Giuseppe Pallavicini Caffarelli
Giuseppe Pallavicini Caffarelli ( Sessame , 21 iunie 1943 ) este un traducător și scriitor italian .
Biografie
De origine antică genoveză, s-a născut la Villa Caffarelli din Sessame, un orășel din provincia Asti , a studiat la Genova și, odată absolvit, a devenit profesor de franceză și engleză . A predat franceză sau engleză timp de câțiva ani. institut comercial din Milano. A predat „limba italiană” la Universitatea din Minneapolis (Minnesota). În Statele Unite l-a întâlnit pe poetul Lawrence Ferlinghetti care, după ce a citit una dintre poeziile sale traduse de Pallavicini Caffarelli însuși, i-a sugerat să traducă colecție de poezii ENDLESS LIFE, dar în Italia nu va găsi un editor disponibil pentru o astfel de publicație. În 1984 a participat la un concurs național de poezie în limba engleză organizat de American Poetry Association din Santa Cruz (California) de la care a primit un Certificat de Merit. Traducător pentru Mondadori și Einaudi, a debutat în 1985 cu traducerea lui Goriot Balzac, care i-a adus nominalizarea candidaților la victoria Premiului Monselice 1986. [1] Așa cum Flaubert a tradus în schimb două dintre lucrările principale, Educația sentimentală și Bouvard și Pécuchet , de Zola mai târziu „ Thérèse Raquin ”.
În ianuarie 2004 a debutat în ficțiune cu L'ussaro di Genova , un roman inspirat de vicisitudinile istorice ale secolului al XIX-lea și de figura strămoșului său matern, Gabriele Prato, locotenent al husarilor francezi din regimentul 14 din timpul campania napoleonică din 1813 în Germania. Printre moaștele strămoșului său păstrează cu mândrie medalia Sfânta Elena, un document simbolic care a declanșat scrierea pasională a acestei opere. În ultimii douăzeci de ani a scris alte romane inedite. [2]
Lucrări
Povestiri
- Husarul din Genova , Genova, Fratelli Frilli Editori, 2004
Traduceri
- Honoré de Balzac , Papa Goriot , Milano, Mondadori , 1985, ISBN 88-04-26537-X .
- Dennis McNally , Angelo desolato , Milano, Rizzoli , 1986, ISBN 88-17-85534-0 .
- Maurice Leblanc , Arsenio Lupin, gentleman hoț , Milano, Mondadori, 1987, ISBN 88-04-30614-9 .
- William H. Prescott , Istoria cuceririi Mexicului , Milano, Mondadori, 1989, ISBN 88-04-32608-5 .
- Carolly Erickson , Anna Bolena , Milano, Mondadori, 1990, ISBN 88-04-33726-5 .
- Gustave Flaubert , Bouvard și Pécuchet , Milano, Mondadori, 1993, ISBN 88-04-37387-3 .
- Gustave Flaubert, Educație sentimentală , Milano, Mondadori, 1993, ISBN 88-04-49281-3 .
- Émile Zola , Thérèse Raquin , Torino, Einaudi , 2001, ISBN 88-06-15928-3 .
- Noah Gordon , Clinica , Milano, Rizzoli, 2001, ISBN 88-17-86863-9 .
- Maurice Leblanc, Confidențialitățile lui Arsène Lupin , Torino, Einaudi, 2006, ISBN 88-06-18189-0 .
- Maurice Leblanc, Tânăra cu ochi verzi , Torino, Einaudi, 2007, ISBN 978-88-06-18190-1 .
Notă
- ^ Premiul Orașul Monselice pentru o traducere literară , Monselice, Municipalitatea Monselice, 1986, p. IX.
- ^ Gustatul husar pe care se găsește pâinea de carne pentru împărat , La Repubblica Genova , 13 februarie 2004, p. 12
linkuri externe
- Foaie informativă , pe frillieditori.com . Adus la 1 iulie 2013 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
