Cazacii din Zaporož'e scriu o scrisoare sultanului Turciei

Cazacii din Zaporož'e scriu o scrisoare sultanului Turciei

Autor	Ilya Efimovič Repin
Data	1880 - 1891
Tehnică	ulei pe pânză
Dimensiuni	203 × 358 cm
Locație	Muzeul Rusiei , Sankt Petersburg

Cazacii de Zaporož'e a scrie scrisoare sultanului Mehmed al IV din Turcia ( de asemenea , cunoscut sub numele de : Răspunsul cazacilor de Zaporož'e a sultanului Mehmed al IV din Turcia , „Запорожцы пишут письмо турецкому султану“ titlu comun în limba rusă , „Запорожцы »Titlul autorului) este o pictură a pictorului rus Ilya Repin .

Pânza , de 3,58 m lățime și 2,03 m înălțime, a fost începută în 1880 și terminată nu mai devreme de 1891 . Împăratul rus Alexandru al III-lea a cumpărat tabloul cu 35.000 de ruble , cea mai mare sumă cheltuită vreodată pe o pictură rusă la acea vreme; de atunci a fost expus la Muzeul Rus din Sankt Petersburg ^[1] .

Context

Lucrarea lui Repin ilustrează un moment istoric, stabilit în 1676 în timpul războiului ruso-turc , creditând legenda că cazacii au scris un răspuns colorat la o scrisoare care le-a fost trimisă anterior de sultanul Imperiului Otoman , Mehmed al IV-lea .

Cazacii armatei Zaporož'e (din za porogami , „dincolo de rapide”), locuitori ai ținuturilor traversate de râul Nipru în sudul Ucrainei de astăzi, au învins forțele turcilor otomani în luptă. În ciuda acestui fapt, sultanul le ceruse în mod expres să se supună imperiului său. Cazacii, în frunte cu Ivan Sirko , au răspuns în felul lor: au scris un manifest, urmărind stilul bombastic al cererii sultanului, dar umplându-l cu vulgaritate și insulte. Pictura surprinde amuzamentul cazacilor pe măsură ce inventează insulte pentru a fi incluse în scriere ^[2] .

Pe vremea lui Repin, cazacii se bucurau de o simpatie deosebită în rândul oamenilor. Însuși Repin i-a admirat: "Ceea ce a scris Gogol despre ei este adevărat, sunt un popor grozav! Nimeni altcineva din lume nu are valori atât de adânc înrădăcinate de libertate, egalitate și fraternitate".

Scrisoarea IV a lui Mehmed

Ca sultan; fiul lui Mahomed; fratele Soarelui și al Lunii; nepot și vicerege prin harul lui Dumnezeu; guvernator al regatului Macedoniei, Babilonului, Ierusalimului, Egiptului de Sus și de Jos; împăratul împăraților; conducător al regilor; cavaler extraordinar și neînvins; paznic credincios al mormântului lui Iisus Hristos; încredere aleasă de Dumnezeu însuși; speranța și confortul musulmanilor; mare apărător al creștinilor - Vă poruncesc, cazaci din Zaporož'e, să vă supuneți de bună voie și fără nicio rezistență și să nu mai plictisiți cu atacurile voastre.

- Sultanul turc Mehmed al IV-lea

Răspunsul cazacilor Zaporož'e

Conform legendei, răspunsul a fost o concentrare de vulgaritate și rime jignitoare, care parodează titlurile sultanului:

Cazacii din Zaporož'e sultanului turc

Tu, diavol turc, blestemat și frate al diavolului, slujitor al lui Lucifer însuși. Ce cavaler extraordinar ești tu, tu care nu poți ucide un arici cu fundul tău gol? Diavolul cade și armata ta se îngrașă. Fiul tău cățea nu va avea creștini sub tine, să nu ne temem de armata ta și pe uscat și pe mare vom continua să ne luptăm cu tine, blestemată să fie mama ta.

Găsești din Babilon, cărucior din Macedonia, fabricant de bere din Ierusalim, ucigaș de capre din Alexandria, porc de porc din Egiptul de Sus și de Jos, porc armean, hoțul infam din Podolia , tătarul „ iubit ” , călăul idiotului Kam "janec ' al lumii și din lumea cealaltă, nepotul Șarpelui și ciumei în cocoșul nostru de porc, partea din spate a iapei, câinele unui măcelar, fruntea nebotezată, fute-o pe mama ta!

Iată cum ți-au răspuns Zaporozi, fii smerit: nici măcar nu vei comanda porcii unui creștin. Deci concluzionăm, întrucât nu cunoaștem data și nu avem un calendar, luna este în ceruri, anul este scris în cărți și ziua este aceeași pentru noi ca și pentru voi. Ne poți săruta fundul!

—Kosevoj atamanul Ivan Sirko , cu întreaga armată Zaporož'e

Notă

^ Scrisoarea legendară a cazacilor către marele turc: un exemplu de curaj și indomit , pe sololibri.net .
^ Trash istoric: cazacii și dragostea Islamului (1676) , pe zweilawyer.com .

Bibliografie

Dmytro I. Yavornytsky (1895) Istoria cazacilor zaporogieni, Vol. 2 , pp. 517-518. St.Petersburg
Myron B. Kuropas (1961) The Saga of Ukraine: An Outline History . MUN Enterprises