Epitaful lui Sicilo

Epitaful lui Sicilus este un document muzical al Greciei antice , format din 12 rânduri de text, dintre care 6 însoțite de notație alfabetică greacă a unei melodii muzicale frigiene în opt măsuri, sculptată pe o stelă funerară de marmură. Găsit în Aydın , Anatolia , în 1883 , datarea sa variază din secolul al II-lea î.Hr. până în secolul al II-lea d.Hr. ^[1] ^[2] și din acest motiv poate fi considerată cea mai veche piesă muzicală completă, spre deosebire de numeroase și fragmentare imnuri delfice scrise în jurul anului 1400 î.Hr. ^[3] Din 1966, epitaful a fost păstrat în Muzeul Național Danez (număr de catalog: 14897).

Istorie

Locul în care este expus epitaful la Muzeul Național Danez.

Stela, găsită în timpul unor lucrări pentru construirea unei căi ferate lângă Aydın, a rămas inițial în posesia proprietarului companiei de construcții, Edward Purser; abia mai târziu, în 1883, a fost găsit de Sir Ramsay în Tralleis, un orășel lângă Aydın . În jurul anului 1893, epitaful a raportat multe daune: partea inferioară a fost spartă; baza fusese tăiată de Purser pentru a sta ca piedestal pentru o ghiveci de flori a doamnei Purser: epitaful stătea acum perfect, dar tăierea de la bază a provocat pierderea unei linii de text. Stela a trecut apoi la ginerele lui Purser, Young, care a ținut-o în Buca, lângă Smyrna ; a rămas aici până în 1922, când consulul olandez al Smirnei a luat epitaful cu el la Haga . Din 1966 a fost păstrat în Muzeul Național Danez din Copenhaga (nr. 35 și sala 11; numărul de catalog 14897). ^[4]

Melodie și text

Transcrierea diplomatică a stelei este după cum urmează:

 ΕΙΚΩΝΗΛΙΘΟΣ 
ΕΙΜΙ ∙ ΤΙΘΗΣΙΜΕ
ΣΕΙΚΙΛΟΣΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ

ΟΣΟΝΖΗΣΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΣΥ
ΛΥΠΟΥΠΡΟΣΟΛΙ
ΓΟΝΕΣΤΙΤΟΖΗΝ
ΤΟΤΕΛΟΣΟΧΡΟ
ΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ

ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡ

Poate fi împărțit în trei părți:

epigrama , o cupletă elegiacă , ^[5] ;
melodia, cu o poezie de patru rânduri răspândită pe șase rânduri ^[6] ; este un memento mori pe stilul carpe diem al lui Horace , foarte frecvent în epitafurile antice;
dedicarea.

Epigramă

Deci scrie:

Transliterat:

Tradus în italiană:

«Εἰκὼν ἡ λίθος
εἰμί · τίθησι με
Σείκιλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου
Σῆμα πολυχρόνιον "

„Eikṑn hē líthos
eimí; títhēsí eu
Seíkilos éntha
mnḗmēs athanátou
sêma polychrónion. "

„O imagine, piatra,
[Eu sunt; mă plasează
aici Sicilo,
a unei amintiri nemuritoare
semn de durată ".

Epitaful

Sicilo la Euterpe Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ] Seikilos Euter [pēi]
Artist	?
Autor / i	străin
Tip	Cantec popular
Data	Secolul II î.Hr.
Eșantion audio

Textul

Transliterat:

Tradus în italiană

«Ὅσον ζῇς φαίνου ·
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν.
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. "

"Hóson zêis, phaínou:
mēdèn hólōs sỳ lypoû;
pròs olígon estí tò zên
tò télos ho chrónos apaiteî. "

„Atâta timp cât trăiești, arată-te lumii,
nu te întrista deloc:
viața nu durează mult.
Timpul își ia în sfârșit efectul ".

În această reconstrucție a stelei funerare puteți vedea, deasupra fiecărui rând de text, litere care indică melodia și semne care indică durata: ^[7]

Punctul •, numit și stigmè , indică un tempo puternic
Paranteze orizontale ⏝ conectează grupuri de note
Cratima -, numită și disème , dublează lungimea notei
Cele două liniuțe perpendiculare ⏗, numite și trisème , triplează durata notei

Scala ionică a fost utilizată în melodie: un anumit tip de scară în care fiecare literă greacă are o valoare diferită, conform următoarei scheme ^[1]

Ceea ce, tradus în notație modernă, dă acest rezultat:

Dedicare

După melodie, stela prezintă dedicația:

„Σείκιλος Εὐτέρ [πῃ] ^[8] ”

ceea ce înseamnă „Sicilo a Euterpe” (trad. Seikilos Euter [pēi] ), probabil soția lui Sicilo. ^[5] O reconstrucție alternativă a dedicării este:

„Σείκιλος Εὐτέρ [που]”

care poate însemna „Sicilo [, fiul] lui Euterpo” (trad. Seikilos Euter [pou] ) ^[9] sau „Sicilo [, fiul] lui Euterpe ”, muză a muzicii. ^[10]

Influența culturală

Melodia epitafului lui Sicilo este menționată în Compoziția nr. 2 de Bruno Maderna , o operă simfonică din 1950 și este titlul unei compoziții a lui Ennio Morricone , care reunește alte exemple de notație muzicală care au ajuns până în zilele noastre.

Notă

^ ^a ^b Pöhlmann, Egert și Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York, Oxford University Press, 2001, p. 88, ISBN 978-0-19-815223-1 .
^(EN) Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, ediția a patra, pentru Belknap Press, Harvard University Press, 2003. Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, ediția a patra , a books.google.it. Adus pe 9 iulie 2020 .
^ John G. Landels, Muzica în Grecia și Roma antică , Londra și New York, Routledge, 1999, p. 252, ISBN 978-0-415-16776-5 . ISBN 9780415248433 (pbk); ISBN 9780203042847 (carte electronică).
^ Pöhlmann, Egert și Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York, Oxford University Press, 2001, p. 90, ISBN 978-0-19-815223-1 .
^ ^a ^b Randel Don Michael (ed.), Epitaf Seikilos , în Dicționarul de muzică Harvard , 4, Cambridege, Belknap Press pentru Harvard University Press, 2003.
^ Giovanni Comotti, Muzica în cultura greacă și romană , vol. 1, EDT srl, 1991, p. 118, ISBN 978-88-7063-108-1 .
^ Egon Wellesz, Istoria muzicii , vol. 1, The New Oxford History of Music, 1987, p. 414, ISBN 978-88-07-21001-3 .
^ Parantezele pătrate indică o posibilă reconstrucție a unei lacune sau o abreviere voluntară a numelui. Vezi Pöhlmann și West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .
^ Pöhlmann și West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .
^ M. Owen Lee, Athena Sings: Wagner and the Greci , University of Toronto Press, 2003, p. 50

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Epitaful lui Sicilus

linkuri externe

Înregistrarea Mp3 a Epitafului lui Sicilo ( MP3 ), pe biblicallanguagecenter.com .

Portalul Greciei Antice

Portal muzical

[PO88-1] Pöhlmann, Egert și Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York, Oxford University Press, 2001, p. 88, ISBN 978-0-19-815223-1 .

[2] (EN) Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, ediția a patra, pentru Belknap Press, Harvard University Press, 2003. Don Michael Randel, The Harvard Dictionary of Music, ediția a patra , a books.google.it. Adus pe 9 iulie 2020 .

[LA-3] John G. Landels, Muzica în Grecia și Roma antică , Londra și New York, Routledge, 1999, p. 252, ISBN 978-0-415-16776-5 . ISBN 9780415248433 (pbk); ISBN 9780203042847 (carte electronică).

[PO-4] Pöhlmann, Egert și Martin Litchfield West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York, Oxford University Press, 2001, p. 90, ISBN 978-0-19-815223-1 .

[CI-5] Randel Don Michael (ed.), Epitaf Seikilos , în Dicționarul de muzică Harvard , 4, Cambridege, Belknap Press pentru Harvard University Press, 2003.

[6] Giovanni Comotti, Muzica în cultura greacă și romană , vol. 1, EDT srl, 1991, p. 118, ISBN 978-88-7063-108-1 .

[7] Egon Wellesz, Istoria muzicii , vol. 1, The New Oxford History of Music, 1987, p. 414, ISBN 978-88-07-21001-3 .

[8] Parantezele pătrate indică o posibilă reconstrucție a unei lacune sau o abreviere voluntară a numelui. Vezi Pöhlmann și West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .

[9] Pöhlmann și West, Documents of Ancient Greek Music: The Exant Melodies and Fragments , Oxford și New York: Oxford University Press, 2001, p. 91, ISBN 978-0-19-815223-1 .

[10] M. Owen Lee, Athena Sings: Wagner and the Greci , University of Toronto Press, 2003, p. 50

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]