Băieții de pe strada Pál

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Băieții străzii Pál (dezambiguizare) .

Băieții de pe strada Pál
Titlul original	To Pál utcai fiúk
Prima editie
Autor	Ferenc Molnár
Prima ed. original	1906
Tip	roman
Subgen	Pentru băieți
Limba originală	Maghiară
Editați datele pe Wikidata · Manual

Băieții străzii Pál (în maghiară A Pál utcai fiúk ) este un roman pentru copii de Ferenc Molnár , publicat pentru prima dată în tranșe într-o revistă în 1907 și destinat și adulților, ca denunț al lipsei de spații pentru jocul celor mai tineri. Este poate cel mai popular roman maghiar , precum și unul dintre cele mai cunoscute clasice ale literaturii pentru copii ; De-a lungul timpului, o parte din critici a dezvăluit, de asemenea, un element de gândire antimilitarist, analizând modul în care tinerii protagoniști sunt victime psihologice ale violenței nedrepte a „sistemului de război” tipic adulților. ^[1]

În Italia , romanul este cunoscut și sub numele de Băieții din strada Pal sau Băieții din strada Paal . Această ultimă versiune a fost de zeci de ani cea folosită în Italia, deoarece în limba maghiară grafema „á” nu este echivalentă cu fonema „a” a limbii italiene, ci cu o „a” ^[2] foarte alungită care nu există. în limba italiană. Astfel, pentru a facilita o pronunție fiabilă a numelui, litera „á” a fost transliterată în „aa”. Prima ediție italiană este din 1929 bazată pe o traducere de Alessandro De Stefani și Stefano Rokk Richter.

Ferenc Molnár

Complot

Povestea este situată la Budapesta în primăvara anului 1889 și descrie „ războiul ” dintre două bande de copii de liceu; unul are „ sediul ” exact în via Pal, celălalt este cunoscut sub numele de „ Cămășile roșii ” și își are baza în grădina botanică, nu departe. Sub conducerea lui Boka, Geréb, Nemecsek și mulți alți tineri se aliniază și se adună pe strada Pál într-un teren deschis mărginit de locuințe publice, lângă care există și o curte de cherestea („ Cetatea ”), sub supravegherea căreia gardianul Jano este găsit cu un câine mare. Acesta este teritoriul și locul lor de joacă. ^[3]

La începutul poveștii, doar Boka, mai înțelept și mai echilibrat decât ceilalți, are rangul de căpitan și, prin urmare, de comandant „al băieților din Via Pál”, în timp ce toți ceilalți au un rang variabil între cel de locotenent secundar. și locotenent, cu excepția celui mai mic și mai fragil al grupului, Nemecsek, singurul care a rămas mereu și doar un simplu soldat și al cărui nume este adesea inclus în „caietul pedepselor”. Cămașele roșii sunt în schimb conduse de curajoasa și puternica Feri Áts, un adversar acerb pentru Boka. În timpul unui raid, el reușește să apuce imprudent steagul - cusut de sora lui Csele - care se afla pe cetatea pe care băieții de pe strada Pál o construiseră pe una dintre grămezile de cherestea; cineva uitase să încuie ușa câmpului și există suspiciunea că ar putea exista un trădător care a lăsat ușa deschisă în mod intenționat.

Boka, după ce a fost reconfirmat ca lider absolut cu 11 voturi (împotriva a 3 date în Geréb), organizează, împreună cu Nemecsek și Csonakos, o expediție pentru a readuce steagul direct în tabăra opusă, o insulă în centrul iazului din grădină botanică. Aventura este plină de întorsături; după ce au urcat peste perete și au urcat pe un roșcov, se îndreaptă spre insulă, dar Nemecsek cade din greșeală în iaz și mai târziu, pentru a se ascunde de cămășile roșii, se aruncă în mod intenționat în rezervorul de pești de aur, prindând astfel o răceală urâtă. În grupul cămășilor roșii, cei trei îl văd pe Geréb, care, evident, invidios că a fost învins în alegeri în calitate de comandant, a decis să-și trădeze camarazii confițându-le dușmanilor săi toate secretele organizării Cetății din via Pál.

Toți membrii grupului de stradă Pál, cu excepția Boka și Csónakos, fac parte, de asemenea, dintr-o altă companie: așa-numita „Societate Stucco” care colectează stuc, timbre, sârmă, unele monede și alte obiecte care ar putea fi utile pentru grupul. Descoperiți de severul profesor Racz, un adversar hotărât al oricărei asociații dintre băieți, membrii societății sunt obligați să continue activitatea în secret. Îl alungă pe Nemecsek din indisciplină pentru că au părăsit în grabă o ședință, în timp ce în realitate îl urmărea pe Geréb, care se plimba acolo în încercarea de a mitui pe gardianul Jano.

Sănătatea lui Nemecsek se deteriorează, dar asta nu-l împiedică să se întoarcă în grădina botanică în timpul uneia dintre întâlnirile cămășilor roșii. Descoperit, este aruncat ca pedeapsă în iaz: apoi îl lasă să plece pentru că este prea slab pentru a fi bătut. În ciuda acestui fapt, băiatul nu se abține să dea o lecție de demnitate lui Geréb, prezent la ședință, care în inima sa regretă trădarea asistând la onorurile de arme pe care Áts le-a rezervat lui Nemecsek ca semn al respectului profund pentru moralitate. lecție dată tuturor celor prezenți

Casa de palmieri din grădina botanică din Budapesta așa cum este astăzi

Abia când Cămășile Roșii declară război deschis băieților de pe strada Pál, Geréb se întoarce pentru a cere iertarea lui Boka și a foștilor săi însoțitori, la fel cum organizează apărarea deasupra grămezilor de lemn; generalul, însă, refuză cu dispreț, lăsându-l în lacrimi și plin de disperare. Tatăl lui Geréb, confruntat cu plânsul fiului său, îi cere explicații și apoi pleacă spre câmpul de luptă: aici membrii Societății de Stuc transferă responsabilitatea lui Nemecsek. Acesta din urmă, acum pe punctul de a leșina în brațele lui Boka, este dus acasă, dar, pentru a-l salva pe Geréb de bătăile tatălui său, Nemecsek nu spune adevărul, asumându-și vina pentru trădare. Bolnav grav, este culcat cu o febră foarte mare.

În timp ce Boka (fost căpitan și președinte, în acest moment auto-numit general) ilustrează planul viitoarei bătălii și pregătește șanțul de apărare cu bombe de nisip și sulițe gata deasupra grămezilor de lemn, sosește o scrisoare de la Geréb cu care se declară profund căit și transmite copiilor străzii Pál informații prețioase despre dușmani. El este astfel readmis oficial în rândurile lor. Bătălia, care inițial este în beneficiul trupelor lui Boka, continuă cu înverșunare; la scurt timp după aceea, situația pare să se precipite atunci când cămășile roșii sunt pe cale să elibereze toți tovarășii luați prizonieri. Atunci Nemecsek, care a fugit de acasă în ciuda febrei mari, se aruncă pe Áts, lăsându-l pe pământ și făcându-l astfel pe Boka și echipa sa să câștige bătălia.

Totuși, actul de eroism îl costă scump lui Nemecsek, care moare de pneumonie în patul său, după o ultimă întâlnire îngrozitoare cu Boka, fără a primi totuși scuzele tuturor membrilor Societății Stucco, regretând în cele din urmă cele întâmplate, dar a ajuns prea mult târziu la casa micului erou. Boka, șocat de tragedie, se repede la tabără și descoperă că proprietarul terenului va construi în curând un palat. Tânărul privește gânditor în fața lui și, pentru prima dată, vede în sufletul băiatului său ideea a ceea ce este cu adevărat viața, pentru ce au luptat până în acel moment.

Personaje

Via Pál așa cum este astăzi. Zona de joacă a copiilor care sunt protagoniștii romanului este indicată de săgeata roșie

Băieți de stradă Pál

Giovanni (János) Boka

Șeful bandei de stradă Pál, cel mai înțelept dintre membrii săi, nu se teme să-și ceară scuze când își dă seama că a făcut o greșeală. Știe să ia decizii, să organizeze planuri de luptă, este prudent și echilibrat. Foarte des se exprimă la persoana întâi și încearcă să dea un bun exemplu, atât de mult încât Molnár îl descrie ca „drept” (el este capabil, dacă este necesar, să se pedepsească). Provine dintr-o familie de origine militară.

Ceilalți băieți recunosc în el nu numai îndrumarea de care au nevoie, ci o certitudine; comunică seninătate și siguranță. Cartea nu îl descrie fizic, cu excepția tonului ridicat al vocii sale, care este foarte asemănător cu cel al unui adult. Totul în Boka contribuie la crearea unui model deosebit de serios și matur de băiat.

Desiderio Geréb (Dezső Geréb)

Alternativ locotenent și soldat, apoi sublocotenent al cămășilor roșii . Este trădătorul băieților de pe strada Pál: ambițios, neliniștit și nesăbuit, se află într-o competiție constantă cu Boka pentru rolul de lider și nu-și poate suporta temperamentul calm și judicios. Bătut de Boka în timpul alegerilor și orbit de gelozie, simțindu-se mai bine, se alătură cămășilor roșii . Nemecsek va fi cel care va trezi conștiința și, în cele din urmă, îi va provoca pocăința. În timpul bătăliei finale, el se va comporta nobil recuperând prietenia trupelor lui Boka, precum și demnitatea sa și rolul pe care îl pierduse.

Csónakos

Locotenent, Csónakos este una dintre cele mai importante figuri din grup. Este un băiat de la țară, foarte puternic și priceput în cățărarea în copaci și emiterea de fluiere puternice. Impulsiv și vesel, este unul dintre puținii care nu sunt ambițioși și nu sunt gelosi pe prietenia dintre Boka și Nemecsek. El reușește să-l învingă pe cel mai mare dintre frații Pásztor foarte puternici.

Membrii trupei „Boys of the Pál Street”

Ernesto Nemecsek (Ernő Nemecsek)

Soldat simplu, promovat în sfârșit la căpitan pentru merite de război, secretar al Societății Stucco. Blond, delicat, subțire și de dimensiuni mici, este un băiat dintr-o familie săracă; neînțeles și persecutat, însă, se bucură de încrederea și prietenia marelui Boka. În cursul lung al narațiunii, nu se pierde o oportunitate de a-și exalta valoarea, sinceritatea, nobilimea spiritului și înclinația spre sacrificiu în ciuda bolii: calități care îl pun în evidență și îi provoacă, de asemenea, gelozia tovarășilor săi. Povestea sa se încheie tragic cu moartea cauzată de pneumonie.

Francesco Weisz (Ferenc Weisz)

Locotenent și fost președinte al Societății Stucco. El este ales de Boka pentru a comanda „Batalionul A” în războiul împotriva cămășilor roșii . Fondator și primul președinte al Società dello Stucco, el va declara la un moment dat - pentru o neînțelegere - lașul Nemecsek. Pocăința lui Weisz este deosebit de amară și evidențiată în scena în care merge să-și prezinte scuzele lui Ernő pe patul de moarte; totuși, nu va avea timp să le citească.

Paolo Kolnay (Pál Kolnay)

Locotenent secundar, casier și fost președinte al Società dello Stucco. Kolnay este primul care îl acuză pe Nemecsek că a trădat Societatea, de care este ales imediat președinte; dar nu este foarte fidel obligațiilor sale. Nu se înțelege niciodată cu Barabás și, uneori, ajung la lovituri. Se vor împăca la sfârșitul cărții.

Barabás

Locotenent și Păzitor al Societății Stucco. El este ușor, impulsiv, uneori impertinent și înclinat să vorbească în mod necorespunzător. Barabás este foarte util în bătălia decisivă, pentru că este un excelent tir. Este unul dintre primii care și-a dat seama că s-a înșelat cu Nemecsek. Ceartă constant cu Kolnay.

Csele

Locotenent, asistent de tabără, membru al Societății Stucco. Are trăsături fizice foarte delicate, dar este cel elegant al grupului, mereu impecabil și în perfectă ordine. Ca membru al Societății Stucco, el nu acuză o mare parte din acuzația împotriva lui Nemecsek și îl va înlocui ca asistent.

Francesco Leszik (Ferenc Leszik)

Locotenent secund și redactor al procesului-verbal în Società dello Stucco. Este un tip tăcut, abia sesizabil în text. Cu toate acestea, Molnár îl face ultimul, dintre membrii Societății Stucco, să părăsească camera lui Nemecsek după moartea sa. Leszik comandă „Batalionul B” în timpul bătăliei finale împotriva cămășilor roșii .

Richter

Componentă a băieților din via Pál, membru al Societății Stucco. Este o figură puțin evidențiată, în afară de a fi păstrătorul mingii băieților de pe strada Pál; va comanda „Batalionul C” în lupta împotriva cămășilor roșii; Boka îl va instrui să țină un ochi pe Geréb după ce își va cere scuze față de grup.

Cămăși roșii

Franco Áts (Feri Áts)

Șeful. Rivala lui Boka este un băiat frumos, puternic, îndrăzneț și foarte mândru; dar o demnitate notabilă nu este exclusă din caracterul său, ceea ce îl face să aprecieze curajul lui Nemecsek (chiar dacă nu îl împiedică să-l pedepsească aruncându-l în iaz). Cămășile roșii își iau numele din obișnuința sa, imitată de tovarășii săi, de a purta o cămașă roșie. El este răsturnat de cel mai mare dintre frații Pásztor după înfrângerea sa în marea bătălie pentru posesia câmpului de pe strada Pál.

Frații Pásztor

Membri influenți. Sunt un cuplu de frați foarte temuți, pe care scriitorul îi lasă să se presupună că sunt foarte chipeși; Pásztor sunt capabili să alerge foarte repede, dar sunt două figuri întunecate: umblă sumbre, cu bărbii pe piept și mâinile în buzunare. Au atacat marmura lui Nemecsek și a altor băieți de pe strada Pál, încălcând astfel ordinul lui Feri Áts de a nu-i maltrata pe cei mai slabi. Și ei vor avea o remușcare foarte grea și se vor atașa de Nemecsek, care îi va ierta. Cel mai mare dintre frații Pásztor este cel mai proeminent și comandă o parte a armatei; va deveni șeful organizației după înfrângere; în timpul bătăliei este învins de Csonakos.

Szebenics

Șef de arsenal și mâna dreaptă a lui Feri Áts. El nu este un personaj deosebit de puternic. Prostia lui îi salvează pe Boka, Csónakos și Nemecsek de captura în siguranță în timpul expediției nocturne în Grădina Botanică. Este unul dintre puținii care i-au rămas loiali lui Áts după înfrângere.

Wendauer

Trompetist și înlocuitor al lui Szebenics ca păstrător al arsenalului. Wendauer nu este, de asemenea, o figură proeminentă; el este cel mai mic dintre cămășile roșii și, prin urmare, este provocat de Szebenics în fața micilor urme ale lui Nemecsek găsite pe sol.

Szelnyk

Soldat. El a fost însărcinat de Áts să bată tufișurile în căutarea băieților din via Pál, cu ocazia ieșirii acestuia din urmă în grădina botanică pentru a recupera steagul.

Personaje secundare

Jano (János Gál)

El este paznicul de noapte slovac al gaterului cu aburi; ziua doarme. Are un câine negru pe nume Ettore, care este singurul soldat alături de Nemecsek. Îi place copiii și este amuzat de manifestările lor de joc mereu pline de viață. El este mulțumit să fumeze fundurile de țigară pe care băieții de pe strada Pál îl aduc în pipa lui, dar are o înclinație pentru trabucuri, până la punctul în care Geréb reușește să-l mituiască cu ele (adăugând la aceasta promisiunea câtorva florini ) .

Domnul Andrea Nemecsek

Croitorul, tatăl lui Ernő.

Domnule Geréb

Tatăl lui Geréb.

Hector (Hektor)

Câinele slovac negru al lui Janó și „mascota” grupului, precum și singurul soldat privat împreună cu Nemecsek.

Profesorul Rácz

Profesor de școală al băieților din via Pál, care va dizolva clubul de mastic (sau compania de stuc) organizat de unii dintre ei, fără a putea împiedica reunirea acestuia.

Numele

Numele originale maghiare ale băieților de pe strada Pál sunt uneori traduse, mai ales în edițiile mai vechi. Unii dintre ei și corespondenții lor italieni sunt indicați mai jos (se respectă utilizarea maghiară a formei prenume + nume ).

Rețineți că, în mod curios, numele Pál (Paul) nu este tradus în titlu, așa cum este cazul în celelalte versiuni lingvistice ale romanului. Feri, pe de altă parte, este diminutivul numelui Ferenc (Francesco), la fel ca autorul. În sfârșit, ne putem aminti un joc de cuvinte pe care Molnár îl joacă în cursul romanului: numele de familie Csónakos, în limba maghiară, înseamnă „barcagiu”.

Obiecte recurente din roman

• Einstand . Tradus fermolì, stop , dar și raid, în alte versiuni, este o indicație a „războiului” făcută de un tip mai puternic împotriva unui mai slab. Frații Pásztor, de exemplu, îl întorc la Nemecsek la Muzeul Național.
• Cartea neagră ( fekete könyv ). Este cartea aflată în custodia lui Geréb în care se notează comportamentele reprobabile comise pe teren.
• Stuc de companie ( gitt egylet ). Stucul este colectat de membrii Societății. Președintele are obligația să o mestece, astfel încât să nu se întărească.
• Ruinele grădinii botanice . Sunt arsenalul secret al cămășilor roșii, unde sunt ascunse sulițe și tomahawk-uri. Boka, Csónakos și Nemecsek se refugiază acolo în timpul expediției în vizuina inamicului. Nu sunt rămășițele unui conac antic, întrucât singurele ruine au fost „construite”.

Transpuneri de film

• The Boys of Paal Street ( A Pál utcai fiúk ) - film (Ungaria, 1924 ), regia Béla Balogh , cu György Faragó ( Nemecsek ), Ernö Verebes ( Boka ), Ferenc Szécsi ( Gereb ), István Barabás ( Feri Ats ), Frigyes Pártos ( Csonakos ). ^[5]
• Paal Street Boys ( No Greater Glory ) - film (SUA, 1934), în regia lui Frank Borzage , cu George P. Breakston ( Nemecsek ), Jimmy Butler ( Boka ), Jackie Searl ( Gereb ), Frankie Darro ( Feri Ats ), Donald Haines ( Csonakos ). ^[6]
• Băieții via Pal - film (Italia, 1935), regizat de Cesare Civita , Alberto Mondadori și Mario Monicelli , cu Giulio Tamagnini ( Nemecsek ), Alberto Vigevani ( Boka ), Giulio Macchi ( Gereb ), Bruno Aghion ( Feri Ats ), Carlo Cartigliani ( Csonakos ). ^[7] - Primul film cu o distribuție de copii din cinematografia italiană și regizat prima dată de Mario Monicelli , interpretat de membrii grupurilor universitare fasciste din Milano.
• The Boys of Paal Street ( A Pál-utcai fiúk ) - film (Ungaria-SUA, 1969), în regia lui Zoltán Fábri , cu Anthony Kemp ( Nemecsek ), William Burleigh ( Boka ), John Moulder-Brown ( Gereb ), Julien Holdaway ( Feri Ats ), Robert Efford ( Csonakos ). ^[8] - Pentru acest film, Zoltán Fábri a fost nominalizat la Oscar (1969)
• Băieții străzii Pál - miniserie de televiziune (Italia, 2003 ), în regia lui Maurizio Zaccaro , cu Mesés Gáspár ( Nemecsek ), Csaba Gáspár ( Boka ), Gergely Mészáros ( Gereb ), Daniel Lugosi ( Feri Ats ), Péter Ványi ( Csonakos ). ^[9]
• The Boys of Paal Street ( A Pál-utcai fiúk ) - Film TV (Ungaria, 2005 ), în regia lui Ferenc Török , cu Balázs Bojtár ( Nemecsek ), Krisztián Fekete ( Boka ), Milán Király ( Gereb ), Csaba Csuhai Csinos ( Feri Ats ), Róbert Rostási ( Csonakos ). ^[10]

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Băieții de pe strada Pál
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Băieții din strada Pál

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura