Scriere de mână venețiană unitară

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Grafia Veneta Unitaria (în Veneto Grafìa Vèneta Unitària ) este titlul unui manual, scris în italiană , cu scopul de a reuni sub un singur set de reguli diferitele moduri de scriere (din care derivă și citirea) diferitelor dialecte. Veneţian.

A fost scrisă de o comisie științifică numită de Consiliul regional Veneto în 1995 și regizată de Manlio Cortelazzo .

Comisia

Comisia științifică a fost aleasă și numită cu rezoluția nr. 4277 din 14 septembrie 1994 a consiliului regional Veneto și este compus din [1] :

Scopuri și intenții

Acest manual nu dorește să impună un anumit dialect, deoarece fiind născuți ca limbi orale, acestea sunt foarte diferite chiar și în aceeași regiune Veneto (chiar și în aceeași provincie este posibil să se identifice originea din unele macro-zone bazate pe vorbire ), ci pentru a pune bazele unei metode unice de scriere (și deci de citire) a cuvintelor. De exemplu, dacă un dialect păstrează z, acesta va fi scris în mod legitim pèzo , altfel pèso sau pèxo [2] .

Pentru a face acest lucru, a fost studiată o metodă cât mai apropiată de scrierea de mână a limbii italiene atât pentru că cele două limbi sunt conectate, cât și pentru a facilita scrierea chiar și pentru noii veniți la scrierea de mână, evitându-se astfel introducerea de noi simboluri [3] .

Din acest motiv, sfatul general este să scrieți în timp ce vorbiți folosind câteva semne grafice specifice suplimentare.

Accent

Accentul grav trebuie utilizat pentru toate vocalele joase ( à , è , ì , ò , ù ), în timp ce accentul acut doar pentru vocalele é și ó (când sunt închise) [2] .

Prin urmare, accentul trebuie folosit [1] [2] :

  • în cuvintele slips și bisdrucciole chiar dacă devin plate datorită pierderii vocalei finale ( m é tar as métare sau c ù ser as cùsere )
  • pe toate cuvintele trunchiate, cu excepția celor terminate în consoană ( țăran , ciapar ), cu excepția cazului în care vocala silabei finale este è sau ò ( scarp este r , în schimb ò t )
  • pe cuvintele simple cu timbrul tonic este sau ò ;
  • pe tonic ì precedat de u (pu ì to, pu ì na);
  • su ì și ù tonic urmat de vocala finală ( fin ì o , bev ù o );
  • monosilabe verbale, plus cele accentuate conform regulilor italianului.

Nu trebuie folosit în schimb:

  • în cuvinte trunchiate terminate în consoană: cavin , Muran , magnar , canal

Apostrof

Trebuie folosit apostroful [1] :

  • pentru articole în fața unei vocale:
  • la începutul unui cuvânt, în locul lui cut (tăiat l), pentru a marca un L care, oral, nu este exprimat așa cum se întâmplă adesea în dialectul venețian central: ' a (Ɨa), ' èto (Ɨèto).

Litere sau simboluri

majuscule. LA LA B. C. Acolo CH Ċ D. DH Đ ȘI ȘI ȘI F. G. GH GL GN Ñ Ġ H. THE J K. L Ƚ M. Nu. Ṅ SAU SAU SAU P. Î R. S. da SC Š Ṡ SS T. U V. X Ẑ ZH Z Ž Ż
minuscule la la b c Acolo cap ċ d dh đ Și Și Și f g gh gl gn ñ ġ h the j k L Ɨ m n ṅ sau sau sau p q r s da sc š ṡ ss t tu v X ẑ zh z ž ż
A a ca în italiană
 ⠄vocală din spate neînconjurată”, numai în cuvinte apropiate de ladin
B b ca în italiană
C c ca în italiană: dulce în fața lui E, I, tare în fața lui A, O, U
Există „C dulce”; numai la sfârșitul cuvântului
CH cap „C dura”, ca în italiană
Ċ ċ semn alternativ la C (e), C (i), C '
D d ca în italiană
DH dh „consoană fricativă cu voce interdentală”, similară cu engleza TH (ca la tată ), numai în unele dialecte venețiene din nord
Đ đ semn alternativ la DH
Si si "E inchis"
Si si "E inchis"; locul lui E este folosit numai în cazuri de omonimie sau cuvinte alunecoase sau trunchiate
Si si "E deschis"
F f ca în italiană
G g ca în italiană: dulce în fața lui E, I, tare în fața lui A, O, U
GH gh G durează în fața lui E, I, ca în italiană
GL gl sunet compus G + L în cuvinte precum glandoła , glob ; poate fi folosit ca Gl al „puloverului” numai în unele italianisme, deoarece nu există în Veneto
GN gn ca în italiană
Ñ ​​ñ semn alternativ la GN
Ġ ġ semn alternativ pentru dulce G
H h H aspirat; numai în pâslă rustică
Eu i ca în italiană
J j I consonant, pentru a fi folosit la începutul unui cuvânt sau între vocale
K k semn alternativ pentru C tare
Ll ca în italiană
Ƚ Ɨ „evanescent elle”; este un alt simbol decât Ł
M m ca în italiană
N n ca în italiană
Ṅ ṅ „N velare”, numai în unele limbi ladin-venețiene
O sau „Sau închis”
Ó ó „Sau închis”; locul lui O este folosit numai în cazuri de omonimie sau cuvinte alunecoase sau trunchiate
Ò ò „Sau deschideți”
P p ca în italiană
Q q ca în italiană
R r ca în italiană
S s atât pentru S sonor, cât și pentru S surd
Da, da sunet compus S + C dulce
SC sc semn alternativ la SĊ
Š š Sun în italiană SC, doar în unele limbi ladin-venețiene
Ṡ ṡ semn alternativ pentru S sonor
SS ss S surd, numai în mijlocul vocalelor
T t ca în italiană
U u ca și în italiană, poate fi folosit și dacă sunetul tinde spre O (de exemplu, sguèlto e no sgoèlto )
V v ca în italiană
X x semn alternativ pentru S sonor
Z Z „consoana fricativă interdentală fără voce”, un alt mod de a scrie zh
ZH zh „consoană surdă fricativă interdentară”, seamănă cu engleza TH (ca subțire ), în dialectele venețiene din nord
Z Z A exprimat Z între două vocale și ca Z surd în celelalte poziții
Z Z „consoană vocală fricativă palatoalveolară”, numai în unele cuvinte, cum ar fi Ampezzano
Z Z semn alternativ pentru Z cu voce

Câteva trucuri

  • în fața lui B, P merge întotdeauna N și niciodată M (opusul italianului): ex. ca nb iar, te np o e no change, time
  • SC servește pentru a distinge sunetul de SC dulce (ca eșarfa în italiană), care se face în schimb separând S de C (ca în mas-cio it. Porc)

Cele mai folosite și particulare cazuri

Indicațiile Grafiei Veneta Unitaria plasează scriitorul în fața diferitelor moduri de a scrie diferitele sunete:

  • dulce c : C urmat de E sau I, sau Ċ
  • dulce g : G urmat de E sau I, sau Ġ
  • consoană fricativă vocală interdentală : DH sau Đ
  • consoană fricativă fără voce interdentală : ZH sau Ẑ
  • GN de gnaro (it. Nest): GN sau Ñ

S și ​​Z

Pentru S vorbirea este mai complicată datorită diferitelor moduri de a le pronunța și a le scrie și a asemănării cu Z:

  • posibilitatea 1: (ca în italiană): între două vocale S indică S sonor, SS indică S surd (de ex. A ca s a mia ghe x și na ca ss a de vin );
  • posibilitate 2: pentru S sonor întotdeauna X , pentru surzi S întotdeauna S (de ex. A ca x a mia ghe x și na ca s a de vin )
  • posibilitatea 3: pentru S sonor întotdeauna Ṡ , pentru S surd întotdeauna S (de ex. A ca ṡ a mia ghe ṡ și na ca s a de vin )
  • pentru alte sunete particulare se pol doparar Š și Ž.

În orice caz, S merge întotdeauna în fața unei consoane, atât pentru sunetul surd (cum ai dispărut, dispare în italiană), cât și pentru cel sonor (ca sbacio , „întredeschis” în italiană)

Pentru Z există multe simboluri în funcție de sunetul precis pe care doriți să-l exprimați, dar în realitate nu există modalități alternative de a descrie același sunet:

  • între două vocale, ca în italiană: Z indică sunetul zeta (pezo, en. rău), ZZ zeta surdă (fazzoleto)
  • pentru celelalte poziții: Ż par là zeta sonor (żenocio, vèrżar), Z par là zeta sorda (Zata, zeola)
  • pentru alte sunete particulare dacă pol doparar ZH / Ẑ și DH / Đ.

S și ​​Z suferă o mare variabilitate, ceea ce determină moduri de scriere diferite la fel de corecte, deoarece în diferite părți ale regiunii pot fi întâlnite pronunții diferite (de exemplu, „genunchiul” poate fi atât xenocio, cât și żenocio ).

Notă

  1. ^ a b c GVU , p. 4 .
  2. ^ a b c GVU , p. 3 .
  3. ^ GVU , p. 2 .

Bibliografie

  • Cortelazzo, Canepari și colab., Grafia Veneta Unitaria , 1995

linkuri externe

  • Site-ul Grafiei Veneta Unitaria , pe win.elgalepin.org . Adus la 24 februarie 2014 (arhivat din original la 5 martie 2014) . * Scriere de mână venețiană unitară în
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Grafia_Veneta_Unitaria&oldid=122036744 ”