Francesizarea Bruxelles-ului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bruxelles-ul este situat în zona dialectului Brabant, în zona vorbitoare de olandeză. [1]
Regiunea Bruxelles-Capitală este o zonă multilingvă cu două limbi oficiale, franceza și olandeză .

Frenchization Bruxelles ( Olanda : Verfransing van Brussel, franceză : Francisation de Bruxelles) este locul în conversia Bruxelles de aproape exclusiv de limbă olandeză de origine într - un oraș bilingv sau chiar mai multe limbi cu dominantă franceză ca lingua franca . [2] Deși dialectele brabante erau vorbite în principal la Bruxelles, situația lingvistică s-a schimbat dramatic în ultimele două secole. Unul dintre principalele motive pentru creșterea francezei a fost - pe lângă imigrația din Franța și Valonia - asimilarea lingvistică a populației flamande. În societatea belgiană de atunci, olandezul era considerat inferior social și avea încă o poziție slabă ca limbă standard concurentă, [3] [4] întărită de atractivitatea francezei ca limbă globală [5]

Semnalizare rutieră bilingvă franceză și olandeză la Bruxelles .
Zonele lingvistice în Belgia: Bruxelles-ul a devenit o enclavă oficial bilingvă în zona de limbă olandeză

     Zona vorbitoare de olandeză

     Zona francofonă

     Zona germanofonă

Schimbarea lingvistică a început în secolul al XVIII-lea [6] și s-a accelerat odată cu extinderea orașului după Revoluția belgiană din 1830 . [7] [8] Din 1880 [9] a existat o schimbare către bilingvismul parțial în detrimentul monolingvismului olandez. [10] Olandeză nu a fost transferată generațiilor următoare, [11] ceea ce a crescut proporția exclusiv vorbitorilor de franceză începând cu 1910. [12]

Din anii 1960, franceza a ajuns la sfârșit ca urmare a definiției frontierei lingvistice și a dezvoltării economice a Flandrei . [10] În a doua jumătate a secolului al XX-lea, mulți imigranți, precum și mulți membri ai personalului organizațiilor internaționale (de exemplu, Uniunea Europeană și NATO ) și unele companii au venit la Bruxelles, unde au preferat franceza ca lingua franca, [11] în detrimentul olandezului. În același timp, ca urmare a urbanizării, [13] din ce în ce mai multe comunități vorbitoare de olandeză din suburbiile Bruxelles-ului au devenit predominant francofone. [14] [15] În acest context, flamânzii vorbesc și despre „pata de ulei de la Bruxelles” francofonă (Brusselse olievlek), [16] care, pe lângă viitorul politic de la Bruxelles, [17] este unul dintre principalele cauze ale tensiunii dintre nordul și sudul țării . [10] [18] [19]

Notă

  1. ^ ( NL ) Anja Detant, Kunnen taalvrijheid en officiële tweetaligheid verzoend worden? De toepassing van de taalwetgeving in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en de 19 gemeenten [411–438] , în Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut , Brüssel, De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7 .
  2. ^ (NL) Rudi Janssens, Taalgebruik in Brussel en de plaats van het Nederlands - recent Enkele bevindingen (PDF), în Brussels Studies, nr. 13, 7 ianuarie 2008. Accesat la 16 ianuarie 2009 (depus de „Original url 27 februarie 2008) .
  3. ^ Daniël Buyle, Brüssel: eine flämische Stadt wird kosmopolitisch. , pe bruselo.info , Vlaamse Gemeenschapscommissie. Adus la 9 iulie 2009 (arhivat din original la 5 decembrie 2014) .
  4. ^ ( NL ) Nico Wouters, Groot-Brussel tijdens WOII (1940–1944) [57–81] , în Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois , De Boeck & Larcier, 2003, p. 754, ISBN 2-8044-1216-4 .
  5. ^ ( NL ) G. Geerts, MC van den Toorn, W. Pijnenburg, JA van Leuvensteijn și JM van der Horst, Nederlands in België, Het Nederlands bedreigd en overlevend , în Geschiedenis van de Nederlandse taal , Amsterdam University Press (Universitatea din Amsterdam) ), 1997, ISBN 90-5356-234-6 . Adus la 15 ianuarie 2009 (arhivat din original la 5 ianuarie 2009) .
  6. ^ ( FR ) Johanne Poirier, Choix, statut et mission of a federal capital: Brussels au regard du droit comparé [61–97] , în Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut , De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7 .
  7. ^ ( FR ) Wallonie - Bruxelles , pe catalogus-professorum-halensis.de , Service de la langue française, 19 mai 2007. Accesat la 18 ianuarie 2009 (arhivat din original la 18 octombrie 2007) .
  8. ^ ( FR ) Paul Tourret, Villes, identités et médias francophones: regards croisés Belgique, Suisse, Canada , in ulaval.ca , Université Laval, 2001. Accesat la 16 ianuarie 2009 (arhivat din original la 19 iunie 2009) .
  9. ^ Harry van Velthoven, Die flämische Stadt Brüssel wird französisiert und danach zweisprachig und multikulturell. , pe bruselo.info , Vlaamse Gemeenschapscommissie. Accesat la 9 iulie 2009 (arhivat din original la 9 august 2011) .
  10. ^ a b c ( FR ) Catherine Capron, Marc Debuisson, Thierry Eggerickx, Michel Poulin; Jacques Verón (red.), La dualité démographique de la Belgique: mythe ou réalité? [255-278] , în Régimes démographiques et territoires: les frontières en question: colloque international de La Rochelle, 22-26 septembrie 1998 , INED, 2000, ISBN 2-9509356-8-0 . Adus la 26 februarie 2009 .
  11. ^ A b (EN) Jeanine Treffers-Daller, Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective , Walter de Gruyter, 1994, p. 300, ISBN 3-11-013837-9 . Adus la 17 ianuarie 2009 .
  12. ^ ( NL ) Machteld de Metsenaere, Thuis in gescheiden werelden - De migratoire en social aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw ( PDF ), în BTNG-RBHC, XXI, 1990, nr. 3-4 [383– 412] , Vrije Universiteit Brussel (VUB), 1990. Adus la 16 ianuarie 2009 (arhivat din original la 15 octombrie 2018) .
  13. ^ ( NL ) Els Witte, Alain Meynen [et alii], De Geschiedenis van België na 1945 , Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 2006, p. 576, ISBN 978-90-02-21963-4 .
  14. ^ ( NL ) Eric Ponette, Kort historisch overzicht van het OVV , pe ovv.be , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, 2 martie 2002. Accesat la 17 ianuarie 2009 (arhivat din original la 10 septembrie 2012) .
  15. ^ ( FR ) Jean-Pierre Stroobants, Bisbilles dans le Grand Bruxelles , Le Monde, 21 octombrie 2007. Adus 21 octombrie 2007 .
  16. ^ ( NL ) Johan Slembrouck, Sint-Stevens-Woluwe: een unicum in de Belgische geschiedenis , pe ovv.be , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, 2 august 2007. Accesat la 17 ianuarie 2009 .
  17. ^ ( FR ) André-Paul Frognier, Les interactions stratégiques dans la problématique communautaire et la question bruxelloise [705–720] , în Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut , Brüssel, De Boeck & Larcier, 1999, p. 817, ISBN 2-8044-0525-7 .
  18. ^ (EN) Louis Verniers, Theo Jozef Hermans, Bruxelles , pe concise.britannica.com, Encyclopædia Britannica, 2009. Accesat la 18 ianuarie 2009 (depus de „Original url 12 august 2013).
  19. ^ ( FR ) Bruxelles dans l'œil du cyclone , France 2, 14 noiembrie 2007. Adus la 17 ianuarie 2009 .

Lecturi suplimentare

  • Sophie de Schaepdrijver, pentru Elitele Capitala:? Migrația externă la mijlocul lui al XIX-lea Bruxelles, teză Publishers, 1990, ISBN 978-90-5170-068-8 .
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Francesizzazione_di_Brussels&oldid=122038547 ”