Povesti cu zane

"AVERTIZARE
Transformând Poveștile zânelor în italiană, am încercat, în ceea ce mă privește, să rămân fidel textului francez. Parafrazându-le cu mâna liberă mi s-ar fi părut un mijloc de sacrilegiu. În orice caz, aici și colo am făcut legitime variații foarte ușoare, atât din punct de vedere al cuvintelor, cât și al mersului perioadei și al limbajelor: și asta am vrut să observ aici la început, pentru a evita comentariile, a actelor bruște de uimire și a scrupulelor de gramatică sau vocabular.
Păcatul a mărturisit, pe jumătate iertat: așa să fie ”.

( Prefață )

Povesti cu zane
Autor	Charles Perrault , Marie-Catherine d'Aulnoy și Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Prima ed. original	1876
Tip	Literatura pentru copii
Subgen	poveste
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Basmele este o colecție de basme traduse de Carlo Collodi pentru editorul Paggi din Florența și publicată în 1876 (în 1875 Collodi a primit ordinul de la Paggi de a traduce basmele publicate efectiv anul următor).

Conține adaptarea italiană a celor nouă faimoase basme de Charles Perrault conținute înPoveștile mamei gâștei , împreună cu patru de Madame d'Aulnoy și două de Madame Leprince de Beaumont .

Ediții

Carlo Collodi, Basmele , Ilustrații de Gustave Doré . Prefață de Giuseppe Pontiggia , Biblioteca Seria nr.67, Milano, Adelphi, 1976, p. 308, ISBN 978-88-459-0101-0 .
Carlo Collodi, Basme , Desene de Giuliano Ferri, Gallucci, 2013.
Carlo Collodi, Basmele. Povești vesele , Prefață de Guido Conti, ediția F. Bouchard, ediția națională Collodi, Florența, Giunti, 2015.

Alte proiecte

Wikisource conține o pagină dedicatăBasmelor
Wikicitată conține citate din sau despre Basme

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură