Gramatica persană

Gramatica persană (دستور زبان فارسی) este similară cu cea a multor alte limbi indo-europene , în special a celor din familia indo-iraniană . Odată cu mijlocul persan , persanul a devenit mai analitic, pierzând genul și păstrând câteva desinenenze pentru cazuri ; persanul modern a moștenit toate aceste particularități.

Tipologie sintactică

Persanul urmează o ordine SOV .

• من کتاب را خریدم man ketāb rā kharidam „Am cumpărat cartea” (verbul „Am cumpărat” este خریدم, la sfârșitul frazei).

Există totuși câteva excepții, în special în contextul informal, precum următoarele:

• میرد خانه miravam khāne „Mă duc acasă” (verbul „Mă duc” este میرر, care în acest caz este primul element al propoziției).

Marcator de obiecte directe: را (rā)

În persană obiectul direct al unei propoziții este (aproape) întotdeauna marcat de particula را, care este întotdeauna plasată după obiectul la care se referă.

• یک پرنده را دیدم yek parandeh rā didam „Am văzut o pasăre” ( vezi (دیدن) este un verb tranzitiv, deci necesită utilizarea lui را).

Substantive

Tip

După cum sa menționat anterior, nu există un gen gramatical. Există două numere (singular și plural). Se știe că persana modernă este puternic influențată de arabă în lexicon, totuși genul (existent în arabă) al împrumuturilor arabe s-a pierdut în persană. Cu toate acestea, unele cuvinte arabe de gen feminin sunt încă identificabile în persană prin caracteristica care se termină în ه- (derivând din ta marbuta (ة-) din araba clasică).

Plural

Se folosesc două sufixe: ها (hā) și ان (ān). Dintre aceste sufixe, numai primul poate fi folosit pentru orice substantiv.

• جشن -> جشنها, dar NU جشنان;

în contexte formale, pot fi acceptate și fracțiunile de plural tipice arabei (de exemplu: ra'is -> ro'asā ').

Pronume subiect

Verb

Sistemul verbal al limbii persane este caracterizat de o regularitate remarcabilă. De fapt, excluzând verbul بودن ( budan , care înseamnă „a fi”), pentru celelalte verbe este posibil să se formeze orice timp și mod pur și simplu adăugând terminații fixe la două rădăcini, trecut și respectiv prezent (rădăcinile sunt singurele formele pentru care este dificil identifică modele fixe, deci trebuie memorate). Această regularitate este complet absentă în majoritatea limbilor europene (gândiți-vă la numeroasele nereguli ale verbelor italiene). Luați de exemplu verbul دیدن ( didan , adică „a vedea”): rădăcina sa trecută este did (se poate obține eliminând „an”), în timp ce rădăcina actuală este bin .

Finaluri personale

• ـم ( -am ) (persoana întâi la singular) = „eu”
• ـی ( -i ) (persoana a doua singular) = 'tu'
• ـد ( -ad ) (persoana a III-a singular), pronunțat colocvial -e = 'el, ea'
• یم (-im) (prima persoană plural) = 'noi'
• ـید ( -id ) (persoana a doua plural), pronunțat colocvial -in = 'tu' (plural sau politicos)
• ـند ( -și ) (a treia persoană plural), pronunțat colocvial -an = „ei”

Trecut simplu

Acest timp se formează prin adăugarea de terminații personale la rădăcina timpului trecut. A treia persoană la singular nu are un sfârșit dincolo de rădăcină:

• من گرفتم om gereftam „am luat / am luat”
• توگرفتی‌ to gerefti
• او گرفت u gereft
• ما گرفتیم mā gereftim
• شما گرفتید šomā gereftid
• آنها گرفتند ānhā gereftand

Prezentul verbului „a fi”

Verbul بودن budan (a fi) este complet neregulat la timpul prezent, deoarece nu are rădăcină pentru acest timp (de fapt există rădăcina „bāsh-”, dar este folosit doar pentru a forma subjunctivul și imperativul). Cea mai folosită formă a sa constă din următoarele sufixe enclitice :

• Sunt "sunt"
• Eu sunt „ești”
• است ast 'he, she, is' (pronunțat informal și )
• ايم im 'we are'
• ايد id 'you are' (plural sau curtenitor)
• اند și „sunt”

Exemple:

• من یک آموزگار ام man yek āmuzegār am `I am a teacher`
• تو دوستم ای to dustam i `you are my friend`

Există, de asemenea, o formă mai puternică a verbului a fi, care în italiană poate fi redată mai corect cu verbul „a exista” sau „a fi acolo”: ^[1]

• هستم hastam 'Eu (acolo) sunt / exist'
• ھستی hasti
• ھست hast
• ھستيم hastim
• ھستيد grăbit
• ھستند hastand

În limbajul formal și scris, verbul compus وجود داشتن ( vojud dāshtan ) este, de asemenea, folosit cu același sens (substantivul وجود provine din rădăcina triconsonantă arabă و-ج-د, care exprimă conceptul de „a se găsi / a se găsi ').

Verbe compuse

Adesea verbele fārsi sunt formate dintr-un substantiv (de multe ori de origine arabă) urmat de un verb propriu-zis (aproape întotdeauna cu o rădăcină persană indigenă). Cel simplu verb cel mai utilizat pentru compuși construct este کردن (kardan, „a face“ ( cu toate acestea, nu este niciodată folosit singur cu sensul „a face“)); iată câteva exemple de compuși cu acest verb:

• گوش کردن gush kardan, „a asculta”: gush înseamnă „ureche”, deci expresia generală ar însemna literalmente „a face ureche”.
• استخراج کردن estekhrāj kardan , „a extrage”: استخراج este arabă și înseamnă „extracție” (forma este „istif? Āl”).

Alte baze verbale pe lângă kardan sunt folosite pentru a forma compuși, aici sunt cele mai frecvente:

• زدن zadan (stem actual „zan-”), înseamnă „a lovi”: حرف زدن harf zadan , „a vorbi” (حرف înseamnă „scrisoare” în arabă).
• شدن shodan (stem actual „shav-”), înseamnă „a deveni” și este adesea folosit pentru a forma pasiva verbelor: پیروز شدن piruz shodan , „a câștiga”.
• دادن dādan (stem actual „dah-”), înseamnă „dă”: قول دادن qoul dādan , „promisiune” (literalmente „dă cuvântul”, perifraza există și în italiană).

Notă

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică