Golan Haji
„Pasagerii din microbuz au cumpărat moartea dimineața cu zece lire. Dulapul i-a îngropat pe cei care dormeau, iar ferestrele le-au rupt perdelele și le-au lovit gâtul ca ghilotinele, un bazin de sânge a rămas tăcut pe asfalt, atât de mult zgomot plutea peste el. Apoi au venit. Și-au anulat programările. Și-au curățat dinții pentru a arunca rămășițele inimii noastre la furnici. Și au strigat: „Nimeni nu este acuzat! Toți sunt condamnați "." |
| ( Golan Haji, Sport shooters , 2013 ) |
Golan Haji (în arabă : الجولان حاجي ; Amouda , 1977 ) este un poet și scriitor sirian .
Poet sirian în exil la Paris [1] , Golan Haji este kurd, dar scrie în arabă . Acesta aparține unei minorități de peste două milioane de oameni cărora regimul le-a negat dreptul la limba și cultura lor. Dar Golan Haji iubește limba vorbită a majorității sirienilor , pentru că pentru el scrierea este întotdeauna un pic de traducere: abordarea lucrurilor migrând de la o limbă la alta fără a se pierde în cuvinte [2] . A studiat medicina (patolog prin pregătire) la Universitatea din Damasc , dar are o producție literară importantă care include numeroase colecții de poezie: Na'ada fi azzolemat ( El a chemat în întuneric , 2004), Thammata man yaraka wahshen ( Există cineva care a văzut un monstru în tine , 2008), Bayti al-bared al-ba'id ( Casa mea este rece și îndepărtată , Dar-al Jamal, Beirut 2012). Acasă este un traducător al clasicilor englezi în arabă, inclusiv The Strange Case of Dr. Jekyll și Mr. Hyde . Colaborează cu presa culturală libaneză.
Notă
- ^ Siria creativă - Milano în perioada 4-10 mai , pe aljarida.it , aljarida, 3 mai 2013. Accesat la 31 iulie 2013 (arhivat din original la 25 septembrie 2013) .
- ^ Haji și Nessi, doi poeți în comparație [ link rupt ] , pe rsi.ch , RSI Swiss Radiotelevision, 31 ianuarie 2014. Adus 6 februarie 2014 .
Lucrări
- Nādà fī'l-ẓulumāt (El a chemat în întuneric), Wizārat al-Thaqāfah, Damasc , 2004.
- Thammata man yarāka wahshan (Există cineva care te vede ca un monstru) , al-Amānah al- 'mmah li-Iḥtifāliyyat Dimashq' ṣimat al-Thaqāfah al-'Arabiyyah, Damasc , 2008.
- De utro , traducere de Jesper Berg, Forlaget Korridor, Copenhaga , 2011.
- En Anden Strube , cu Kristina Stoltz, Forlaget Korridor, Copenhaga , 2011.
- Baytī al-bārid al-baʿīd (Casa mea rece și îndepărtată) , Dār al-Ğamal, Beirut , 2012.
- Aici, toamna este magică și imensă , traducere din arabă de Patrizia Zanelli, seria Altriarabi (n.10), il Sirente, Fagnano Alto , 2013, pp. 94 pp, ISBN 978-88-87847-41-3 .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 3149152381768301950001 · WorldCat Identities (EN) VIAF-3149152381768301950001 |
|---|
