Hanuman Chalisa
Hanuman Chalisa (în hindi: हनुमान चालीसा) este o invocație către deva Hanuman , tovarășul credincios al lui Rāma . Este un poem în hindi , preluat dintr-o lucrare de Tulsidas . Este una dintre cele mai faimoase piese din literatura indiană și una dintre cele mai populare rugăciuni, recitate de milioane de credincioși hindui cel puțin o dată pe săptămână.
Poemul
Mai jos este textul tradus în italiană de Hanuman Chalisa cu (în aldine) transliterarea din sanscrită .
SHRI GURU CHARAN SAROJ RAJ
Mă închin la picioarele Guruului Divin,
NIJ MANE MUKURE SUDHAR
Praful picioarelor tale va curăța oglinda minții mele.
VARNAO RAGHUVAR VIMAL JASU
Acum voi descrie bucuria pură a lui Shri Rama (Shri Raghuvar)
JO DAYAKU PHAL CHAR
ceea ce îi dă toate cele patru daruri Dharma (Virtuozitate), Artha (Sănătate), Kama (Dorință) și Moksha (Eliberare, Mântuire).
BUDHI HIN TANU JANIKE
Realizând limitele minții,
SUMIRAU PAVAN KUMAR
Îmi amintesc de Fiul Dumnezeului Vântului.
BAL BUDHI VIDYA DEHU MOHE
Mă rog lui Shri Hanumana să-mi acorde putere, înțelepciune și cunoaștere
HARAHU KALESA VIKAR
și să mă curăț de toate suferințele și impuritățile mele.
JAI HANUMAN GYAN GUN SAGAR
Jai Shri Hanumana că ești un ocean de cunoaștere și virtute care decurge din cunoașterea Supremului,
JAI KAPIS TIHUN LOK UJAGAR
Jai Shri Hanumana (Shri Kapisa) Regele maimuțelor care a luminat cele trei lumi,
RAM DOOT ATULIT BAL DHAMA
Mesagerul lui Shri Rama cu o forță incomensurabilă,
ANJANI-PUTRA PAVAN SUT NAMA
Fiul lui Avjani, ești numit și Fiul Dumnezeului Vântului.
MAHAVIR VIKRAM BAJRANGI
Războinic mare și puternic, cu membre puternice precum Vajra (buzduganul lui Shri Indra),
KUMATI NIVAR SUMATI KE SANGI
Îndepărtezi tendințele rele și ești un prieten al bunului scop și al înțelepciunii,
KANCHAN VARAN VIRAJ SUBESA
Oh Tu, cu un ten auriu, bine îmbrăcat,
KANAN KUNDAL KUNCHIT KESA
că porți cercei, inele și că ai părul încurcat,
HATH VAJRA AUR DHUVAJE VIRAJE
Țineți stânca Vajra și steagul în mâinile voastre,
KANDHE MOONJ JANEHU SAJAI
Tu porți janeoo-ul lui Moonj (firul sfânt), care îți împodobește umerii,
SANKAR SUVAN KESRI NANDAN
Ești Fiul întrupat al Domnului Shiva (Sankar). Tu ești Fiul lui Kesari,
TEJ PRATAP MAHA JAG VANDAN
O, plin de curaj și splendoare, ești foarte venerat de popoarele lumii întregi.
VIDYAVAN GUNI ATI CHATUR
Ești foarte educat, virtuos și șiret,
RAM KAJ KARIBE KO AATUR
Ești întotdeauna nerăbdător să împlinești Voința lui Shri Rama,
PRABU CHARITRA SUNIBE KO RASIYA
Descoperi, ascultând poveștile antice ale Domnului,
RAM LAKHAN SITA MAN BASIYA
Sfințirea în inima Ta a lui Shri Rama, Shri Sita și Shri Laxmana.
SUKSHMA ROOP DHARI SIYAHI DIKHAVA
I-ai apărut lui Shri Sita într-o formă minusculă,
VIKAT ROOP DHARI LANKA JARAVA
Asumând o formă colosală, ai ars orașul Lanka.
BHIMA ROOP DHARI ASUR SANGHARE
Presupunând o formă colosală pentru a distruge asura,
RAMACHANDRA KE KAJ SANVARE
ai servit cauza Domnului Ramchandra (Shri Rama).
LAYE SANJIVAN LAKHAN JIYAYE
Tu ai adus sanjivani care l-au reînviat pe Shri Laxmana,
SHRI RAGHUVIR HARASHI UR LAYE
Shri Rama (Shri Raghuvir) te-a îmbrățișat apoi plin de bucurie,
RAGHUPATI KINHI BAHUT BADAI
Shri Raghupati (Shri Rama) Te-ai rugat profund,
TUM MAM PRIYE BHARAT-HI SAM BHAI
El a spus: Ești la fel de drag pentru mine ca Baharat,
SAHAS BADAN TUMHARO YASH GAAVE
Seshnag, șarpele celor o mie de chipuri, cântă imnuri în rugăciunea Ta.
US KAHI SHRIPATI KANTH LAGAAVE
Dumnezeul lui Lakshmi (Shri Rama - Shri Pati) spune acest lucru ținându-te de inima Lui.
SANKADIK BRAHMADI MUNEESA
Când profeții ca Sanka, chiar și înțeleptul ca Lord Brama,
NARAD SARAD SAHIT AHEESA
Narada, Zeita Saraswati și Ahisha (una de dimensiuni incomensurabile)
YAM KUBER DIGPAL JAHAN TE
Yama (Lordul morții), Kuber (Lordul sănătății), Digpals (gardienii tuturor direcțiilor)
KAVI KOVID KAHI SAKE KAHAN TE
toți nu au reușit să cânte pe deplin Slava Ta. Cum pot poetii să dea o expresie adecvată a Excelenței Voastre?
TUM UPKAR SUGREEVAHIN KEENHA
L-ai ajutat pe Sugriv și l-ai dus la Lord Rama
RAM MILAYE RAJPAD DEENHA
așa că și-a recuperat Împărăția Sa Pierdută.
TUMHARO MANTRA VIBHEESHAN MANA
Vibishan a auzit anunțul Tău și a devenit Regele Lanka,
LANKESHWAR BHAYE SUB JAG JANA
Toată lumea știe.
YUG SAHASTRA JOJAN PAR BHANU
Soarele este la 12.000 de yojani distanță,
LEELYO TAHI MADHUR PHAL JANU
L-ai confundat cu un fruct dulce și ai încercat să-l înghiți.
PRABHU MUDRIKA MELI MUKH MAHEE JALADHI LANGHI GAYE ACHRAJ NAHEE
Nu e de mirare punându-ți inelele lui Shri Rama în gură. Ai sărit peste mare.
DURGAAM KAJ JAGAT KE JETE SUGAM ANUGRAHA TUMHRE TETE
Cu Harul Tău, toate sarcinile dificile ale lumii sunt ușurate.
RAM DWARE TUM RAKHVARE,
Te uiți la scio-ul Lordului Rama,
HOAT NA AGYA BINU PAISARE
nimeni nu poate intra în Locuința Sa fără permisiunea și harul Tău.
SUB SUKH LAHAI TUMHARI SARNA
Toată fericirea constă în a te refugia la picioarele Tale,
TUM RAKSHAK KAHU KO DAR NA
când ești Protectorul, de ce ar trebui să te temi?
AAPAN TEJ SAMHARO AAPAI
Doar Tu poți controla Marea Putere pe care o ai,
TEENHON LOK HANK TE KANPAI
Toate cele trei lumi tremură la chemarea Ta.
BHOOT PISACH NIKAT NAHIN AAVAI
Spiritele rele (Bhoot) nu îndrăznesc să se apropie
MAHAVIR JAB NAAM SUNAVAI
celui care îți recită Numele, Mahaver.
NASE ROG HARAI SAB PEERA
Boala și durerea sunt distruse de repetarea constantă
JAPAT NIRANTAR HANUMANT BEERA
al Numelui Vrednicului Shri Hanumana.
SANKAT SE HANUMAN CHUDAVAI MAN KARAM VACHAN DYAN JO LAVAI
Shri Hanumana eliberează o persoană de mizerie dacă meditează la El cu gând, cuvânt și faptă.
SUB PAR RAM TAPASVEE RAJA
Domnul Rama este Domnul Universului și, de asemenea, Domnul lui Shri Hanumana,
TIN KE KAJ SAKAL TUM SAJA
Tu împlinești toate faptele Sale.
AUR MANORATH JO KOI LAVAI
Dacă cineva se apropie de tine având în vedere o anumită dorință, tu o îndeplinești,
SOHI AMIT JEEVAN PHAL PAVAI
De asemenea, veți asigura fructele nelimitate ale vieții pentru acea persoană.
CHARON YUG PARTAP TUMHARA
Gloria ta orbitoare călătorește în toate timpurile și în toate direcțiile,
AI PERSIDH JAGAT UJIYARA
Toată lumea cunoaște puterea benignă a lui Shri Hanumana.
SADHU SANT KE TUM RAKHWARE
Tu ești puterea binelui și a înțelepciunii,
ASUR NIKANDAN RAM DULHARE
Ești Distrugătorul asurilor, Ești îngerul drag lui Shri Rama.
ASHTA SIDHI NAV NIDHI KE DHATA US VAR DEEN JANKI MATA
Mama Divină (Shri Janaki - Shri Sita) ți-a oferit avantajul de a fi Dătătorul Siddhis (Puterile Yoghine) și al celor nouă tipuri de sănătate.
RAM RASAYAN TUMHARE PASA
Dețineți Elixirul Divin al Numelui lui Shri Rama,
SADA RAHO RAGHUPATI KE DASA
Ești întotdeauna Slujitorul Domnului Rama (Shri Raghupati).
TUMHARE BHAJAN RAM KO PAVAI
Cu imnurile cântate în rugăciunea Ta, se realizează unirea cu Shri Rama,
JANAM JANAM KE DUKH BISRAVAI
oamenii sunt eliberați de durerile multor vieți ascultând Gloria Ta.
ANTH KAAL RAGHUVIR PUR JAYEE
O astfel de persoană intră în cele din urmă în Locuința divină a lui Shri Rama (Planul conștiinței lui Dumnezeu) după moarte,
JAHAN JANAM HARI-BAKHT KAHAYEE
Renăscut devine un devotat al lui Dumnezeu.
AUR DEVTA CHIT NA DHAREHI
Devotii tăi nu trebuie să-și amintească de nici o altă Zeitate.
HANUMANTH SE HI SARVE SUKH KAREHI
Toată fericirea este asigurată de Lordul Shri Hanumana.
SANKAT KATE MITE SAB PEERA JO SUMIRAI HANUMAT BALBEERA
Oricine își amintește de Shri Hanuman, Viteazul, este eliberat de toate greutățile și durerile.
JAI JAI JAI HANUMAN GOSAHIN
Jai, Jai, Jai Shri Hanuman, Tu ești Domnul întregului Meu Eu.
KRIPA KARAHU GURUDEV KI NYAHIN
Mă predau complet Ție. Inundă-mă cu Harul Tău ca Guru Divin.
JO SAT BAR PATH KARE KOHI CHUTEHI BANDHI MAHA SUKH HOHI
Cine recită de 100 de ori această „Chalisa” va fi eliberat de dificultăți și va ajunge la o mare bucurie.
JO YAH PADHE HANUMAN CHALISA
Oricine recită „Chalisa” în rugăciunea lui Shri Hanuman va deveni Siddhi Purush,
HOYE SIDDHI SAKHI GAUREESA
atât de evident martor ca nu mai puțin decât Shri Shiva.
TULSIDAS SADA HARI CHERA
Tulsidas este întotdeauna Slujitorul Domnului și se roagă mereu:
KEEJAI DAS HRDAYE MEIN DERA
„O, Doamne, Fie ca Tu să locuiești mereu în inima mea”.
Hanumana Chalisa încheie cu o rugăciune fierbinte:
PAVANTNAI SANKAR HARAN,
„O, fiul zeului vântului, scapă-mă de nenorocire.
MANGAL MURTI ROOP.
Regele Deva, cel mai de bun augur dintre forme,
RAM LAKHAN SITA SAHIT, HRDAYE BASAHU SUR BHOOP.
vă rog să locuiți în inima mea cu Shri Rama, Shri Sita și Shri Laxmana ”.
linkuri externe
In medie
- Hanuman Chalisa - video , pe youtube.com .
- Hanuman Chalisa - text în limba engleză , pe hanuman.com .
- gioiadivita.it , http://www.gioiadivita.it/materiale/11%20-%20Traccia%2011.mp3 .
