Ghoti

Ghoti este un cuvânt în limba engleză creat special pentru a evidenția unele inconsecvențe în pronunția limbii engleze în ceea ce privește ortografia lor. Este un fel de formă alternativă de pește , deoarece se pronunță și ca / ˈfɪʃ / . De fapt, constă din:

gh , pronunțat / f / ca în tare / tʌf / ;
o , pronunțat / ɪ / ca la femei / ˈwɪmɪn / ;
ti , pronunțat / ʃ / ca în națiune / ˈneɪʃən / .

Prima utilizare a cuvântului într-o publicație este înregistrată în 1874 , într-un articol din revista St. James care la rândul său se referea la o scrisoare din 1855 , inventată de un anume William Ollier (născut în 1827) ^[1] .

Cuvântul ghoti este menționat în sprijinul reformei ortografice englezești și este adesea atribuit lui George Bernard Shaw ^[2] , un cunoscut susținător al cauzei. Cu toate acestea, o biografie a lui Shaw atribuie crearea termenului unui alt susținător anonim al reformei ortografice. ^[3]

Explicația ghoti

Fonemul / ʃ / poate fi scris în 13 moduri în engleză : ^[4] :

<sh> ca în sh irt ;
<s> ca în s ugar ;
<ch> ca în ch ute ;
<ti> ca în ac ti on ;
<ss> ca în i ss ue ;
<ssi> ca în pa ssi on ;
<ce> ca în o ce an ;
<sci> ca în con sci ous ;
<si> ca în man si on ;
<sch> ca în sch wa ;
<x> ca în cazul în care x ual ' ;
<xi> ca într- un xi ous ;
<ci> ca în spe ci al .

In realitate, fonem / ʃ / corespunde ti numai când grupul precede o vocala ti in unele sufixe, cum ar fi Na- ti o n și initi a l. Prin urmare, acest fonem nu apare niciodată la sfârșitul unui cuvânt scris ca <ti>.

În mod similar, gh poate pronunța / f / la sfârșitul sau în corpul unui cuvânt, ca în dur sau râs , dar nu la început, unde este pronunțat / ɡ / ca în fantomă ; în plus, în corp sau la sfârșitul unui cuvânt nu poate fi pronunțat, ca în dreapta și în sus .

Referințe în cultura de masă

James Joyce face o aluzie la ghoti în Finnegans Wake : „Gee fiecare datorează ochi de ceai miroase a pește”. (pag. 299)
În limbajul artificial Klingon , termenul ghotI înseamnă „pește” (în engleză, pește). ^[5]
Ghoti Hook este o formație creștin-punk din anii nouăzeci .

Ghoughpteighbteau

Ghoughpteighbteau este un cuvânt analog ghoti (și ca ghoti atribuit uneori lui Shaw ^[6] ), construit în mod similar pentru a ilustra unele incongruențe ale pronunției. Este de fapt un fel de formă alternativă de cartof , deoarece este pronunțabil / poʊˈteɪtoʊ / . De fapt, constă din:

gh, pronunțat / p / ca în sughiț / hɪkʌp / ;
ough, pronunțat / oʊ / ca în deși / ðoʊ / ;
pt, pronunțat / t / ca în ptomaine / toʊmeɪn / ;
eigh, pronunțat / eɪ / ca în neigh / neɪ / ;
bt, pronunțat / t / ca în datorie / dɛt / ;
eau, pronunțat / oʊ / ca în bureau / ˈbjʊəroʊ / .

Notă

^ Benjamin Zimmer , Ghoti înainte de Shaw , în Language Log . Cită SR Townshend Mayer, „Leigh Hunt și Charles Ollier”, Revista St. James , octombrie 1874, pagina 406 (referindu-se la o scrisoare scrisă de Ollier către Hunt)
^ Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volumul III: 1918–1950: The Lure of Fantasy , Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1
^ Vezi articolul lui Jim Scobbie la alt-usage-english.org Arhivat 25 februarie 2001 la Internet Archive ., Citând Holroyd, pagina 501
^ Mark Sadoski, Allan Paivvio, Imagery and Text: A Dual Coding Theory of Reading and Writing , Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah (NJ) 2001. Cu toate acestea, trebuie spus că mulți vorbitori de engleză nu pronunță / ʃ / grafemele în cauză în fiecare dintre cuvintele enumerate mai jos. De exemplu, problema este pronunțată / ˈɪsju / de către unii vorbitori de limba engleză.
^ Klingon Language Institute. Arhivat 18 noiembrie 2012 la Internet Archive .
^ AUE: extras FAQ: Ce este „ghoti”? Arhivat la 25 februarie 2001 la Internet Archive .

Elemente conexe

linkuri externe

( EN ) Pronunția „ghoti” , pe facstaff.bucknell.edu . Adus la 22 martie 2010 (arhivat din original la 24 aprilie 2006) .
( EN ) „Hau tu pranownse Inglish” un eseu despre regulile de ortografie.
( EN ) "Ce este ghoti?" de Jim Scobbie , la alt-usage-english.org . Adus la 22 martie 2010 (arhivat din original la 26 februarie 2006) .
( EN ) Alfabetul fonetic Shaw , la saytheword.org.uk . Adus la 22 martie 2010 (arhivat din original la 27 ianuarie 2011) .

[1] Benjamin Zimmer , Ghoti înainte de Shaw , în Language Log . Cită SR Townshend Mayer, „Leigh Hunt și Charles Ollier”, Revista St. James , octombrie 1874, pagina 406 (referindu-se la o scrisoare scrisă de Ollier către Hunt)

[2] Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volumul III: 1918–1950: The Lure of Fantasy , Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1

[3] Vezi articolul lui Jim Scobbie la alt-usage-english.org Arhivat 25 februarie 2001 la Internet Archive ., Citând Holroyd, pagina 501

[4] Mark Sadoski, Allan Paivvio, Imagery and Text: A Dual Coding Theory of Reading and Writing , Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah (NJ) 2001. Cu toate acestea, trebuie spus că mulți vorbitori de engleză nu pronunță / ʃ / grafemele în cauză în fiecare dintre cuvintele enumerate mai jos. De exemplu, problema este pronunțată / ˈɪsju / de către unii vorbitori de limba engleză.

[5] Klingon Language Institute. Arhivat 18 noiembrie 2012 la Internet Archive .

[6] AUE: extras FAQ: Ce este „ghoti”? Arhivat la 25 februarie 2001 la Internet Archive .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]