Francesizarea toponimelor municipiilor din Nisa
Salt la navigare Salt la căutare
Francizarea toponimelor municipiilor din Nisa a fost procesul, impus de autoritățile franceze, de înlocuire a toponimelor italiene oficiale cu nume franțuzite pentru cele 101 municipii din fostul județ Nisa care a format arondismentul Nisa după anexarea acestui în Franța în 1861 (pentru unele teritorii în 1947 ). [1] [2] [3]
| Nume italian | Nume francez | Notă |
|---|---|---|
| Înălțat | Ascros | Scroso a fost folosit și în italiană . |
| Aspromonte din Nisa | Aspremont | |
| Auvara | Auvare | |
| Beausoleil | Beausoleil | Municipalitate înființată în 1904 . |
| Loc frumos | Beaulieu-sur-Mer | |
| Belvedere | Belvedere | |
| Bendigiuno | Bendejeun | |
| Berra | Berre-les-Alpes | Până în 1997 Berre-des-Alpes . |
| Blausasco | Blausasc | Utilizarea numelui occitan . |
| Boglio | Beuil | |
| Bolena | La Bollène-Vésubie | |
| Bonsone | Bonson | Utilizarea numelui occitan . |
| Breglio | Breil-sur-Roya | Municipalitate anexată în 1861 . În 1947 au fost anexate cătunele Piena și Libri , desprinse din municipiul Olivetta San Michele ( IM ). |
| Brig maritim | La Brigue | Până în 1947 în provincia Cuneo . Din 1947 până în 1976 La Brigue de Nice . |
| Cantarone | Cantaron | |
| Castagnera | Castanii | |
| Castellaro | Castellar | |
| Castelnuovo d'Entraunes | Châteauneuf-d'Entraunes | |
| Castelnuovo Villavecchia | Châteauneuf-Villevieille | |
| Castiglione din Menton | Castillon | |
| Cigala | Domnul. | În italiană , Cigalla, Sigalla și Sigalle au fost , de asemenea , utilizate. |
| Clanzo | Clanuri | Utilizarea numelui occitan . |
| Coarazza | Coaraze | |
| Colomarte | Colomars | |
| Conturi | Contes | |
| Daluis | Daluis | |
| Decora | Drap | |
| Duranusso | Duranus | În italiană a fost folosit și Duranuzzo. |
| Eza | Èze | |
| Falicone | Falicon | Utilizarea numelui occitan . |
| Giletta | Gilette | |
| Gorbio | Gorbio | Utilizarea numelui italian . |
| Guglielmi | Guillaumes | |
| Ilonza | Ilonse | |
| Insulă | Insulă | Utilizarea numelui italian . În 1976 a fost fondată stațiunea de schi Isola 2000 . |
| Stiloul | La Penne | |
| Turn | Turul | |
| Lantosca | Lantosque | |
| Levenzo | Levens | |
| Lieucia | Lieuche | |
| Lucerame | Lucéram | |
| Malaussena | Malaussène | |
| Maria | Marie | |
| Francmason | Massoins | |
| Menton | Menton | Până în 1848 a făcut parte din Principatul Monaco , apoi a făcut parte din Orașele libere Menton și Roccabruna (1848) și mai târziu a făcut parte din județul Nisa până în 1860 . |
| Vinci | Moulinet | |
| Grozav | Grozav | În italiană , Nizza Marittima și Nizza di Provence au fost folosite și pentru a nu le confunda cu Nizza Monferrato ( AT ). |
| Peglio Marittimo | Peille | |
| Peglione | Peillon | |
| Peona | Péone | |
| Pietrafuoco | Pierrefeu | |
| Poggetto Tenieri | Puget-Théniers | |
| Quebris | Cuébris | |
| Remplacing | Rimplas | |
| Robione | Roubion | |
| Roccabigliera | Roquebillière | Roccabellera era folosită și în italiană . |
| Roccabruna | Roquebrune-Cap-Martin | În italiană , Roccabruna a fost folosită și pe Capo Martino . Până în 1848 a făcut parte din Principatul Monaco , apoi din orașele libere Menton și Roccabruna (1848) și mai târziu din județul Nisa până în 1860 . |
| Roccasterone | Roquesteron | |
| Rocchetta di Varo | La Roquette-sur-Var | |
| Rora | Roure | |
| San Biagio | Saint-Blaise | |
| San Dalmazzo Selvaggio | Saint-Dalmas-le-Selvage | San Dalmazzo Selvatico a fost folosit și în italiană . |
| San Giovanni pe Capo Ferrato | Saint-Jean-Cap-Ferrat | |
| San Legerio | Saint-Léger | |
| San Martino del Varo | Saint-Martin-du-Var | |
| San Martino d'Entraunes | Saint-Martin-d'Entraunes | |
| San Martino Lantosca | Saint-Martin-Vésubie | |
| San Salvator din Tinea | Saint-Sauveur-sur-Tinée | |
| Sfântul Andrei de Nisa | Saint-André-de-la-Roche | |
| Sant'Antonino | Sfântul Antonin | |
| Santo Stefano di Tinea | Saint-Étienne-de-Tinée | |
| Saorgio | Saorge | |
| Scarena | L'Escarène | |
| Suspello | Evanghelia | |
| Perdea | Perdele | Până în 1947 în provincia Cuneo . |
| Tieri | Thiéry | |
| Todone | Toudon | |
| Toetto din Scarena | Touët-de-l'Escarène | |
| Toetto di Boglio | Touët-sur-Var | În italiană s-a folosit și Toetto sul Varo . |
| Revino puternic | Tournefort | |
| Turnul Levenzo | Tourrette-Levens | |
| Trinitate Vittorio | La Trinité | În italiană, până în 1861, a fost numită Trinità Vittorio în onoarea regelui Sardiniei Vittorio Emanuele I de Savoia . |
| Turbia | La Turbie | |
| Utello | Utelle | |
| Valdiblora | Valdeblore | |
| Venanzone | Venanson | |
| Villafranca Marittima | Villefranche-sur-Mer | |
| Villar del Varo | Villars-sur-Var |
Notă
- ^ Guido Lucarno, 41 / toponomastica.htm Toponimia ca o afirmare a suveranității naționale: Alpi Marittime [ link rupt ] , lucrările Conferinței internaționale „Locuri și timpuri ale cartografiei”, 20-22 aprilie 2005, în „Buletinul Asociației Italiene de Cartografie”, Decembrie 2005
- ^ Lista localităților din Nisa pe irredentismo.it, 2003
- ^ Guglielmo Stefani, Dicționar geografic-statistic general al statelor sarde , Torino, Cugini Pomba și Comp. Editore, 1855.
