Erotocrit

Erotocrit
Titlul original	Ἐρωτόκριτος Erōotókritos
Erotocritus și Arethusa. Coperta cărții, de Theofilos Chatzimichaìl (1870-1934).
Autor	Vikentios Kornaros
Perioadă	Începutul secolului al XVII-lea
Editio princeps	1713
Tip	poem
Subgen	cavaleresc
Limba originală	Greacă
Protagonisti	Erotocrit
Co-staruri	Arethusa
Antagoniști	Regele Iraklis, tatăl lui Arethusa
Alte personaje	Pezostratos, tatăl lui Erotocritus; Polidoros, prieten cu Erotocrit; Regele Vlantistratos, regele lui Vlahias.
Editați datele pe Wikidata · Manual

Erotocritus (în greacă : Ἐρωτόκριτος , transliterat : Erōtókritos ) este un poem cavaleresc scris de Vikentios Kornaros (de asemenea Vitsentzos / Vicentzos sau Vincenzo Cornaro) la începutul secolului al XVII-lea . Este alcătuit din 10.012 rânduri de cincisprezece silabe rimate.

Istorie

Temele sale sunt iubirea, onoarea, prietenia și curajul. Este scris în varianta cretană a limbii grecești moderne . În Erotocrito se folosește un anumit tip de rimă folosită în mantinada tradițională.

Modelul direct al acestei lucrări este celebrul poem francez cavaleresc Paris et Vienne scris de Pierre de la Cypède , care a fost publicat în 1487 și a fost difuzat pe scară largă, deoarece a fost tradus în multe limbi europene.

Erotocritul lui Kornaros și Erophile of Georgios Hortatzis sunt exemplele clasice ale literaturii renascentiste grecești.

Este o lucrare faimoasă până în prezent, mai ales datorită muzicii care o însoțește atunci când este recitată public. Mai multe grupuri de muzicieni cretani au adăugat câteva părți ale poemului la cântecele lor.

Erotocritus a fost o sursă de inspirație pentru Dionysios Solomos și a influențat mulți poeți greci, cum ar fi Kostis Palamas , Kostas Krystallis și Giorgos Seferis .

Numele „Erotocrito”, protagonistul poeziei, înseamnă „chinuit de iubire”.

Inițial, povestea poemului pare să aibă loc în Atena antică , în timpul domniei regelui Iraklis (personaj fictiv). În schimb, pe măsură ce sunt prezentate personajele, locurile și evenimentele, devine clar că decorul se află în Evul Mediu .

Povestea se învârte în jurul iubirii dintre Erotocrito și Aretousa, fiica regelui. Erotocrit, pe de altă parte, este fiul lui Pezostratos, consilierul regelui, iar apartenența sa la o clasă socială inferioară le face imposibilă dragostea.

Complot

Erotocrit, neavând posibilitatea de a-și exprima liber dragostea față de Aretousa, deghizat pentru a se face de nerecunoscut, cântă cântece de dragoste sub fereastra sa seara, așa că prințesa se îndrăgostește de cântăreața necunoscută. Când Erotocrit este obligat, împreună cu prietenul său Polidoros, să omoare zece gardieni ai regelui, care porunciseră să-l aresteze, el scapă în orașul Egripos, unde, în zadar, încearcă să-și uite dragostea. Aretousa, când vede că cântăreața necunoscută încetează să mai cânte sub fereastra ei, descoperă că îl iubește cu adevărat, în ciuda sfaturilor repetate ale asistentei sale, Frosini, care i-a spus cât de nerezonabil era să iubești un străin și mai mult dintr-o clasă inferioară.

În timpul unei vizite la casa lui Pezostratos, tatăl lui Erotocritus, Aretousa găsește versurile cântecelor și o imagine a acestuia, descoperind astfel identitatea admiratorului său. În încercarea de a-și distra fiica și de a o înveseli, regele organizează concursuri la care participă cei mai proeminenți aristocrați. Erotocrit decide să participe, reușind să câștige și să primească premiul pentru victoria sa din mâinile iubitei sale prințese.

Tânărul decide să-i ceară lui Aretousa să se căsătorească cu tatăl său, regele Iraklis, cerându-i și tatălui său, Pezostratos să-l ajute. Iraklis reacționează urât, îl demite pe consilierul său, îl exilează pe Erotocrit și îi poruncește fiicei sale să se căsătorească cu succesorul la tronul Bizanțului. Aretousa refuză și Iraklis o închide într-o închisoare întunecată și umedă, doar compania asistentei sale rămânând mult timp acolo. După mulți ani, regele Vlahias, Vlantistratos, declară un război Atenei și invadează orașul cu armata sa, distrugând o parte din oraș. Erotocritul, după ce a băut o poțiune magică care i-ar schimba aspectul, se întoarce în patria sa, luptându-se să o apere. Intervenția sa provoacă pierderi uriașe inamicilor. În timpul unei lupte, el reușește, de asemenea, să salveze viața regelui Iraklis acum în vârstă și a prietenului său, Polidoros.

Traduceri în italiană

• Vincenzo Cornaro, Erotocrito , introducere, traducere și note de Francesco Maspero, Milano, Bietti , 1975, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0593579 .
• Vicentzos Kornaros, Erotokritos. Dragoste de dragoste și curtoazii. Text, traducere și note de Cristiano Luciani, Atene, ETPbooks , 2020, ISBN 9786185329303 .

Elemente conexe

• Literatura greacă modernă

Portalul Grecia

Portalul literaturii