Am hoinarit singur ca un nor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Am hoinarit singur ca un nor
Titlul original Am hoinarit singur ca un nor
Alte titluri Narcisele
William Wordsworth - Am rătăcit singur ca un nor.jpg
Manuscris autografat al poeziei
Autor William Wordsworth
Prima ed. original 1807
Tip poezie
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

I Wandered Lonely as a Cloud (Am rătăcit singur ca un nor), cunoscut și sub numele de Narcisele (narcisele), este o poezie a poetului romantic englez William Wordsworth , scrisă în 1804 și publicată pentru prima dată în 1807 în Poems Collection în Două volume .

Text

Original (în engleză) Traducere
am hoinarit singur ca un nor
care plutește pe valuri și dealuri înalte,
când am văzut dintr-o dată o mulțime,
o gazdă, de narcise de aur;
lângă lac, sub copaci,
fluturând și dansând în vânt.
Continuă ca stelele care strălucesc
Și sclipesc pe calea lactee,
Se întindeau într-o linie nesfârșită
De-a lungul marginii unui golf:
Zece mii am văzut dintr-o privire,
Aruncându-și capul în dans înflăcărat.
Valurile de lângă ei dansau; dar ei
Au depășit valurile strălucitoare în veselie:
Un poet nu putea decât să fie gay,
Într-o astfel de companie jocundă.
M-am uitat - și am privit - dar puțin gândit
Ce bogăție îmi adusese spectacolul:
De multe ori, când stau pe canapea, mint
În starea vacantă sau în starea de gândire,
Ei fulgerează asupra acelui ochi interior
Care este fericirea singurătății;
Și apoi inima mea cu plăcere se umple,
Și dansează cu narcisele.
Am rătăcit singur ca un nor
plutind deasupra văilor și dealurilor,
când brusc am văzut o mulțime,
o mare de narcise aurii;
lângă lac, sub copaci,
pâlpâind și dansând în vânt.
Intermitente ca stelele care strălucesc
și strălucesc în Calea Lactee,
s-au extins într-o linie infinită
de-a lungul marginii golfului:
cu o privire am văzut zece mii,
care scutură din cap în timp ce dansau cu suflet.
Valurile de lângă ei dansau; dar ei
a biruit valurile sclipitoare de bucurie:
un poet nu putea fi decât fericit,
într-o companie atât de veselă.
Am observat - și am observat - dar nu m-am gândit
cât de mult îmi oferise bunăstarea un astfel de spectacol:
de multe ori, când mă culc pe canapeaua mea
într-o dispoziție inactivă sau gânditoare,
apar în fața acelui ochi interior
care este fericirea singurătății;
și apoi inima mea se umple de plăcere,
și dansează cu narcisele.

Origini

Sora lui William Wordsworth, Dorothy, descrie circumstanțele care au dus la elaborarea Narciselor , urmărind exact o experiență autobiografică: este o plimbare efectuată de cei doi în 1804 lângă Golful Glencoyne, în Lake District , într-un câmp plin de narcise: [1] [2]

JMW Turner , Ullswater din Gobarrow Park (1819); acuarelă, 28 × 41,3 cm, Galeria de artă Whitworth
( EN )

„Când am fost în pădurile de dincolo de Gowbarrow Park, am văzut câteva narcise aproape de apă, ne-am imaginat că lacul a plutit semințele la țărm și că mica colonie a apărut atât de mult - Dar pe măsură ce mergeam, erau mai multe și totuși, mai mult și, în cele din urmă, sub ramurile copacilor, am văzut că era o centură lungă de-a lungul țărmului, cam pe lățimea unui drum de autostradă. Niciodată n-am văzut narcise atât de frumoase încât au crescut printre pietrele cu mușchi din jur și din jurul lor, unii și-au așezat capul pe aceste pietre ca pe o pernă pentru oboseală; deasupra lacului, păreau atât de gay, dansând mereu, schimbându-se mereu. Vântul acesta a suflat direct peste lac către ei. A fost aici și acolo un mic nod și câțiva jucători cu câțiva metri mai sus, dar erau atât de puțini încât să nu deranjeze simplitatea, unitatea și viața acelei autostrăzi ocupate - Ne-am odihnit din nou și din nou "

 ( IT )

„Când am ajuns în pădurea de dincolo de Gowbarrow Park, am văzut câteva narcise pe mal și ne-am imaginat că mica colonie s-a născut din semințele pe care lacul le adusese pe plajă. Dar, pe măsură ce mergeam mai departe, am văzut din ce în ce mai mulți dintre ei și, în cele din urmă, sub crengile copacilor am observat o fâșie lungă, de aproximativ lățimea unui drum de țară, care alerga de-a lungul plajei. Niciodată n-am văzut narcise atât de frumoase: au crescut printre pietrele cu mușchi și de jur împrejur, unii și-au așezat corolele pe pietre ca și când ar sta pe o pernă, restul au fluturat, s-au legănat, au dansat și păreau să râdă sub vântul care suflă din Lacul. Păreau atât de veseli, schimbându-se mereu evaziv. Vântul suflă direct spre ei dinspre lac. Ici și colo era o încurcătură și câteva fraieri deasupra, dar erau atât de rare încât nu deranjau simplitatea, armonia și vitalitatea acelei străzi aglomerate. Ne-am oprit des ”.

( Dorothy Wordsworth [3] )

Vrăjit de soarele narciselor, Wordsworth s-a întors acasă la Grasmere și i-a dedicat o poezie, finalizată în 1804 și apoi publicată în 1807 în colecția Poeme în două volume , într-o secțiune numită Moods of My Mind special creată pentru a aduce împreună compozițiile considerate cele mai evocatoare.și antrenante.

În cele din urmă, prima distribuție din I Wandered Lonely as a Cloud a fost complet revizuită de Wordsworth în 1815, care, aranjând și transcriind poemul, a dat din nou viață redactării care a fost apoi destinată să predomine și să devină definitivă. În versiunea finală găsim „auriu” în loc de „dans”, „lângă” în loc de „de-a lungul”, „fluturând și” în loc de „zece mii”, „jocund” în loc de „râs” și găsim și inserția a unui verset nou între primul și al doilea; al patrulea vers, în schimb, a rămas neschimbat. [4]

Analize

Vincent van Gogh , Undergrowth with two figures (1890); ulei pe pânză, 50 × 100,5 cm, Cincinnati Art Museum

Conţinut

Am rătăcit singur ca un nor constă din douăzeci și patru de linii, toate tetrametre iambice, împărțite în patru șesimi; schema de rimă a poeziei este ABABCC.

Există mai multe teme abordate în compoziție. De fapt, textul este distinct de o observare delicată a Naturii, care este prezentată de Wordsworth în trei moduri distincte. Natura, în primul rând, pentru poet este o forță vitală, atât de mult încât ființele umane comunică cu ea în sensul literal al termenului; Wordsworth, în acest fel, identifică Natura într-o singură substanță divină, hrănind astfel un misticism panteist deosebit de romantic apoi respins drastic, deoarece este în contradicție cu doctrina creștină. În plus, contrastul dintre natură și mediul urban este remarcabil: câmpul narciselor din Golful Glencoyne, cu liniștea sa idilică care stimulează plăcerea și creația poetică în om, este de fapt contrastat cu confuzia și tulburările orașului. Nu este surprinzător faptul că adevărații protagoniști ai lui I Wandered Lonely as a Cloud nu sunt nici bărbați, nici Wordsworth însuși, ci elementele naturale, cu narcise și nori care aproape se întrec unul cu celălalt pentru a vedea cine oferă mai multă bucurie („out -did”; v. 14) asuma un rol proeminent. În cele din urmă, Natura este prezentată ca o sursă de inspirație pentru om, deoarece, potrivit lui Wordsworth, există o legătură de corelație intimă între una și cealaltă; În acest fel, ființele umane nu sunt străine de idila naturală, ci fac parte intrinsecă din aceasta, putând astfel să-și descopere propriile valori morale și spirituale. [5]

Mai mult, întreaga compoziție este însuflețită de o profundă senzație de bucurie și seninătate; Acestea sunt, de fapt, sentimentele trăite de Wordsworth, privilegiat în solitudinea și compania sa intimă cu elementele naturale și de natura însăși, simbolizate de întinderea narciselor. Lexicul general al poeziei, de fapt, folosește termeni care denotă plăcere și veselie: în acest fel narcisele sunt colorate cu o nuanță plăcută de aur și se agită și dansează în vânt, oferind o companie atât de festivă încât să umple cuvântul lui Wordsworth. inima.de o fericire și seninătate interioară. Elementele naturale nu sunt nicidecum statice, ci extraordinar de vii: norii umblă sus pe cer, iar florile dansează vioi în timp ce își mișcă capul; După cum sa menționat deja, această viziune îl bucură pe Wordsworth, dar el recunoaște acest sentiment nu imediat, ci retrospectiv, în momentul amintirii narciselor. Vitalitatea narciselor este de așa natură încât să-și asume rolul intrinsec uman al unei mase petrecătoare și dansante, în timp ce ego-ul liric al Wordsworth se recunoaște în schimb într-un element natural, tocmai într-un nor rătăcitor, implementând astfel un schimb real între om și natură. [5]

Benjamin Haydon, Portretul lui William Wordsworth (1842); ulei pe pânză, 124 × 99 cm, National Portrait Gallery, Londra

În cele din urmă, în această poezie, Wordsworth folosește un lexicon simplu, democratic și, prin urmare, accesibil tuturor, în conformitate cu aderarea sa la idealurile revoltelor revoluționare din 1789 , care au lăsat o amprentă profundă asupra imaginației sale în timpul șederii sale în Franța. [5]

Figură de stil

I Wandered Lonely as a Cloud este însoțit de:

  • aliterări diferite: le găsim deja în primul vers („ l one l y as a cloud”), dar și în versetele n. 2 („ h valuri mai mari și h rele”), nr. 3 (« w wen all at o nce», cu w și o împărtășind sunetul consonant) și în cele din urmă la n. 5 ( "b eside lea e lac, b eneath e - lea copaci".
  • o comparație , când în primul vers eul liric al Wordsworth este identificat cu norul;
  • numeroase personificări , prin care poetul contextualizează elementele naturale în imitație a persoanei umane: acest lucru se întâmplă în v. 1, când norii sunt comparați cu o ființă umană, în vv. 3-4 („o mulțime / o gazdă, de narcise de aur”), v. 5 („fluturând și dansând”), vv. 7-8 („Continuu ca stelele care strălucesc / și sclipesc pe calea lactee”), la v. 12 („aruncându-și capul”);
  • trei metafore : una în vv. 3-4, când se compară mulțimea narciselor cu o mulțime, cealaltă cu v. 5 («fluturând și dansând») și ultimul în v. 16, când compania narciselor este numită „jocund”.

Notă

  1. ^ (EN) The Wordsworth Trust, Dove Cottage , pe Wordsworth.org.uk, The Wordsworth Museum & Art Gallery. Adus la 5 aprilie 2010 (arhivat din original la 25 mai 2010) .
  2. ^ (EN) Narcise la Golful Glencoyne. , în Visit Cumbria . Adus 23 decembrie 2009 .
  3. ^ Wordsworth ed. Woof (2002) p. 85
  4. ^ (EN) Am rătăcit singur ca un nor de William Wordsworth , de la Wordsworth.org.uk, The Wordsworth Museum & Art Gallery. Adus la 23 decembrie 2009 (arhivat din original la 23 noiembrie 2010) .
  5. ^ a b c Elisa Bolchi, Wordsworth, „Am rătăcit singur ca un nor”: traducere și analiză , pe oilproject.org , Oil Project. Adus pe 14 septembrie 2016 .

Bibliografie

  • Davies, Hunter. William Wordsworth , Weidenfeld și Nicolson, 1980;
  • Gill, Stephen. William Wordsworth: A Life , Oxford University Press, 1989;
  • Moorman, Mary. William Wordsworth, O biografie: primii ani, 1770-1803 v. 1 , Oxford University Press, 1957;
  • Moorman, Mary. William Wordsworth: O biografie: anii de mai târziu, 1803–50 v. 2 , Oxford University Press, 1965;
  • Wordsworth, Dorothy (ed. Pamela Woof). Jurnalele Grasmere și Alfoxden. Oxford University Press, 2002.

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Wandered_Lonely_as_a_Cloud&oldid=114437831 ”