Frühlingsstimmen

Frühlingsstimmen (Vocile primăverii ) op. 410, este un vals de Johann Strauss (fiul) .

În iarna 1882-83, compozitorul a fost invitat să compună un vals vocal pentru celebra soprană austriacă Bianca Bianchi (al cărei nume real era Bertha Schwarz), pe atunci membru aclamat al Wiener Hofoperntheater ( Royal Opera House of Vienna).

Valsul a fost interpretat pentru prima dată la Theater an der Wien la 1 martie 1883 la un concert caritabil pentru înființarea celor lipsiți din Imperiul Austro-Ungar fondat de împăratul Franz Joseph și împărăteasa Elisabeta .

Strauss, după succesul pe care l-a obținut cu valsurile sale corale, a fost fericit să scrie o piesă pentru voce solo și libretistul Richard Genée, care colaborase deja cu compozitorul la opereta Eine Nacht din Venedig (O noapte în Veneția) a 1883, a scris și textul pentru noul vals.

În toamna anului 1882, Strauss s-a ocupat la Budapesta de curatarea primei reprezentații a operetei Der lustige Krieg (Războiul vesel; 1881). Într-una dintre serile în cinstea vizitei muzicianului vienez, Strauss însuși a cântat la pian alături de un alt invitat ilustru al serii: Franz Liszt . Cei doi compozitori se cunoșteau deja foarte bine de cel puțin 30 de ani (Strauss își dedicase valsul Abschieds-Rufe op. 179 lui Liszt în ianuarie 1856) și s-au întâlnit în numeroase alte ocazii. Această vizită a fost inspirația pentru scrierea valsului Frühlingsstimmen .

Ulterior, valsul a fost aranjat de Johann doar într-o versiune orchestrală și a fost interpretat în această formă, acum celebră, de Eduard Strauss în timpul unuia dintre concertele sale la Musikverein în 1883.

În 1934 valsul a fost refolosit pentru opereta „postumă” (cu muzica lui Strauss jr.) Die Tänzerin Fanny Elßler .

În timpul Concertului de Anul Nou din 1987 , Herbert von Karajan a inclus valsul Frühlingsstimmen în program interpretându-l în versiunea vocală originală alături de soprana Kathleen Battle .

Versiunea vocală

Mai jos este versiunea vocală a valsului scrisă de libretistul Richard Genée (1823-1895) în 1883 în limba originală și în italiană:

Ajutor

Pavasara balsis, Frühlingsstimmen (op.410) ( fișier info )

Johann Strauss, 1825-1899-Ada Benefelde, 1887-1967

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger milder Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling în titular Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub 'an Glück kehrt zurück;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

De la strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis 'läßt die Nachtigall
schon die ersten Töne hören,
um die Kön'gin nicht zu stören,
schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ha, ha, ha, ha!

O Sang der Nachtigall, titular Klang,
ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Träumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!

Sehnsucht und Lust,
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd ferne wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ha ha ha ha wallt durchs Tal!
Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie künden,
Schatten entschwinden! Ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ha ha ha ha ach ja!

Alunca își face apariția în albastru,
vântul blând care bate ușor;
frumoasa lui suflare ușoară reînvie
și sărută câmpul, lunca.
Primăvara se ridică în toată splendoarea ei,
ah toate dificultățile s-au terminat,
durerile devin ușoare,
asteptari bune,
credința în fericire dă înapoi;
Soarele este fierbinte,
ah, toată lumea râde, oh, oh, se trezește!

O fântână de cântece se ridică,
după ce a tăcut prea mult timp;
sunete clare, ușoare și
vocea din nou!
Ah, permiteți ușor privighetoarea
să cânt primele note,
atâta timp cât nu deranjezi regina;
Taci, toți ceilalți cântăreți!
Curând și mai puternic se trezește vocea lui dulce.
O, repede, o, repede!
Ha, ha, ha, ha!

Oh, cântecul privighetoarei, sunet dulce, ah da!
Strălucind de dragoste, ah, ah, ah,
cântați melodia, ah și sunetul,
ce dulce și primitor,
pare să ducă o notă de melancolie,
ah, ah, de la inima de piatră la vise dulci,
ah, ah, ah, ah, foarte încet!

Nostalgie și dorință,
ah, ah, ah, ei trăiesc în sânul meu,
ah, cântecul mă cheamă îngrijorat,
de departe sclipirea stelelor,
ah, ah, magie sclipind ca lumina lunii,
ah, ah, ah, ah, flutură prin vale!
Se estompează ca noaptea,
alunca începe să cânte,
ah, o promisiune plăcută,
ca umbre dispare! Ah!

Ah, vocile primăverii sun ca acasă,
Ah da, ah da, oh sunet dulce,
Ah, ah, ah, ah, ah da!