Certurile
| Certurile | |
|---|---|
| Comedie în trei acte | |
 | |
| Autor | Jean Racine |
| Titlul original | Les plaideurs |
| Limba originală | limba franceza |
| Tip | Comedie |
| Setare | Un oraș din Normandia de Jos |
| Compus în | 1668 |
| Premiera absolută | Noiembrie 1668 Hôtel de Bourgogne , Paris |
| Personaje | |
| |
I litiganti (sau Gli attackabrighe) este o comedie în trei acte, respectiv de 8, 14 și 4 scene, în 884 de versuri alexandrine , de Jean Racine . Este singura comedie scrisă de autor , care a fost inspirat de Aristofan Vespa și a atras toate semnificația politică de la ei. Această lucrare a lui Racine, care o urmează pe Andromache și o precede pe Britannicus , este o farsă oarecum neașteptată printre lucrările sale.
Titlul original al lucrării este Les plaideurs , unde „Plaider” înseamnă a se certa în instanță . Prin urmare, pledoarii sunt atât reclamanții, cât și reclamanții (părțile la diferend). Dar titlul acestei lucrări de Racine este tradus în mod notoriu în italiană ca I litiganti , un termen foarte generic, atât de mult încât nu clarifică imediat cine sunt personajele și ce fac.
Un judecător părăsește casa prin fereastră, câinii urinează pe scenă, doi tineri iubiți își bat joc de tatăl fetei și totul în versuri alexandrine .
Comedia a fost interpretată la Hôtel de Bourgogne în noiembrie 1668 . Considerat cel mai mare succes al lui Racine până în secolul al XIX-lea , The Quarrelsers au concurat cu cele mai populare comedii ale lui Molière înainte de a se scufunda aproape în uitare în secolul al XX-lea .
Complot
Actul I
Dandin, un judecător pe jumătate nebun, vrea să-și exercite funcția continuu. Fiul său Leandro, ajutat de micul Jean și de intimato, reușește să-l împiedice să iasă. Burghezul Chicanneau și contesa de Pimbesche ajung și vin să-l consulte pe Dandin din diferite motive. Cele două părți din dispută ajung să se certe. Leandro face publicul să înțeleagă că este în căutarea unui escroc pentru a obține mâna lui Isabella, fiica lui Chicanneau.
Actul II
Dintr-o idee a lui Leandro, intimul se deghizează în usher și merge să prezinte o notă Isabellei, dar intervine Chicanneau. Leandro, deghizat în comisar, reușește să-l determine să semneze un document care, ca să spunem așa, reglementează disputa. Dandin, ca de obicei, labe pentru a lucra la un proces. Leandro îi oferă să se ocupe de cazul unui câine care a furat un capon.
Actul III
Dandin prezidează procesul câinilor. Este farsă și paradoxală, deoarece micul Jean și avocații intimi, improvizați, țin discursuri incoerente. În plus, Leandro reușește să prezinte drept dovadă contractul pe care l-a semnat Chicanneau. Este promisiunea căsătoririi fiicei sale cu tânărul. În cele din urmă, Dandin emite sentința: contractul este valabil și căsătoria va avea loc.
Personaje
- Dandin, judecător
- Leandro, fiul lui Dandin
- Burghezul Chicanneau, tatăl Isabelei
(Chicanneau poate fi tradus "Cavilloso" sau "Cavillano") - Isabella, fiica lui
- Contesa de Pimbesche, reclamantă sau trimisă în judecată
- Micul Jean, portar și „avocat”
- Intimul, secretarul și „avocatul”
(L'intimé poate fi tradus "L'ingiunto" sau "Il citato") - Promptorul , pe care Racine îl aduce în piesă
Ediții italiene
- Litiganții , Veneția: Domenico Lovisa, 1736
- Les plaideurs , cu introducere și note de Silvio Pons, Florența: Le Monnier, 1923
- Les plaideurs , editat de A. Rossetti, Florența: Libreria Editrice Fiorentina, 1928
- Les plaideurs , editat de Modesto Amato, Palermo: Trimarchi, 1929
- Litiganții , trad. în versuri de Augusto De Paris, Milano: Gastaldi, 1962
- Atacatorii , editat de Guido Davico Bonino , Macerata: Liberilibri, 2007 ISBN 8885140920
linkuri externe
- ( EN ) Litigants , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | GND (DE) 4675385-0 · BNF (FR) cb14868393x (data) |
|---|
