în care vehiculele pe benzină sunt ilegale din cauza poluării pe care o generează, Mallory se împrietenește cu un grup de motocicliști.
Recviem
- Titlu original: Requiem
- Premiera televiziunii: 10 septembrie 1999
- Regia: Paul Lynch
- Scris de: Michael Reaves
Complot
Rembrandt primește o cerere de ajutor sub forma unei viziuni de la Wade, aceasta îl va duce pe el și pe ceilalți călători într-o altă lume dominată de Kromaggs și să descopere soarta lui Wade.
Harta minții
- Titlu original: Harta minții
- Premiera televiziunii: 17 septembrie 1999
- Regia: Paul Raimondi
- Scris de: Robert Masello
Complot
Diana și Mallory se găsesc prinși într-o instituție mintală.
O mie de morți
- Titlu original: O mie de morți
- Premiera televiziunii: 24 septembrie 1999
- Regizat de: David Peckinpah
- Scris de: Keith Damron
Complot
Călătorii ajung într-o lume în care localnicii participă la simulări mortale de joc.
Pirații
- Titlu original: Heavy Metal
- Premiera televiziunii: 1 octombrie 1999
- Regia: Guy Magar
- Scris de: Chris Black
Complot
Călătorii ies din vârtejul din mijlocul oceanului și sunt obligați să se alăture unui grup de pirați care se îndreaptă spre California.
O lume aproape ideală
- Titlu original: To Catch a Slider
- Premiera televiziunii: 14 ianuarie 2000
- Regizat de: Peter Ellis
- Subiect de: Chris Black
- Scenariu de: Bill Dial
Complot
Călătorii trebuie să găsească o bijuterie pentru a remedia defecțiunile temporizatorului.
Praf
- Titlul original: Dust
- Premiera televiziunii: 21 ianuarie 2000
- Regia: Reynaldo Villalobos
- Subiect de: Chris Black
- Scenariu de: Tim Burns & Bill Dial
Complot
Grupul aterizează într-o lume care a avut o catastrofă cu secole înainte, acolo Rembrandt va descoperi că este considerat o zeitate și va găsi un vechi prieten.
În ochiul furtunii
- Titlu original: Ochiul furtunii
- Premiera televiziunii: 28 ianuarie 2000
- Regizat de: David Peckinpah
- Subiect de: Eric Morris
- Scenariu de: Chris Black
Complot
Grupul îl găsește pe Oberon Geiger pentru ultima oară într-o lume lovită de ultima sa invenție, acolo omul de știință dezvăluind că va fi capabil să-l separe pe Mallory de dublul său Quinn.
Văzătorul
- Titlu original: Văzătorul
- Premiera televiziunii: 4 februarie 2000
- Regia: Paul Cajero
- Scris de: Keith Damron
Complot
Călătorii ajung într-o lume în care există o emisiune TV bazată pe aventurile lor, acolo un văzător prevede soarta lor și anume că vor muri în următorul lor salt și acest lucru îl determină să implore grupul să rămână. Mai târziu, temporizatorul lor este distrus și îi conduce să caute o altă modalitate de a-și relua călătoriile. În cele din urmă, Rembrandt se injectează cu o probă de sânge care conține un virus capabil să-i omoare pe Kromaggs și el singur va face saltul cu riscul vieții sale, în timp ce restul echipei a lăsat acolo minuni despre soarta prietenului lor.
