Gjon Buzuku

Pagina din Meshari

Gjon Buzuku ( Ljare , 6 martie 1499 - Veneția , 29 septembrie 1577 ) a fost un episcop catolic albanez , autor al celui mai vechi document cunoscut tipărit în limba albaneză : o traducere a Mesialului Roman , în albaneză: „ Meshari ”, poate tipărită la Veneția în jurul anului 1555 .

Viața și lucrările

Nu se știe prea multe despre Gjon Buzuku. Lipsa unor date fiabile depinde și de faptul că există un singur exemplar al Meshari , păstrat în Biblioteca Apostolică a Vaticanului și că, din păcate, exemplarului îi lipsește pagina de titlu și primele șaisprezece pagini. Prin urmare, din păcate, nici titlul exact, nici locul și anul publicării nu sunt cunoscute. Informațiile reduse deținute, inclusiv numele autorului, provin din colofonul final pe care Buzuku, conștient de semnificația istorică a întreprinderii sale, l-a scris în albaneză . Primul care a descoperit Meshari a fost episcopul Gjon Kazazi în anii 1740 îndepărtați. Copia mutilată, redescoperită în 1910 de mons. Paolo Schirò , episcop al ritului bizantin , a inclus inițial 188 de pagini numerotate.

Se crede că Gjon Buzuku s-a născut în satul Ljare (Kraja), un orășel din Bar, Muntenegru , lângă lacul Skadar , care aparținea Ordinului franciscan și a fost episcop al a două eparhii din nordul Albaniei . Traducerea misalului roman din latină în albaneză ghego (gegë) , adică Albania de Nord, a avut loc între 20 martie 1554 și 5 ianuarie 1555 .

Meshari include misala maselor festive, cei șapte psalmi penitențiali, litanii , vecernia , biroul Madonnei și ritualurile botezului . Opera lui Buzuku poate fi inserată într-o mișcare literară-religioasă mai largă, având tendința de a traduce textele sacre în limba populară. ^[1]

Edițiile Missalului

• Gjon Buzuku, Missalul lui John Buzuku . Reproducerea, traducerea și transcrierea de către Namik Ressuli. Orașul Vaticanului: Biblioteca Apostolică a Vaticanului, 1958
• Gjon Buzuku , Meshari I Gjon Buzukut: (1555) . Botim critic punuar nga Eqrem Cabej. Tirane: Universiteti shteteror. Instituti i historise ei gjuhesise, 1968

Notă

Bibliografie

• Eqrem Çabej, Gjon Buzuku dhe gjuha and tij . Prishtine: Rilindja, 1977
• Martin Camaj, Missalul lui Gjon Buzuku : Contribuții lingvistice la studiul Genezei . Roma: Shejzat, 1960
• Buzuku dhe gjuha and tij . Redaksia Enver Hysa și colab. Tirane: Akademia și shkencave și shqiperise. Institut i gjuhesise dhe i letersise, 2005

linkuri externe

• Biografia lui Gjon Buzuku și transcrierea colofonului în limba engleză , pe shkoder.net . Adus la 8 decembrie 2008 (arhivat din original la 26 decembrie 2003) .

Portal Biografii

Portalul catolicismului

Portalul literaturii