Historia rerum in partibus transmarinis gestarum

Historia Rerum în Partibus Transmarinis Gestarum
Alte titluri	Historia Belli Sacri Verissima
William de Tir scrie cronica sa. Dintr-o traducere franceză din secolul al XIII-lea , Bibliothèque Nationale , Paris
Autor	William de Tir
Prima ed. original	Al XII-lea
Prima ed. Italiană	1562
Tip	înţelept
Subgen	istoric, cronică
Limba originală	latin
Setare	Regatul Ierusalimului , 1095-1183
Editați datele pe Wikidata · Manual

Historia Rerum in Partibus Transmarinis Gestarum ( Istoria întreprinderilor de peste mări ) sau Historia Belli Sacri Verissima ( Istoria credincioasă a Războiului Sfânt ) a fost scrisă de William de Tir în Regatul Ierusalimului în latină medievală în a doua jumătate a secolului al XII-lea . Este o relatare detaliată scrisă în latină a istoriei primelor cruciade și a Regatului Ierusalimului din 1095 până în 1183 .

Descriere

Lucrarea constă din douăzeci și trei de capitole, ultimul fiind incomplet, deoarece poate s-a produs moartea autorului. Pentru primele 15 cărți, autorul a folosit cronici existente și mărturii directe ale protagonistilor pentru a descrie evenimentele din trecut: în ultimele opt cărți Guglielmo este adesea un martor direct al evenimentelor politice, de război și diplomatice de importanță fundamentală pentru Țara Sfântă. .

De mulți critici, tonul scrierilor este considerat distorsionat și excesiv, dar în realitate sunt foarte bogate în știri. Pe de altă parte, William este considerat unul dintre puținii cronicari ai vremii care cunoșteau în profunzime lumea musulmană, sunniții, dinastiile conducătoare. El a fost în contact strâns cu conducătorii Ierusalimului și a participat personal la mai multe evenimente.

Istoria se oprește în jurul anului 1183, aproximativ anul morții sale. Cu toate acestea, alți cronicari au continuat cronica scriind alte scrieri în franceza veche: printre continuatorii lui William (așa cum sunt cunoscuți astăzi de istoriografie) se remarcă Ernoul .

Torquato Tasso a fost inspirat de acesta, ca sursă pentru grandiosul său Ierusalim Eliberat, și a fost retradus pe larg în anii următori. Deși multe dintre exemplarele sale s-au pierdut, un ultim original rămâne în biblioteca Marciana din Veneția.

Estoire de Eracles

O traducere franceză veche - datată din secolul al XIII-lea - a Historia în latină este cunoscută sub titlul de Istoria lui Heraclius sau Estoire de Eracles, de când William de Tir își începe cronica de la domnia împăratului bizantin Heraclius .

Edițiile Historia

Ediții antice

( LA ) Belli sacri historia, libris 23. comprehensa, de Hierosolyma, ac terra promissionis, adeoque uniuersa penalty Syria for Occidentales principes Christianos recovery: narrationis serie usque ad regnum Balduini quarters, for annos 84. continuat. Opus nunc care primum doctissimi uiri Philiberti Poyssenoti opera in lucem editum. Gulielmo Tyrio metropolitan quondam archiepiscopo author . Basileae: pentru Nicolaum Brylingerum și Ioannem Oporinum, 1549.
Istoria războiului sacru din Ierusalim, a țării făgăduinței și aproape a întregii Soria recuperate de „Christiani: colectate în 23 de cărți, de către arhiepiscopul William al Tirului și marii cancelari ai regatului Ierusalimului: care continuă optzeci și patru ani prin ordin, până la domnia lui Baldoino 4 . Tradus în italiană de M. Gioseppe Horologgi. În Venetia: lângă Vincenzo Valgrisi, 1562. Ediția a II-a: În Venetia: lângă Antonio Pinelli, 1610.
( LA ) Historia belli sacri verissima, lectu et iucunda et vtilissima, libris vigintitribus ordination comprehensa. Author olim Vuilhelmo Tyrio metropolitan archiepiscopus, nunc vero multo castigatior quam antea in lucem edita. Cum se prefera Henrici Pantaleoni, atque ipsius authoris vita, multarumque nobilissimarum vrbium vera depictione, & omnium librorum ac capitum locupletissimo index . Basileae: pentru Nicolaum Brylingerum, 1564.
( FR ) Histoire de la Guerre Saincte, dite proprement, eastern Franciade, contain ce que les Francoys & autres princes occidentaux ont heureusement execute contre les Turcs, Sarrasins & infideles, tant pour le recouurement & conqueste de la Saincte Cite & Royaume de Ierusalem, que de la terre de Promission, & de toute la Syrie, par d'espace de quatre vingts quatre ans, que les Chresteens ont tenu le pais d'Orient: iusques au regne de Baudouin quatriesme du nom, & sixiesme roy de Ierusalem du nombre des Latins, apres l'illustre & magnifique prince Godefroy, duc de Buillon & de Lorraine. Latin faite par Guillaume Archeuesque de Tyr & translate en francois, par Gabriel du Preau . La Paris: chez Nicolas Chesneau, 1573.

Ediții moderne

( FR ) Guillaume de Tyr et ses continuateurs: texte francais du 13. siecle , revu et annote par M. Paulin. 2 vol. (Histoire Generale des Croisades par les auteurs contemporains) Paris: Firmin Didot 1879-1880
(EN) Godeffroy din Boloyne; sau, Asediul și cucerirea Ierusalimului, de William, Arhiepiscopul Tirului . Traducere din franceză de William Caxton. (Early English Text Society) de K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1893. [retipărit, Millwood, NY, Kraus Reprint Co., 1973]
( LA ) Willelmus archiepiscopus Tyrensis, Historia belli sacri cum continuatione , în Patrologia latina , vol. 201, Paris 1903, p. 412.
( EN ) O istorie a faptelor făcute dincolo de mare de către arhiepiscopul William al Tirului ; tradus de Emily Atwater Babcock și AC Krey 2 vol. (Înregistrări ale civilizației, surse și studii, 35). New York, Columbia University Press, 1943.
( LA ) Willelmus Tyrensis archiepiscopus: Chronicon curante CETEDOC, Universitas catholica lovaniensis, Lovanii Novi. ( Corpus Christianorum . Instrumenta lexicologica Latina. Ser. A, 32). Turnhout: Brepols 1986.
( FR ) Guillaume de Tyr, Chronique , ediție critică de RBC Huygens; identificarea surselor istorice și determinarea datelor de către ES Mayer și G. Rosch. 2 v. (1170 complex p.). Turnholti: Brepols, 1986
(parțial) William of Tire, Cronică editată de Eugenio Bugio, în Cruciate. Textele istorice și poetice , editate de Gioia Zaganelli (Meridiani Classici dello Spirito), Mondadori, Milano 2004.