Hallaig

Hallaig este cel mai faimos poem al lui Sorley MacLean , datorită căruia poetul scoțian important al secolului al XX-lea ^{[1] a} devenit faimos în întreaga lume de limbă engleză. Versiunea originală este în gaela scoțiană , deoarece autorul s-a născut pe insula Raasay , unde limba vorbită era gaelica scoțiană ^[2] . De-a lungul anilor, poemul a fost tradus atât în ​​engleză, cât și în dialectul scoțian de jos . Cea mai recentă traducere este cea a laureatului Nobel irlandez din 2002 , Seamus Heaney ^[3] .

Sinteză

Titlul poeziei își ia numele dintr-un oraș pustiu al Hebridelor , situat în vârful sud-estic al insulei Raasay , locul de naștere al poetului. Hallaig s-a depopulat între 1852 și 1854 și întrucât și familia lui MacLean a fost afectată ^[4] , autorul a decis să evoce comunitatea acestui sat abandonat în poemul său ^[5] . Lucrarea este prezentată ca o reflecție asupra naturii timpului și asupra semnificației istorice a Highland Clearances care a lăsat peisajul gol, populat doar de fantomele celor evacuați și de cei care au fost obligați să emigreze.

Poezia a fost scrisă la Edinburgh la aproximativ 100 de ani de la depopularea insulei Raasay și a fost publicată inițial în revista Gairm în limba gaelică.

Hallaig se caracterizează printr-o serie de imagini ale naturii, care se inspiră din poezia Beinn Dorain de Duncan Ban MacIntyre , în special în ceea ce privește referirile la păduri și cerbi.

Influența culturală

Hallaig face parte din " opera The Rising Iacobite (iacobin insurecție) de Peter Maxwell Davies . De asemenea, poate fi auzit, citit de vocea lui MacLean, într-o piesă a piesei „Hallaig” de pe albumul Bothy Culture al lui Martyn Bennett . MacLean a vorbit pe larg despre poezie în Timotei lui Neat documentar pentru RTÉ , Hallaig: Poezie și Peisaj de Sorley MacLean în 1984 (Hallaig: Sorley MacLean lui Poezie și mediu în 1984)., Analiza , de exemplu , influența cântecului tradițional galic ^{[ 6]} .

Poemul a inspirat o lucrare de orgă de William Sweeney intitulată „Hallaig 12 '”, comandată pentru concertul inaugural al Flentrop Organ din catedrala Dunblane .

În decembrie 2012, Caledonian MacBrayne a lansat primul feribot hibrid pentru autovehicule [6] și l-a numit MV Hallaig ^[7] ; servește acum ruta de la Sconser la Raasay .

Analize

Narațiunea la persoana întâi este utilizată în poem și această tehnică permite publicului să împărtășească emoțiile autorului ^[5] .

De ex. „Fereastra este cuie și îmbarcată / Prin care am văzut Occidentul / Și dragostea mea este la Arderea lui Hallaig, / Un mesteacăn” „Vest / Și dragostea mea este pe rug în Hallaig, / Un mesteacăn).

Localizarea temporală este incertă, deoarece MacLean folosește diferite timpuri pentru a amesteca trecutul și prezentul: conform analizei BBC ^[5] "mesteacanul reprezintă ceva viu, dar și înrădăcinat în natura și istoria locului. Dragostea lui MacLean. Ambele sunt comparate unui copac și personificat ca femeie sau fată. Se poate referi la dragostea ei pentru locul și pentru oameni (...) sau ar putea fi o femeie specifică pe care o admiră și o simte dragoste. "

De exemplu, "Este o mesteacăn, un alun, / un tânăr drept și subțire." (la propriu: este un mesteacăn, un alun, / un tânăr șerpu drept și subțire)

MacLean stabilește o relație între oameni și natură, sugerând că aceștia sunt una și că pădurile de pini au legătură cu peisajele create de om:

Ex. „Ei nu sunt lemnul pe care îl iubesc” (literal: Ei nu sunt lemnul pe care îl iubesc)

În versetul următor putem înțelege suferințele poetului, care își dă seama că satul pe care tocmai l-au lăsat este gol, că oamenii lui sunt morți. Toate acestea sunt încă foarte greu de acceptat de MacLean, care neagă realitatea faptelor.

Ex. „Sunt încă în Hallaig ... morții au fost văzuți în viață”. (literalmente: Sunt încă în Hallaig ... morții au fost văzuți în viață)

Notă

linkuri externe

• Text original de Sorley MacLean
• Traducere în engleză de Seamus Heaney
• Traducere în dialect scoțian

Portal Scotland : Accesați intrările Wikipedia despre Scoția