Realizarea hainei
Expresia de a îmbrăca indică, mai ales în domeniul sportiv , o victorie de proporții senzaționale. [1]
Definiție
Utilizarea termenului - abreviat uneori pur și simplu ca „haină” - [2] este comună atât în disciplinele individuale (inclusiv tenisul [3] ), cât și în echipă (de exemplu, fotbalul sau voleiul [3] ), referindu-se la o victorie obținută cu un marjă mare sau fără ca adversarul să fi obținut puncte. [2] [3]
Pe baseball, pe de altă parte, termenul „ shutout ” este răspândit, pentru a indica un pitcher capabil să nu lase echipa adversă să înscrie niciun punct. [1]
Etimologie
Originea istorică a expresiei este incertă, cu surse care se referă la limbajul practicii de vânătoare sau pescuit [1] : în acest sens termenul implică o experiență încheiată fără cuceriri, păstrând doar obiectul de îmbrăcăminte purtat în timpul 'activităților. [1] Conform altor studii, nașterea ar fi în schimb legată de ironia îndreptată către un adversar învins, care este recunoscut metaforic ca o „haină” de purtat pentru a se apăra de greutatea înfrângerii umilitoare. [1]
Cercetări ulterioare urmăresc rădăcinile etimologice în limba provensală , în care în jurul anului 1642 s-a născut sintagma «faire capot» (derivată din franceza «capoter», «a răsturna»). [2] [3] Limba italiană a acceptat termenul în 1797, într-un dicționar scris de Francesco Alberti di Villanova [2] : definiția se referea la victoria deplină a unui joc, fără ca adversarul să fi raportat niciun punct în favoarea sa . [3] Mai târziu s-au răspândit și expresiile roue de bicycles („roată de bicicletă ” în franceză) și bagel , acesta din urmă obișnuit mai ales în Statele Unite pentru a indica un pano ebraic cu formă rotundă [2] : în ambele cazuri, acești termeni consultați forma circulară care amintește de 0 . [3]
Notă
Bibliografie
- Claudio Ferretti și Augusto Frasca, Enciclopedia sportului , în Le Garzantine , Garzanti Libri , 2008, p. 1696, ISBN 9788811505228 .
