Iunie coasa în mână
Iunie coasa în mână este un proverb laic , deoarece se ocupă de obiceiurile induse de nevoile agriculturii , având în vedere că iunie este luna recoltei. [1]
Sens
Proverbul amintește că aceasta poate fi luna recoltei , care ar putea avea loc totuși la începutul lunii iulie , în funcție de climă și latitudine . De asemenea, grâul trebuie bătut, astfel încât munca pentru fermier se termină în curtea fermei .
Proverbul amintește, de asemenea, că timpul poate împiedica maturarea boabelor și, prin urmare, să rămână puțin uscat. Agricultorul, la rândul său, nu trebuie să se grăbească să vadă cerealele.
Difuzie
Proverbul, în varianta „iunie, secera în mână; dacă nu este bine în mână, va veni iulie”, este raportat în literatură, cu referire la difuzarea sa în Toscana , potrivit lui Gino Capponi încă din 1853 [2] ] și 1858 . [3] O variantă parțial diferită, „iunie, coasa în mână; dacă nu este bine în mână, vine iulie sen”, este raportată în 1857 printre zicalele populare din Veneto . [4]
Variante regionale
În literatură există câteva variante regionale: în lombard există două forme, " De Zögn la ranza 'n pögn; altfel l-am fi' n mà löi no 'l se fa spetà ", găsit într-un text din 1858 , [ 3] și mai concisul „ Giugn strength el pugn ”, înregistrat în 1857 , [5] în timp ce forma siciliană , parțial diferită de cea toscan-venețiană, „ Giugnu, fauci 'n pugnu, si' n pugnu nun po stari, înapoi la fischiari maju ", raportat în 1857 [4] și raportat de Giuseppe Pitre în Biblioteca tradițiilor populare siciliene din 1880 cu singura variantă friscari în loc de fischiari. [6] Pitrè, cu toate acestea, se referă la o altă formă în limba siciliană mai asemănătoare cu cea toscan-venețiană, indicând difuzia sa în Calabria : " A giugnu, u 'ranu c' 'u pugnu; in giugnettu, u' ranu is nettu ". [6]
Notă
- ^ Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni , Proverbe ale lunii , ed. Garzanti , 1985 , p. 159
- ^ Giuseppe Giusti, Colecție de proverbe toscane: cu ilustrații , editat de Gino Capponi, Florența, Le Monnier, 1853, pagina 29. Accesat pe 29 octombrie 2009 .
- ^ a b Bonifacio Samarani, Proverbe lombarde: colectate și ilustrate de profesorul Samarani Bonifacio , Milano, 1858, pagina 435. Adus pe 29 octombrie 2009 .
- ^ a b Cristoforo Pasqualigo, Colecția de proverbe venețiene , Veneția, 1857, volumul II, pagina 106. Accesat la 29 octombrie 2009 .
- ^ Giuseppe Banfi, vocabularul milano-italian: pentru utilizarea tineretului , Milano, 1857, pagina 382. Accesat la 29 octombrie 2009 .
- ^ a b Giuseppe Pitrè, Biblioteca tradițiilor populare siciliene , Palermo, L. Pedone-Lauriel, 1880, volumul VIII, pagina 46. Accesat pe 29 octombrie 2009 .
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.