Extazul libertății

Extazul libertății ( Rausch der Verwandlung ) este un roman neterminat al scriitorului austriac Stefan Zweig publicat postum în 1982 de Knut Beck.

Complot

Portretul lui Stefan Zweig

Panorama lui Kleinreifling

Schlosshotel din Pontresina

Povestea are loc în Austria în anii 1920 . Christine Hoflehner este o fată austriacă de 28 de ani care și-a pierdut tatăl și fratele în timpul primului război mondial și locuiește cu mama ei bolnavă în Kleinreifling, un mic sat din Oberösterreich la două ore cu trenul de Viena . După război, Austria a fost devastată de o criză gravă, iar condițiile economice ale lui Christine, care lucrează ca auxiliar în oficiul poștal local, sunt precare. Tânăra este resemnată într-o viață săracă, fără nicio speranță pentru viitor. Într-o zi Christine primește o telegramă de la mătușa ei Claire, care a emigrat cu 25 de ani mai devreme în Statele Unite, unde s-a căsătorit cu un bogat comerciant de bumbac, și s-a întors în Europa cu soțul ei pentru o călătorie turistică; mătușa ei o invită pe Christine să petreacă câteva zile de odihnă cu ea într-o stațiune turistică din Engadina .

Christine acceptă invitația: călătorește cu trenul în Elveția și este întâmpinată de mătușa ei într-un hotel somptuos din Pontresina ai cărui oaspeți etalează bogăție și lux ^[1] . Tânăra este inițial intimidată; dar în curând, datorită eforturilor mătușii sale care ia lucrurile în mâinile ei și o înzestrează cu rochii și bijuterii scumpe, Christine se transformă în curând într-o fată elegantă și dezinvoltă. Prezentată ca bogată Christiane van Boolen, Christine este curtată și admirată. Dar succesul dezlănțuie invidia și gelozia altor oaspeți ai hotelului. Ficțiunea este expusă: aceeași mătușă, temătoare de a fi implicată în bârfe, își trimite nepoata înapoi la Kleinreifling. Revenind în sat, Christine o găsește pe mama ei moartă; apoi se îmbolnăvește de depresie .

Cu ocazia unei călătorii la Viena, unde a mers să o viziteze pe sora ei, Christine îl întâlnește pe Ferdinand, un tânăr arhitect cu handicap al Marelui Război , lipsit și de iluzii tinerețe și fără speranță pentru viitor. Ceva mai târziu, Ferdinand, care și-a pierdut slujba, merge la Kleinreifling să o vadă pe Christine și anunță că a decis să se sinucidă. Christine, care la rândul său nu găsește nimic frumos în viață, îi răspunde lui Ferdinand că se va sinucide cu el. La scurt timp, însă, Ferdinand se gândește la asta și îi propune lui Christine să jefuiască poșta, unde lucrează fata, apoi să scape cu prada în străinătate și să locuiască împreună. Romanul se încheie cu „da” -ul Christinei la propunerea lui Ferdinand.

Geneza operei

Rausch der Verwandlung (literal: „Intoxicarea transformării”) este un roman neterminat, compus de curatorul Knut Beck care combină două manuscrise diferite găsite în arhiva lui Stefan Zweig :

• un prim caiet, scris la Salzburg în perioada 1930 - 1931 , în care este povestită povestea Christinei din Pontresina și se încheie odată cu întoarcerea ei la Kleinreifling;
• un al doilea caiet, compus probabil la Londra în 1938 - 1939 , care constituie a doua parte a romanului, cu poveștile lui Ferdinand și Christine.

Cele două manuscrise, fiecare fără titlu, au fost asamblate de Knut Beck pentru ediția publicată în 1982 ; titlul Rausch der Verwandlung a fost atribuit de însuși Beck, care l-a preluat dintr-o expresie conținută în prima parte a lucrării ^[2] . În 1940 , Stefan Zweig, împreună cu Berthold Viertel , desenaseră din poveste un scenariu cinematografic de 120 de pagini pentru un film care avea să fie realizat doar în 1950 ( Das gesturehlene Jahr , Gli anni rubati) ^[3] . Curatorul Knut Beck a efectuat diverse modificări menite să facă textele compuse în diferite perioade omogene din punct de vedere formal (de exemplu, coerența timpurilor), înregistrând totuși fiecare variație în note ^[2] .

Prima parte a romanului reflectă realitatea Europei vechi zguduită de consecințele primului război mondial și incapabilă să reacționeze eficient. În contrastul dintre viața luxoasă a elitelor adunate în hotelul din Pontresina și sentimentul de disperare neajutorată a claselor sărace din Austria, nu numai că există un sentiment de participare la drama care le implică, ci și elemente ale satirei pentru supunerea europenilor. În a doua parte, neliniștea lui Zweig este resimțită pentru soluțiile pe care ideologiile totalitare le-au propus acestor tragedii ^[4] . Proiectul de jaf de la poștă a fost, de asemenea, interpretat ca o expresie a unui sentiment de libertate și revoltă morală împotriva societății ^[5] .

Ediții

• Rausch der Verwandlung: Roman aus dem Nachlaß ; editat de Knut Beck, Frankfurt pe Main: S. Fischer, 1982, ISBN 3-10-097054-3
• Extazul libertății ; traducere de Luciana Rotter, Florența: Barbès Editore, 2011, 329 p., ISBN 8862941587 , ISBN 978-88-6294-158-7
• Extazul libertății ; traducere de Luciana Rotter, Florența: Clichy, 2013, 456 p., ISBN 978-88-6799-029-0

Adaptări

Două filme au fost realizate din acest roman al lui Stefan Zweig:

• Das gesturehlene Jahr , film austriac de producție din 1951 , în regia lui Wilfried Fraß , cu Oskar Werner, Elisabeth Höbarth și Ewald Balser ^[6]
• Fiorul metamorfozei ( Rausch der Verwandlung ), miniserie de televiziune franceză din 1988 , în regia lui Édouard Molinaro , cu Evelyne Bouix, Mario Adorf și Catherine Arditi ^[7] .

Filmul Grand Budapest Hotel este inspirat de unele setări și teme, dar nu și de complot.

Notă

Bibliografie

• Leonetta Bentivoglio, „ O strategie de jaf pentru a-ți schimba viața ”, La Repubblica , 11 decembrie 2011, p. 46.

linkuri externe

• Clichy Publisher, Cartea extazului libertății , pe edizioniclichy.it . Adus la 18 martie 2015 (arhivat din original la 23 septembrie 2015) .
• ibs.it, Cartea extazului libertății , pe ibs.it.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură