Hamletmachine
| Hamletmachine | |
|---|---|
| Drama postmodernă | |
| Autor | Heiner Müller |
| Titlul original | Die Hamletmaschine |
| Limba originală | limba germana |
| Compus în | 1977 |
| Premiera absolută | 1978 Théâtre Ensemble Mobile Bruxelles |
| Prima reprezentație italiană | 1988 Teatrul de artă din Milano |
„Am observat paralele între situația din Hamlet și ceea ce se întâmplase la Budapesta. Imaginați-vă fiul lui Lazlo Rajik, cea mai importantă victimă a vânătorii de vrăjitoare staliniste. Rajik a fost un stalinist, ministru de interne și, prin urmare, responsabil pentru teroare. A fost ales ca țap ispășitor. Imaginați-vă situația fiului lui Rajik în 1956, când ani după execuția tatălui său ca spion și agent secret, tatăl său a fost brusc reabilitat ca comunist. Aceasta era situația fiului unui om puternic care servise un sistem care este, de asemenea, suspect. Aici avem o situație similară cu cea a lui Hamlet […] care este o situație shakespeariană. Un om care a fost executat pe nedrept, chiar dacă era, în realitate, un criminal, este exhumat și i se oferă o nouă înmormântare, la care participă două sute de mii de oameni. Dacă ar fi știut că își arătau sprijinul, i-ar fi doborât. Acesta este Shakespeare ". |
| ( Heiner Müller, 1998 ) |
Hamletmachine (în germană , Die Hamletmaschine , literalmente traductibilă Mașina lui Hamlet ) este o dramă postmodernă a dramaturgului și regizorului de teatru german Heiner Müller . Lucrarea, scrisă în 1977, este inspirată în mod liber de „ Hamlet de William Shakespeare , pe baza unei traduceri a aceluiași Müller. Unii critici susțin că Hamletmachine problematizează rolul intelectualilor în perioada comunistă a Germaniei de Est , în timp ce alții susțin că este atribuit unor concepte post-moderne mult mai largi. Caracteristica operei este că nu este centrată pe un complot convențional, ci este adesea structurată în secvențe de monologuri în care protagonistul își lasă rolul teatral și reflectă asupra faptului că este actor.
Primele reprezentări ale operei
Premiera mondială a dramei postmoderne a lui Müller are loc în 1978 la Théâtre Ensemble Mobile din Bruxelles , sub îndrumarea lui Marc Liebens . În Italia, prima reprezentație reală va fi afișul: va avea loc pe 25 martie 1988 cu compania de teatru „I Magazzini”, la Teatrul dell'Arte din Milano . Această versiune a fost tradusă în italiană de jurnalistul Saverio Vertone și va fi regizată de Federico Tiezzi .
Compoziție și teme
Textul lui Müller este împărțit în cinci părți:
- 1. Album de familie
- 2. Europa femeilor
- 3. Glumă
- 4. Dăunător în lupta Buda pentru Groenlanda
- 5. În așteptarea sălbatică / În interiorul armurii oribile / Milenii
Este împărțit în scene. Deși întregul text nu depășește nouă pagini, scenariul este extrem de dens și deschis interpretărilor variate; printre temele recurente se numără cea feministă , tema actorului conștientă de rolul pe care îl joacă, mișcarea ecologică și aluziile la mișcarea comunistă.
linkuri externe
- Traducere în italiană de Die Hamletmaschine ( PDF ), pe maldoror.noblogs.org .
- Traducere în limba engleză de Die Hamletmaschine ( PDF ), pe efn.org . Adus la 6 mai 2012 (arhivat din original la 3 septembrie 2001) .
- Traducere alternativă în limba engleză de Die Hamletmaschine , pe galerie-raskolnikow.de . Adus la 6 mai 2012 (arhivat din original la 11 februarie 2013) .